Мель: История и наследие французского города серебряных рудников.
Melle, Deux-Sèvres
Мель – коммуна во Франции, департамент Дё-Севр. История, известные уроженцы (Сеголен Руаяль, Лоран Канте), средневековая чеканка монет и серебряные рудники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мель (фр. Melle) — коммуна в департаменте Дё-Севр на западе Франции. 1 января 2019 года бывшие коммуны Мазьер-сюр-Беронн, Пэзе-ле-Тор, Сен-Леже-де-ла-Мартиньер и Сен-Мартен-лез-Мель были объединены с Мелем. В настоящее время Мель наиболее известен как родной город Сеголен Рояль, кандидата от Социалистической партии на выборах президента Республики в 2007 году. Здесь также родился режиссёр Лоран Канте и археолог Гастон Дешам (1861–1931).
Melle (mɛl) is a commune in the Deux Sèvres department in western France. On 1 January 2019, the former communes Mazières sur Béronne, Paizay le Tort, Saint Léger de la Martinière and Saint Martin lès Melle were merged into Melle. It is today best known as the home town of Ségolène Royal, the 2007 Socialist candidate for the election of the Presidency of the Republic. The director Laurent Cantet was born here as well as the archaeologist Gaston Deschamps (1861–1931).
История
В раннем Средневековье Мель был активным центром чеканки монет благодаря важным серебряным рудникам, расположенным под городом и вокруг него. Добыча велась с 602 по 995 год, по крайней мере. Добываемой рудой была галена – свинцовая руда, содержащая серебро. Свинец прежде всего использовался для уплаты дани франкским королям: при Дагоберте I ежегодно в Париж отправлялось восемь тысяч фунтов, которые шли на покрытие базилики Сен-Дени. При Карле Великом Мель был горнодобывающим центром и на некоторое время стал местом расположения французского монетного двора: акенский пенни Карла Великого, первая монета Карла Великого, найденная в его столице Аахене/Эйксе, была отчеканена в Метулло. Серебряные рудники, снабжавшие монетный двор, функционировали с перерывами, пока окончательно не были забыты в XVIII веке и вновь открыты лишь в XX веке. Сегодня шахта является туристической достопримечательностью и открыта для посещения большую часть года. В Средние века Мель процветал как город, о чем свидетельствуют сохранившиеся средневековые дома и три церкви, построенные в романском стиле в XI и XII веках.
During the early Middle Ages, Melle was an active center of minting, thanks to important silver mines located under and around the city. These were mined from 602 to at least 995. The mined ore was galena: lead containing silver. The lead served first of all to pay a tribute to the Frankish kings: under Dagobert I, eight thousand pounds were sent to Paris every year, where he served for the cover of the Basilica of St Denis. Under the reign of Charlemagne it was a mining centre and was, for a time, the home of the French mint: the Aachen penny of Charlemagne, the first coin of Charlemagne to be found at his capital of Aachen/Aix, was minted at Metullo. The silver mines which supplied the mint continued to function off and on before being forgotten altogether in the 18th century, not to be discovered again until the 20th century. The mine is now a tourist attraction and can be visited most days of the year. In the Middle Ages, Melle flourished as a town, as we can see from its surviving medieval houses and the three churches, built in the Romanesque style during the 11th and 12th centuries.
Достопримечательности
Мель – древний город с традиционной французской архитектурой, некоторые образцы которой датируются периодом до XVII века. Утверждается, что серебряная шахта в Меле – старейшая в Европе серебряная шахта, до сих пор открытая для посещения. Сама шахта имеет значительную протяженность, и посетители могут исследовать 350 метров с ежедневными экскурсиями. Церковь Сен-Илер включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объектов Всемирного наследия, расположенных на маршрутах паломничества в Сантьяго-де-Компостела во Франции. Среди других достопримечательностей – прачечные и фонтаны Меля. В 400 метрах от церкви Сен-Пьер находится небольшое восьмиугольное сооружение с аркадой по периметру. Там из скалы бьет фонтан, вода из которого поступает в бассейн, где женщины стирали белье. Рядом, на лугу, расположен средневековый фонтан и бассейн, известный как Пре-де-ла-Маладери, который предназначался для прокаженных. Мель также может похвастаться пешеходным маршрутом, известным как Арборетум дю Шемэн-де-ла-Декуврт. Этот маршрут проходит мимо более 1000 видов деревьев и кустарников из умеренных регионов мира, а также коллекции, насчитывающей более 100 роз.
Melle is an ancient town which has traditional French architecture, some dating back before the 17th century. The silver mine in Melle is claimed to be the oldest silver mine in Europe still open to the public. The mine itself is some long, and visitors can explore 350 m of it, with guided tours each day. The church of Saint Hilaire was listed as a UNESCO World Heritage Site as part of the World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France. Among other places to visit are the wash houses and fountains of Melle. 400m from the church of Saint Pierre is a small octagonal building with an arcade around its perimeter. There a fountain pours from the rock, into the basin where women gathered to do their washing. In the meadow nearby is a medieval fountain and basin, known as the Pré de la Maladerie, which was reserved for lepers. Melle also boasts a walk known as the Arboretum du Chemin de la Découverte. This walk passes more than 1000 species of trees and shrubs from the temperate areas of the world, and a collection of over 100 roses.
Мелле сегодня
Сегодня Мель – оживленный небольшой городок. Он является главным деловым центром для окрестных городов Сен-Леже, Шеф-Бутон и Сель-сюр-Белль, что подтверждается его деловой активностью и тем, что здесь находится лицей (старшая школа) для всего региона. Меле и окрестности славятся своим особым видом козьего сыра – "шабишу". Каждую пятницу на площади Бюжо проходит еженедельный рынок. В городе есть множество традиционных магазинов, а также два крупных супермаркета и несколько ресторанов.
Today, Melle is a vibrant small town. It is the major hub of business for the nearby towns of Saint Léger, Chef Boutonne, and Celles sur Belle and this is demonstrated by its business community and by the fact that it is home to the lycée (high school) for the region. Melle and the surrounding countryside is known for its own particular type of goat's cheese, 'chabichou'. Every Friday, a weekly market is being held on Place Bujault. The town is home a variety of traditional shops, as well as two large supermarkets and several restaurants.