Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунгласс — небольшая деревня в Восточном Лотиане, Шотландия, расположенная к востоку от холмов Ламмермуир на побережье Северного моря, в пределах прихода Олдхэмстокс. Здесь находится коллегиальная церковь XV века, в настоящее время находящаяся под опекой организации Historic Scotland. Дунгласс — место рождения сэра Джеймса Холла, шотландского геолога и геофизика XVIII века. Название «Дунгласс» происходит от бриттского слова, означающего «серо-зелёный холм».
Dunglass is a hamlet in East Lothian, Scotland, lying east of the Lammermuir Hills on the North Sea coast, within the parish of Oldhamstocks. It has a 15th century collegiate church, now in the care of Historic Scotland. Dunglass is the birthplace of Sir James Hall, an 18th century Scottish geologist and geophysicist. The name Dunglass comes from the Brittonic for "grey green hill".
География
Дунгласс — небольшое поселение, расположенное примерно в 1 км к северо-западу от Кокбернспата и в 11 км к юго-востоку от Данбара. Общая площадь Дунгласса составляет 2,47 км². Он находится к востоку от холмов Ламмермуир, на побережье Северного моря, в месте пересечения старой Великой Северной дороги, современной автомагистрали A1 и железнодорожной линии Лондон — Эдинбург через ущелье реки Дунгласс Берн. Река Дунгласс Берн формирует границу между графствами Восточный Лотиан и Бервик. Другие близлежащие населённые пункты включают Коув, Пиз-Бей и Пиз-Дин.
Dunglass is a small settlement about 1 km (0.5 mi) north west of Cockburnspath and 11 km (7 mi) south east of Dunbar. The whole of Dunglass lies in an area of 2.47 km2. It lies to the east of the Lammermuir Hills on the North Sea coast at the point where the old Great North Road and modern A1 as well as the London Edinburgh railway cross the gorge of the Dunglass Burn. The burn forms the boundary between the shires of East Lothian and Berwick. Other settlements nearby include Cove, Pease Bay, and Pease Dean.
Замок и поместье Дунгласс
Дунгласский замок был построен семьей Пепди из Дунгласа в XIV веке. После женитьбы Николы Пепди на сэре Томасе Хоме из Хома замок и земли перешли к семье Хом. В декабре 1496 года в замке остановился король Яков IV Шотландский и играл в карты. Он дал чаевые каменщикам, работавшим над строительством, и насладился пиром, включавшим специи, купленные в Эдинбурге. В 1516 году семья Хом лишилась владений, и замок перешел к Арчибальду Дугласу, графу Ангусу. Зимой 1532 года замок был осажден и частично разрушен англичанами под командованием графа Генриха Нортумберлендского.
Dunglass Castle was built by the Pepdies of Dunglass in the 14th century. On the marriage of Nicola Pepdie to Sir Thomas Home of Home, the castle and lands passed to the Home family. James IV of Scotland stayed in December 1496, and played cards. He gave a tip to masons working on the building and enjoyed a banquet including spices bought from Edinburgh. The Home family were forfeited in 1516, and the castle passed to Archibald Douglas, Earl of Angus. It was besieged and slighted by the English under the command of Earl Henry of Northumberland in the winter of 1532.
Грубое ухаживание
В 1547 году, во время войны, известной как «Неугодный ухаживание», Дунглас был захвачен войсками герцога Сомерсета у Джорджа Дугласа из Питтендрейха, укреплен и занят английским гарнизоном. На возвышенности над старым замком семьи Хоум была построена новая артиллерийская крепость. В январе 1549 года французы высадились в Данбаре с двумя лодками, полными лестниц, намереваясь штурмовать форт. 9 июля 1549 года английских солдат развлекали два ирландских менестреля. 31 января 1550 года английские солдаты совершили набег на Кит-Маришаль, сожгли два двора в Нетер-Кит и дома в деревне. Их преследовали до Дунгласа. Регент Арран 11 апреля 1550 года отдал приказ отправить пушки для возвращения крепости. Граф Ратланд находился в Дунгласе в мае 1550 года и воспользовался случаем, чтобы очистить свои кольчужные доспехи в мешке с отрубями и починить пистолет. Он купил белую ткань в лагере при Дунгласе, чтобы переделать штаны к жаркой погоде в июле. Форт в Дунгласе был сдан французам в марте 1550 года. В июне оставшиеся пушки были перевезены в замок Данбар, а местных жителей призвали разрушить форт.
In 1547, during the war now known as the Rough Wooing, Dunglass was captured by the forces of the Duke of Somerset from George Douglas of Pittendreich, and was fortified and garrisoned by the English. A new artillery fortification was built overlooking the old castle of the Home family. In January 1549 the French landed two boat loads of ladders at Dunbar, intending to assault the fort. The English soldiers were entertained by two Irish minstrels on 9 July 1549. On 31 January 1550 English soldiers raided Keith Marischal, burning two barn yards at the Place of Nether Keith and houses in the village. They were chased back to Dunglas. Regent Arran gave orders for cannon to be shipped to re take the fort on 11 April 1550. The Earl of Rutland was at Dunglass in May 1550 and took the opportunity to have his mail armour scoured in a bag of bran and had his pistol mended. He bought white fabric in the camp at Dunglass to modify his hose for the hot weather in July. The fort at Dunglass was surrendered to the French in March 1550. In June, the remaining cannon were taken to Dunbar Castle and the villagers in the area were summoned to slight the fort.
Графы Хоум и семьи Холлов
В октябре 1595 года Кристиан Дуглас, леди Хоум, перевезла свои лучшие вещи из Дунгласа в Файф, что породило слухи о разводе. 13 марта 1596 года Яков VI Шотландский остановился у её мужа, лорда Хоума, в замке Дунглас для развлечений. Он обеспокоил английский гарнизон, приехав на охоту близ Бервика-на-Твиде, переночевав в доме ларда 'Белли' (замок Билли), в шести милях от Бервика, а затем вернувшись в Дунглас. Замок был перестроен, расширен и улучшен, и 5 апреля 1603 года принял короля Якова VI и всю его свиту, когда он отправился в Лондон, чтобы взойти на английский трон. Замок был вновь разрушен 30 августа 1640 года, когда его удерживали сторонники Завета под предводительством Томаса, графа Хэддингтона. Английский паж, по свидетельству Скоттстарвета, возмущенный насмешками в адрес его соотечественников, бросил раскаленный прут в пороховую бочку, и сам погиб вместе с графом, его сводным братом Ричардом и многими другими. Семья Холлов владела Дунглассом на протяжении 232 лет, начиная с 1687 года. Фрэнсис Джеймс Ашер приобрел поместье у сэра Джона Ричарда Холла, 9-го баронета, в 1919 году, и поместье остается во владении семьи Ашер. Граф Хоум и по сей день носит титул "Лорд Дангласа", несмотря на то, что его семья не владела Дунглассом уже несколько столетий.
In October 1595 Christian Douglas, Lady Home moved her best household goods from Dunglass to Fife, sparking rumours of a marital separation. James VI of Scotland stayed with her husband Lord Home at Dunglass Castle on 13 March 1596, for his "sports". He alarmed the English garrison by coming to hunt near Berwick upon Tweed, staying a night the house of the laird of 'Beelleys' (Billie Castle), six miles from Berwick, and then returning to Dunglass. The castle was rebuilt, in an enlarged and improved form, and gave accommodation on 5 April 1603 to King James VI, and all his retinue, when on his journey to London to take up the English throne. The castle was destroyed again on 30 August 1640 when held by a party of Covenanters under Thomas, Earl of Haddington. An English page, according to Scotstarvet, vexed by a taunt against his countrymen, thrust a red hot iron into a powder barrel, and himself was killed, with the Earl, his half brother, Richard, and many others. The Hall family occupied Dunglass for 232 years from 1687. Francis James Usher bought the Estate from Sir John Richard Hall, 9th Bart in 1919, and the estate remains in the Usher family. The Earl of Home continues to hold the title "Lord of Dunglass", despite the fact his family have not held Dunglass for several centuries.
Сэр Джеймс Холл
Весной 1788 года геолог сэр Джеймс Холл вместе с Джоном Плейфейром и Джеймсом Хаттоном отправились из Дунгласс Берн на лодке на восток вдоль побережья, чтобы найти доказательства, подтверждающие теорию Хаттона о том, что горные породы формировались в бесконечном цикле на протяжении огромных промежутков времени. Они обнаружили примеры несоответствия, предложенного Хаттоном, в нескольких местах, особенно на обнажении в Сиккар-Пойнте, зарисованном сэром Джеймсом Холлом. Как позже вспоминал Плейфейр, "разум словно терял ориентацию, заглядывая так глубоко в бездну времени".
In the Spring of 1788, the geologist Sir James Hall together with John Playfair and James Hutton set off from Dunglass Burn in a boat heading east along the coast looking for evidence to support Hutton's theory that rock formations were laid down in an unending cycle over immense periods of time. They found examples of Hutton's Unconformity at several places, particularly an outcrop at Siccar Point sketched by Sir James Hall. As Playfair later recalled, "The mind seemed to grow giddy by looking so far back into the abyss of time".