Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Mitchella repens (обычно ягода-патрух или лоза-дева) – наиболее известный вид в роде Mitchella. Это стелющийся, приземный травянистый полукустарник, произрастающий в Северной Америке и относящийся к семейству мареновых (Rubiaceae).
Mitchella repens (commonly partridge berry or squaw vine) is the best known plant in the genus Mitchella. It is a creeping prostrate herbaceous woody shrub occurring in North America belonging to the madder family (Rubiaceae).
Имена
Mitchella repens – один из многих видов, впервые описанных Карлом Линнеем. Название вида происходит от латинского прилагательного repens, означающего «ползучий». Распространенные названия Mitchella repens включают ягоду рябчика, лозу скуон, двойную ягоду, noon yeah ki'e oo nah'yea на языке онондага и fiːtó imilpá на языке коасати (кушатта).
Mitchella repens is one of the many species first described by Carl Linnaeus. Its species name is the Latin adjective repens, which means "creeping". Common names for Mitchella repens include partridge berry, squaw vine, twin berry, noon yeah ki'e oo nah'yea in Onondaga and fiːtó imilpá in Koasati (Coushatta).
Описание
Пчелиная ягода – вечнозелёное растение, растущее как ползучий стебель, не выше 6 см, с ползучими стеблями длиной от 15 до 30 см. Вечнозелёные, тёмно-зелёные, блестящие листья имеют овальную или сердцевидную форму. Листья характеризуются бледно-жёлтой средней жилкой. Черешки короткие, а листья расположены парами супротивно на стеблях. На узлах могут развиваться придаточные корни, а укореняющиеся стебли могут многократно ветвиться и укореняться, образуя рыхлые, расходящиеся коврики. Мелкие, трубчатые, пазушные цветки образуются парами, и каждая пара цветков развивается из одного общего чашелистика, покрытого тонкими волосками. Каждый цветок имеет четыре белых лепестка, один пестик и четыре тычинки. Пчелиная ягода – дистильный таксон. Растения имеют цветки либо с длинным пестиком и короткими тычинками (цветки с длинным пестиком, называемые «штырьками»), либо с коротким пестиком и длинными тычинками (цветки с коротким пестиком, называемые «наковальнями»). Эти две формы пестика генетически определены, поэтому пыльца от одной формы не оплодотворяет другую, что приводит к форме гетероморфной несамосовместимости. Завязи парных цветков срастаются, так что на каждую ягоду приходится два цветка. Два ярко-красных пятна на каждой ягоде – это остатки этого процесса. Плоды созревают с июля по октябрь и могут сохраняться в течение зимы. Плод – костянка, содержащая до восьми семян. Плоды никогда не бывают обильными. Они могут входить в рацион нескольких видов птиц, таких как рябчик, острохвостый тетерев, перепел и дикая индейка. Их также поедают лисы, белоногие мыши и скунсы. Листья иногда поедают белохвостые олени. Основной способ размножения – вегетативный, при котором растения образуют расходящиеся колонии.
The partridge berry is an evergreen plant growing as a non climbing vine, no taller than 6 cm tall with creeping stems 15 to 30 cm long. The evergreen, dark green, shiny leaves are ovate to cordate in shape. The leaves have a pale yellow midrib. The petioles are short, and the leaves are paired oppositely on the stems. Adventitious roots may grow at the nodes; and rooting stems may branch and root repeatedly, producing loose spreading mats. The small, trumpet shaped, axillary flowers are produced in pairs, and each flower pair arises from one common calyx which is covered with fine hairs. Each flower has four white petals, one pistil, and four stamens. Partridge berry is a distylous taxon. The plants have flowers with either long pistils and short stamens (long styled flowers, called pins) or short pistils and long stamens (short styled flowers, called thrums). The two style morphs are genetically determined, so the pollen from one morph does not fertilize the other morph, resulting in a form of heteromorphic self incompatibility. The ovaries of the twin flowers fuse together, so that there are two flowers for each berry. The two bright red spots on each berry are vestiges of this process. The fruit ripens between July and October, and may persist through the winter. The fruit is a drupe containing up to eight seeds. The fruits are never abundant. They may be part of the diets of several birds, such as ruffed grouse, sharp tailed grouse, northern bobwhite, and wild turkey. They are also consumed by foxes, white footed mice, and skunks. The foliage is occasionally consumed by white tailed deer. The common reproduction is vegetative, with plants forming spreading colonies.
Распространение и среда обитания
Вид распространён по восточной части Северной Америки, от юго-восточной Канады на юг до Флориды и Техаса, и вплоть до Гватемалы. Встречается в сухих или влажных лесах, по берегам ручьёв и на песчаных склонах.
The species is dispersed throughout eastern North America, from south Eastern Canada south to Florida and Texas, and to Guatemala. It is found growing in dry or moist woods, along stream banks and on sandy slopes.
Выращивание и использование
Mitchella repens культивируется ради декоративных красных ягод и блестящей, ярко-зеленой листвы. Растения широко собирали для рождественских украшений, и чрезмерный сбор негативно повлиял на некоторые местные популяции. Алые ягоды съедобны, но довольно безвкусны, с легким ароматом зимней зелени, напоминающим клюкву (хотя они с ней не близкородственны). Женщины коренных народов делали из листьев и ягод отвар, который употребляли во время родов; народ меноми использовал листья для напитка, излечивающего бессонницу. Традиционно растение использовалось в медицине в различных целях, включая как мочегонное средство (чероки и ирокезы), потогонное (чероки), для решения женских проблем или проблем с репродуктивной функцией (чероки, делавэры, ирокезы), а также как обезболивающее или для снижения лихорадки или отечности (абенаки, ирокезы, монтагне).
Mitchella repens is cultivated for its ornamental red berries and shiny, bright green foliage. The plants have been widely collected for Christmas decorations, and over collecting has impacted some local populations negatively. The scarlet berries are edible but rather tasteless, with a faint flavour of wintergreen, resembling cranberries (to which they are not closely related). First Nations women made a tisane from the leaves and berries that was consumed during childbirth; the Menominees used the leaves for a drink to cure insomnia. Traditionally, the plant had numerous medicinal uses including as a diuretic (by the Cherokee and Iroquois), a diaphoretic (Cherokee), for women's problems or reproductive issues (Cherokee, Delaware, Iroquois), and as an analgesic or to reduce fever or swelling (Abenaki, Iroquois, Montagnais).