Дунгласс, Шотландия: тарихы, геологиясы, 15 ғасырдағы шіркеу және геолог Джеймс Холл туған жері. Кокбернспат пен Данбарға жақын орналасқан шағын елді мекен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дунгласс – Шотландияның Шығыс Лотиан аймағындағы шағын ауыл. Ол Ламмермуир тауларының шығысында, Солтүстік теңіз жағалауында, Олдхэмстокс приходының ішінде орналасқан. Мұнда 15 ғасырда салынған колледждік шіркеу бар, қазір оған «Тарихи Шотландия» ұйымы қамқорлық етеді. Дунгласс – 18 ғасырдың шотланд геологы және геофизигі сэр Джеймс Холлдың туған жері. Дунгласс атауы бриттік тілде «сұр жасыл төбе» деген мағынаны білдіреді.
Dunglass is a hamlet in East Lothian, Scotland, lying east of the Lammermuir Hills on the North Sea coast, within the parish of Oldhamstocks. It has a 15th century collegiate church, now in the care of Historic Scotland. Dunglass is the birthplace of Sir James Hall, an 18th century Scottish geologist and geophysicist. The name Dunglass comes from the Brittonic for "grey green hill".
География
Дунгласс – Кокбернспаттың солтүстік-батысына шамамен 1 км, ал Данбардың оңтүстік-шығысына 11 км қашықтықта орналасқан шағын елді мекен. Дунгластың бүкіл ауданы 2,47 км² құрайды. Ол Ламмермуир тауларының шығысында, Солтүстік теңіз жағалауында, ескі Ұлы Солтүстік жолы, қазіргі A1 тас жолы және Лондон-Эдинбург темір жолы Дунгласс өзенінің шатқалынан өтетін жерде жатыр. Өзен Шығыс Лотиан және Бервик округтерінің шекарасын анықтайды. Жақын жерде Коув, Пиз Бэй және Пиз Дин сияқты елді мекендер де бар.
Dunglass is a small settlement about 1 km (0.5 mi) north west of Cockburnspath and 11 km (7 mi) south east of Dunbar. The whole of Dunglass lies in an area of 2.47 km2. It lies to the east of the Lammermuir Hills on the North Sea coast at the point where the old Great North Road and modern A1 as well as the London Edinburgh railway cross the gorge of the Dunglass Burn. The burn forms the boundary between the shires of East Lothian and Berwick. Other settlements nearby include Cove, Pease Bay, and Pease Dean.
Дунглас қамалы мен егістігі
Дунглас қамалы 14 ғасырда Дунглас Пепдилерімен салынған. Никола Пепдидің сэр Томас Хоумға үйленуімен қамал мен жерлер Хоум әулетіне өтті. Шотландия королі Джеймс IV 1496 жылдың желтоқсан айында мұнда тоқтады және карта ойнады. Ол қамал құрылысында жұмыс істеген шеберлерге сыйлық берді, сондай-ақ Эдинбургтен әкелінген дәмдеуіштермен дастархан жасайды. 1516 жылы Хоум әулеті мүлігінен айырылып, қамал Ангус графы Арчибальд Дугласқа тиесілі болды. 1532 жылдың қысында Нортумберленд графы Генрих басқаратын ағылшын әскері қамалға шабуыл жасап, оны қиратты.
Dunglass Castle was built by the Pepdies of Dunglass in the 14th century. On the marriage of Nicola Pepdie to Sir Thomas Home of Home, the castle and lands passed to the Home family. James IV of Scotland stayed in December 1496, and played cards. He gave a tip to masons working on the building and enjoyed a banquet including spices bought from Edinburgh. The Home family were forfeited in 1516, and the castle passed to Archibald Douglas, Earl of Angus. It was besieged and slighted by the English under the command of Earl Henry of Northumberland in the winter of 1532.
Қиындықты жеңу
1547 жылы қазір "Қатаң Әңгіме" деп аталатын соғыс кезінде Дунгласс қамалын Соммерсет герцогының әскері Джордж Дуглас Питтендрейхтен басып алды, және ағылшындар оны нығайтып, гарнизонмен қамтамасыз етті. Хоум әулетінің ескі қамалына қарап тұратын жаңа артиллериялық бекініс салынды. 1549 жылдың қаңтарында француздар Дунбарға екі қайыққа толы баспалдақтарды түсірді, қамалға шабуыл жасау ниетімен. 1549 жылдың 9 шілдесінде ағылшын сарбаздарын екі ирландтық әнші көңіл көтерді. 1550 жылдың 31 қаңтарында ағылшын сарбаздары Кит Маришалға шабуыл жасады, Нетер Киттегі екі шарап қоймасын және ауылдағы үйлерді өртеп жіберді. Олар Дунглассқа дейін қуылды. Регент Арран 1550 жылдың 11 сәуірінде қамалдың қайтарылуы үшін оқ-дәрілерді жіберуге бұйрық берді. 1550 жылдың мамырында Ратланд графы Дунгласта болды және осы мүмкіндікті пайдаланып, оның пошталық қаруын сабанға салып тазартты және пистолетін жөндеді. Ол шілдедегі ыстық ауа райына сәйкес шлангін өзгерту үшін Дунгласс лагерінде ақ мата сатып алды. Дунгласс қамалы 1550 жылдың наурыз айында француздарға берілді. Маусым айында қалған оқ-дәрілер Данбар қамалына жеткізілді, ал аймақтағы ауыл тұрғындары қамалға қарсы шабуыл жасауға шақырылды.
In 1547, during the war now known as the Rough Wooing, Dunglass was captured by the forces of the Duke of Somerset from George Douglas of Pittendreich, and was fortified and garrisoned by the English. A new artillery fortification was built overlooking the old castle of the Home family. In January 1549 the French landed two boat loads of ladders at Dunbar, intending to assault the fort. The English soldiers were entertained by two Irish minstrels on 9 July 1549. On 31 January 1550 English soldiers raided Keith Marischal, burning two barn yards at the Place of Nether Keith and houses in the village. They were chased back to Dunglas. Regent Arran gave orders for cannon to be shipped to re take the fort on 11 April 1550. The Earl of Rutland was at Dunglass in May 1550 and took the opportunity to have his mail armour scoured in a bag of bran and had his pistol mended. He bought white fabric in the camp at Dunglass to modify his hose for the hot weather in July. The fort at Dunglass was surrendered to the French in March 1550. In June, the remaining cannon were taken to Dunbar Castle and the villagers in the area were summoned to slight the fort.
Хоум және Холл отбасысының графтары
1595 жылдың қазан айында Кристиан Дуглас, Леди Хоум өзінің ең қымбат мүліктерін Дунгластан Файфқа көшірді, бұл оның күйеуінен ажырасып бара жатыр деген қауесеттерге себеп болды. Шотландия королі Джеймс VI 1596 жылдың 13 наурызында күйеуі Лорд Хоуммен бірге Дунглас қамалында "қызығушылықтарымен" айналысты. Ол ағылшын гарнизонын алаңдатып, Бервик-апон-Твид маңында аң аулауға келді, Бервиктен алты шақырым қашықтықтағы 'Билли' (Билли қамалы) иесінің үйінде бір түн тұрды, содан кейін Дунгласқа қайтып келді. Қамал қайта салынды, кеңейтіліп, жақсартылды және 1603 жылдың 5 сәуірінде король Джеймс VI және оның барлық сүйегі Лондонға, ағылшын тағына отыру үшін сапарға шыққанда, оларға пана берді. Қамал 1640 жылдың 30 тамызында Томас, Хэддингтон графы бастаған Келісімшілер тобының қолынан тағы да қирады. Шотстарветтің сөзіне сүйенсек, өз отандастарына айтылған келекеге ашуланған ағылшын жас қызметкер, қызыл ысталған темірді ұңғы барреліне тықты, нәтижесінде граф, оның жартылай інісі Ричард және көптеген басқалармен бірге өзі де қаза тапты. Холл отбасы 1687 жылдан бастап 232 жыл бойы Дунгласта тұрды. Фрэнсис Джеймс Ашер 1919 жылы 9-шы баронет сэр Джон Ричард Холлдан осы иелікті сатып алды, және иелік Ашер отбасының қолында қалды. Home графы, оның отбасы бірнеше ғасыр бойы Дунгласты иеленбесе де, "Дунглас лорды" атағын сақтап келеді.
In October 1595 Christian Douglas, Lady Home moved her best household goods from Dunglass to Fife, sparking rumours of a marital separation. James VI of Scotland stayed with her husband Lord Home at Dunglass Castle on 13 March 1596, for his "sports". He alarmed the English garrison by coming to hunt near Berwick upon Tweed, staying a night the house of the laird of 'Beelleys' (Billie Castle), six miles from Berwick, and then returning to Dunglass. The castle was rebuilt, in an enlarged and improved form, and gave accommodation on 5 April 1603 to King James VI, and all his retinue, when on his journey to London to take up the English throne. The castle was destroyed again on 30 August 1640 when held by a party of Covenanters under Thomas, Earl of Haddington. An English page, according to Scotstarvet, vexed by a taunt against his countrymen, thrust a red hot iron into a powder barrel, and himself was killed, with the Earl, his half brother, Richard, and many others. The Hall family occupied Dunglass for 232 years from 1687. Francis James Usher bought the Estate from Sir John Richard Hall, 9th Bart in 1919, and the estate remains in the Usher family. The Earl of Home continues to hold the title "Lord of Dunglass", despite the fact his family have not held Dunglass for several centuries.
Сэр Джеймс Холл
1788 жылдың көктемінде геолог сэр Джеймс Холл, Джон Плейфэр және Джеймс Хаттон Данглас Берннен шығысқа қарай, жағалау бойымен қайықпен саяхаттап, Хаттонның тау жыныстары қабаттары шексіз циклмен ұзақ мерзім ішінде қалыптасқандығы туралы теориясын қолдайтын дәлелдер іздеді. Олар Хаттонның қабаттаспасын бірнеше жерде, әсіресе сэр Джеймс Холл сурет салған Сиккар Пойнттегі шығынтыда кездестірді. Плейфэр кейінірек: "Уақыттың тереңдігіне қарағанда, сананың басы ауысқандай болды" деп еске алды.
In the Spring of 1788, the geologist Sir James Hall together with John Playfair and James Hutton set off from Dunglass Burn in a boat heading east along the coast looking for evidence to support Hutton's theory that rock formations were laid down in an unending cycle over immense periods of time. They found examples of Hutton's Unconformity at several places, particularly an outcrop at Siccar Point sketched by Sir James Hall. As Playfair later recalled, "The mind seemed to grow giddy by looking so far back into the abyss of time".