Нуну Тристан: Португальский исследователь и первый торговец африканскими рабами.
Nuno Tristão
Нуну Тристан: португальский исследователь и работорговец XV века, пионер в исследовании побережья Гвинеи. Экспедиции при Генрихе Мореплавателе и каравеллы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь и работорговец (XV век н.э.) Нуно Тристао был португальским исследователем и работорговцем XV века, действовавшим в начале 1440-х годов, и традиционно считается первым европейцем, достигшим побережья Гвинеи. Согласно легенде, он доплыл до Гвинеи-Бисау, однако современные историки полагают, что он не продвинулся дальше реки Гамбия.
Portuguese explorer and slave trader (15th century CE)
Nuno Tristão was a 15th century Portuguese explorer and slave trader, active in the early 1440s, traditionally thought to be the first European to reach the region of Guinea. Legend has it that he sailed as far as Guinea Bissau, however, more recent historians believe he did not go beyond the Gambia River).
Первое путешествие
Нуно Тристао был рыцарем из свиты Генриха Навигатора. В 1441 году Генрих отправил Тристао в одном из первых прототипов каравеллы с латинским вооружением для исследования западноафриканского побережья за мысом Барбас, самой дальней точки, достигнутой последним капитаном Генриха пять лет назад (Афонсо Гонсалвесом Балдайя в 1436 году). В районе Рио-де-Оро Тристао встретил корабль Антона Гонсальвеса, которого Генрих в том же году отправил с отдельной миссией – охотиться на тюленей-монахов, греющихся на этих берегах. Однако Гонсальвесу случайно удалось захватить одинокого молодого погонщика верблюдов, первого местного жителя, с которым португальцы встретились с начала экспедиций в 1420-х годах. Нуно Тристао, взявший на борт одного из мавританских слуг Генриха в качестве переводчика, допросил пленного погонщика верблюдов Гонсальвеса. Полученная информация привела Тристао и Гонсальвеса к небольшому рыболовецкому лагерю берберов племени санхаджа неподалеку. Португальцы напали на рыбаков и захватили около десяти пленных, став первыми африканскими рабами, доставленными португальцами в Европу. Гонсальвес немедленно после набега на рабов вернулся в Португалию, а Нуно Тристао продолжил путь на юг, достигнув мыса Блан (Кабо Бранко), прежде чем повернуть обратно.
Nuno Tristão was a knight of the household of Henry the Navigator. In 1441, Tristão was dispatched by Henry in one of the first prototypes of the lateen rigged caravel to explore the West African coast beyond Cape Barbas, the furthest point reached by Henry's last captain five years earlier (Afonso Gonçalves Baldaia, in 1436). Around Rio de Oro, Tristão met up with the ship of Antão Gonçalves, who had been sent on a separate mission by Henry that same year to hunt monk seals that basked on those shores. But Gonçalves happened to capture a solitary young camel driver, the first native encountered by the Portuguese since the expeditions began in the 1420s. Nuno Tristão, who carried on board one of Henry's Moorish servants to act as an interpreter, interrogated Gonçalves's captive camel driver. Tristão and Gonçalves were led by his information to a small Sanhaja Berber fishing camp nearby. The Portuguese attacked the fishermen, taking some ten captives, the first African slaves taken by the Portuguese back to Europe. Gonçalves returned to Portugal immediately after the slave raid, but Nuno Tristão continued south, reaching as far as Cape Blanc (Cabo Branco), before turning back.
Второе путешествие
В 1443 году Нуньо Тристао был вновь отправлен Генрихом и прошел за мыс Бланк, достигнув залива Аргуин. На острове Аргуин Тристао встретил деревню берберов санхаджа, первое постоянное поселение, увиденное капитанами Генриха на западноафриканском побережье. Тристао немедленно атаковал его, захватив около четырнадцати жителей в плен и вернувшись в Португалию со своими пленниками. Доклад Тристао о легкодоступных и прибыльных местах для набегов за рабами в районе Аргуина побудил многочисленных португальских купцов и авантюристов просить Генриха выдать лицензию на торговлю рабами. В период с 1444 по 1446 год несколько десятков португальских кораблей отправились совершать набеги за рабами в окрестностях залива Аргуин.
In 1443, Nuno Tristão was sent out by Henry again, and pressed beyond Cape Blanc to reach the Bay of Arguin. On Arguin island, Tristão encountered a Sanhaja Berber village, the first permanent settlement seen by Henry's captains on the West African coast. Tristão immediately attacked it, taking some fourteen villagers captive and returned to Portugal with his captives. Tristão's report of easy and profitable slave raiding grounds in the Arguin banks prompted numerous Portuguese merchants and adventurers to apply to Henry for a slave trading license. Between 1444 and 1446 several dozen Portuguese ships set out for slave raids around Arguin Bay.
Третий рейс
Поскольку рыболовные поселения вокруг берегов Аргуина были быстро опустошены португальскими рабами, в 1445 году (или, возможно, в 1444 году) Нунно Тристао был послан Генрихом, чтобы продвинуться дальше на юг и искать новые места для рабских набегов. Тристан достиг южных границ Сенегала, где заканчивается пустыня Сахара и начинается лес, а прибрежное население изменилось с "голубых" берберов Санхаха на "черных" волков. Считается, что Тристао достиг Понта-да-Берберия (Langue de Barbarie), недалеко от входа в реку Сенегал. Плохая погода не позволила ему войти в реку или приземлиться там, поэтому он отплыл обратно. По дороге домой Тристао остановился у берегов Аргуна и взял в плен еще 21 бербер. Нуно Тристао прибыл в Португалию, объявив, что наконец-то открыл Африку к югу от Сахары, или в номенклатуре того времени, "Землю черных" (Терра-ду-Негрос, позже Терра-дос-Гвинея, или просто Гвинея). Португальские рабские рейдеры немедленно прибыли на побережье Сенегала, но, обнаружив на этом побережье бодрого и лучше вооруженного населения, рабские рейдерства оказались не такими легкими и не такими прибыльными, как они надеялись.
As fishing settlements around the Arguin banks were quickly devastated by the Portuguese slave raiders, in 1445 (or possibly 1444), Nuno Tristão was sent by Henry to press further south and look for new slave raiding grounds. Tristão reached as far south as borderlands of Senegal, where the Sahara desert ends and forest begins, and the coastal population changed from 'tawny' Sanhaja Berbers to 'black' Wolofs. Tristão is believed to have reached as far as the Ponta da Berberia (Langue de Barbarie), just short of the entrance to the Senegal River. Bad weather prevented his entering the river or landing there, so he set sail back. On the way home, Tristão stopped by the Arguin banks and took another 21 Berbers captive. Nuno Tristão arrived in Portugal declaring he had finally discovered sub Saharan Africa, or in the nomenclature of the time, the "Land of the Blacks" (Terra do Negros, later Terra dos Guineus, or simply Guinea). Portuguese slave raiders immediately descended on the Senegalese coast, but finding alert and better armed natives on that coast, the slave raids were not nearly as easy nor as profitable as they had hoped.
Четвертое путешествие
В 1446 году (или, возможно, в 1445 или 1447 годах, дата не установлена), Нуньо Тристао отправился в свое четвертое (и последнее) плавание вдоль западноафриканского побережья. Где-то к югу от мыса Верде Тристао обнаружил устье большой реки. Тристао взял с собой 22 моряка на шлюпке вверх по реке, чтобы найти поселение для грабежа. Но шлюпка была атакована тринадцатью местными каноэ, в которых находилось около 80 вооруженных людей. Быстро окруженный, Нуньо Тристао вместе с большей частью экипажа был убит на месте отравленными стрелами (возможно, двоим удалось спастись). Каравелла Тристао, экипаж которой сократился до клерка Айреса Тиноко и четырех грумет ("корабельных мальчиков"), немедленно отплыла обратно в Португалию. (Однако, рассказ Диогу Гомеша отличается; он утверждает, что каравелла так и не вернулась – местные каноэ одолели и захватили ее, а затем отбуксировали и разобрали на части вверх по реке.) Неизвестно, как далеко Нуньо Тристао действительно продвинулся и где именно он умер. До 1940-х годов португальская традиция утверждала, что Тристао умер в Риу-ду-Нуну (река Нунес, современная Гвинея), или что он достиг почти до нее и умер в Риу-Гранде (река Геба, Гвинея-Бисау). В результате Нуньо Тристао традиционно считался "открывателем" Португальской Гвинеи (современной Гвинеи-Бисау) и даже первым европейцем, ступившим на землю, где сейчас расположен современный город Бисау. Если это правда, то последнее плавание Нуньо Тристао стало огромным шагом вперед по сравнению с предыдущим португальским рубежом (Кабо-дус-Мастус, мыс Назе, Сенегал). Однако современные историки, опираясь на более обширные доказательства (включая свидетельства Диогу Гомеша и Кадамосто), в основном отвергли это утверждение и теперь в целом согласны с тем, что Нуньо Тристао дошел лишь до дельты Сине-Салум, все еще в Сенегале, всего в нескольких километрах к югу от мыса Мастус (мыс Назе) или, в наиболее оптимистичном случае, до реки Гамбия. Точное место остается предметом споров. В своем тщательном исследовании историк Тейшейра да Мота пришел к выводу, что Нуньо Тристао сначала продвинулся вверх по реке Салум (Риу-де-Барбасинс), а затем отправил свою шлюпку вверх по реке Диомбос (Риу-де-Лагу), южный берег которой контролировал король мандинка, известный как Ниумиманса из Ниуми-Бато. Именно эти воины-мандинка (или мандинкизированные) устроили засаду и убили Нуньо Тристао. Другие ученые приписывают убийство португальского работорговца и его свиты народу серер из Сенегамбии. Это общепринятое мнение. Смерть Нуньо Тристао, любимого капитана Энрике, стала началом конца этой волны экспедиций Энрике. Еще одна группа кораблей вышла в море на следующий год, но также понесла значительные потери, и в результате португальские экспедиции были временно приостановлены. Энрике Мореплаватель не отправлял новую экспедицию к западноафриканскому побережью до десяти лет спустя (Кадамосто в 1455 году).
In 1446 (or perhaps 1445 or 1447, date uncertain), Nuno Tristão set out on his fourth (and final) trip down the West African coast. Somewhere south of Cap Vert, Tristão came across the mouth of a large river. Tristão took 22 sailors with him on a launch upriver, to search for a settlement to raid. But the launch was ambushed by thirteen native canoes with some 80 armed men. Quickly surrounded, Nuno Tristão, along with most of his crew, was killed on the spot by poisoned arrows (two might have escaped). Tristão's caravel, reduced to a crew composed of clerk Aires Tinoco and four grumetes ('ship boys'), immediately set sail back to Portugal. (However, the account of Diogo Gomes differs here; he asserts the caravel never made it back—that the native canoes overpowered and seized it, and then dragged the caravel and dismantled it upriver.) It is uncertain how far Nuno Tristão actually sailed and where he died. Up until the 1940s, Portuguese tradition asserted Tristão died at Rio do Nuno (Nunez River, modern Guinea), or that he fell just short of it, and died at Rio Grande (Geba River, Guinea Bissau). As a result, Nuno Tristão was traditionally credited as the 'discoverer' of Portuguese Guinea (modern Guinea Bissau), and even said to have been the first European to set foot on the landmass of what is now the modern city of Bissau. If true, then Nuno Tristão's last journey was an enormous leap beyond the previous Portuguese milestone (Cabo dos Mastos, Cape Naze, Senegal). However, modern historians, drawing from larger evidence (including the accounts of Diogo Gomes and Cadamosto), have generally dismissed this claim and now generally agree that Nuno Tristão only reached as far as the Sine Saloum delta, still in Senegal, just a few kilometres south of Cape of Masts (Cape Naze) or, at their most generous, the Gambia River. Exactly where has been subject to debate. In his careful investigation, historian Teixeira da Mota concluded that Nuno Tristão first prodded up the Saloum River (Rio de Barbacins, ) then sent his launch up the Diombos River (Rio de Lago, ), the south bank of which was controlled by the Mandinka king known as Niumimansa, of the Niumi Bato. It was these Mandinka (or Mandikized) warriors that ambushed and killed Nuno Tristão. Other scholars attribute the killing of the Portuguese slave raider and his party to the Serer people of Senegambia. This is the general consensus. The death of Nuno Tristão, Henry's favorite captain, was the beginning of the end of this wave of Henry's expeditions. Another set of ships would still go out the next year, but would also take significant casualties, and as a result, Portuguese expeditions were temporarily suspended. Henry the Navigator did not dispatch another expedition to the West African coast again until a decade later (Cadamosto in 1455).