Теная: Вождь ахванечи и трагическая судьба в Йосемити.
Tenaya
Теная – вождь индейцев ахванечи в Йосемити (1851-1853). Бегство с резервации, конфликт с золотоискателями и союз с племенем моно. История коренных народов Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь народа авахнечи в Йосемити в 1851 году. Тэная (умер в 1853) был вождем народа авахнечи в долине Йосемити, Калифорния.
Chief of the Ahwahnechee people in Yosemite in 1851
Tenaya (died 1853) was a leader of the Ahwahnechee people in Yosemite Valley, California.
Смерть
К лету 1851 года Тэная устал от резервации. Он дал клятву, что не будет причинять вреда белым поселенцам. Однако в 1852 году в долине была убита группа старателей. Тэная и его отряд бежали, чтобы присоединиться к пайютам Моно. Он вернулся в долину в 1853 году. Он был забит камнями до смерти в споре с пайютами Моно из-за украденных лошадей. Оставшиеся в живых, избежавшие смерти, были доставлены обратно к озеру Моно и ассимилированы среди населения пайютов озера Моно. Согласно другой версии, весной 1852 года в долину вошла группа из восьми старателей. Один из них заманил своих товарищей туда, чтобы убить их и завладеть шахтой, которой они владели совместно. Он спровоцировал жителей Йосемити на убийство чужаков, обеспечив себе побег и переложив вину на них. В конце лета 1853 года Тэная и некоторые из его людей играли в костяную игру с индейцами Моно. Игра стала напряжённой, и вспыхнула драка, в результате которой Тэная был ударен камнем по голове, что привело к перелому черепа, а также были убиты несколько других членов его отряда. В соответствии с их обычаями, тела были кремированы, и в течение двух недель слышались причитания. После смерти своего вождя немногие оставшиеся члены рассеялись между озером Моно и близлежащими западными землями.
By the summer of 1851, Tenaya grew tired of the reservation. He gave his pledge that he would not disturb any non indigenous people. However, in 1852, a group of prospectors were killed in the Valley. Tenaya and his band fled to join the Mono Paiutes. He returned to the Valley in 1853. He was stoned to death in a dispute with the Mono Paiutes over stolen horses. The remaining survivors who were not killed were taken back to Mono Lake and absorbed into the Mono Lake Paiute population. Another version of the story says that in the spring of 1852, a party of eight prospectors entered the Valley. One of the prospectors had lured his comrades there to kill them and take possession of a mine they held in partnership. He had incited the Yosemites to kill the intruders, arranging his escape and letting the blame fall on them. Late in the summer of 1853, Tenaya and some of the men of his band were playing a hand bone game with some Mono Indians. The gambling became tense and a fight broke out which ended with Tenaya being struck in the head with a rock crushing his skull along with several others of his band killed as well. As was their custom, they were cremated and wailing was heard for two weeks. After the death of their leader, the few remaining members dispersed between Mono Lake and to the near west.
Наследие
Озеро Тенея было названо в честь Тенайи. Средние школы Теная в Фресно, Калифорния, и Мерседе, Калифорния, названы в его честь. Также в честь вождя Тенайи названа начальная школа в Гроуленде, Калифорния.
Tenaya Lake was named after Tenaya. Tenaya Middle Schools in Fresno, California and Merced, California are named after him. An elementary school in Groveland, California is also named after Chief Tenaya.