Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Томас Скотт (1739 – 2 марта 1796) – американский юрист и политик, родившийся в провинции Пенсильвания. После Американской революции в 1776 году он стал членом первой Ассамблеи штата Пенсильвания и участвовал в разработке первых законов Содружества Пенсильвания.
Thomas Scott (1739 – March 2, 1796) was an American lawyer and politician who was born in the Province of Pennsylvania. Following the American Revolution, he became a member of the first Pennsylvania Assembly in 1776, and helped to craft the first laws of the Commonwealth of Pennsylvania.
Биография
Родившийся в 1739 году в том, что сейчас является округом Честер, штат Пенсильвания, Скотт решил изучать право в юном возрасте. После получения лицензии на право занятия адвокатской деятельностью и последующей практики он переехал в район, известный сегодня как Браунсвилл в округе Файетт, и поселился на ручье Данлапс у Старого Форта Редстоун примерно в 1770 году. В 1773 году он был назначен мировым судьей, а в 1776 году стал членом первой Ассамблеи Пенсильвании. После образования округа Вашингтон 28 марта 1781 года он был назначен первым протонотариусом. Он занимал эту должность до 28 марта 1789 года, когда ушел в отставку, чтобы занять избранную должность в Палате представителей США. Он приступил к исполнению своих обязанностей в среду, 1 апреля 1789 года, в день открытия первой сессии первого Конгресса в городе Нью-Йорк. Среди его заслуг, как сообщается, ему выпала честь представить Конгрессу новой страны резолюцию об учреждении столицы на берегах реки Потомак, ныне известной как Вашингтон, округ Колумбия. Он был одним из девяти представителей, проголосовавших против одиннадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов.
Born in what is now Chester County, Pennsylvania in 1739, Scott opted to study law while still young. Following his admission to the bar and subsequent practice of law, he moved to the area known today as Brownsville in Fayette County and settled on Dunlaps Creek at Redstone Old Fort circa 1770. In 1773, he was appointed as a justice of the peace; in 1776, he was a member of the first Pennsylvania Assembly. After Washington County was established on March 28, 1781, he was appointed as the first prothonotary. He served in that capacity until March 28, 1789, when he resigned in order to accept his elected position with the U. S. House of Representatives. He took that seat on Wednesday, April 1, 1789, which was the opening of the first session of the first Congress in the city of New York. Among his contributions, he purportedly had the honor of presenting to the Congress of the new nation a resolution that established the capital city on the banks of the Potomac River now known as Washington, D. C. He was one of nine representatives to vote against the Eleventh Amendment to the United States Constitution.
Смерть и погребение
Скотт умер 2 марта 1796 года и был похоронен на Старом кладбище в городе Вашингтон, штат Пенсильвания, на улице Уолнат-стрит, которая сейчас является территорией Вашингтон-Джефферсонского колледжа. В начале 1900-х годов его тело было эксгумировано и перезахоронено на кладбище Вашингтона.
Scott died on March 2, 1796, and was buried in the Old Graveyard in the city of Washington, Pennsylvania, on Walnut Street which is now considered to be the present site of Washington & Jefferson College. During the early 1900s, his body was exhumed and re interred in the Washington Cemetery.