Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса «Колдуэлл» USS Stockton (DD 73) состоял в составе ВМС США с 1917 по 1922 год, участвуя в Первой мировой войне, и вновь в 1940 году. Позже, во время Второй мировой войны, он служил в Королевском флоте под названием HMS Ludlow. Это был второй корабль ВМС США, названный в честь коммодора Роберта Ф. Стоктона (1795–1866).
Caldwell class destroyer
USS Stockton (DD 73), a , in commission in the United States Navy from 1917 to 1922 — seeing service in World War I — and briefly during 1940. She later served in the Royal Navy as HMS Ludlow during World War II. She was the second U. S. Navy ship named for Commodore Robert F. Stockton (1795–1866).
Строительство и ввод в эксплуатацию
Стоктон был заложен 16 октября 1916 года на верфи William Cramp & Sons в Филадельфии, штат Пенсильвания, и спущен на воду 17 июля 1917 года с благословения Эллен Эмели Де Мартелли. Вступил в строй 26 ноября 1917 года.
Stockton was laid down on 16 October 1916 by William Cramp & Sons at Philadelphia, Pennsylvania, and launched on 17 July 1917, sponsored by Ellen Emelie De Martelly. She was commissioned on 26 November 1917.
Военно-морской флот США
В последний год Первой мировой войны "Стоктон" был задействован в сопровождении конвоев и борьбе с подводными лодками, действуя из Куинстауна (ныне Коб), Ирландия. За это время он по крайней мере однажды вступил в бой с подводной лодкой Императорского немецкого флота. 30 марта 1918 года "Стоктон" и эсминец "Эрикссон" сопровождали транспорт "Сент-Пол" по маршруту Куинстаун – Ливерпуль, когда "Эрикссон" открыл огонь по немецкой подводной лодке. Практически сразу после этого подводная лодка выпустила торпеду в "Стоктон", и эсминец едва увернулся от нее. Два эсминца сбросили глубинные бомбы, но подводной лодке удалось уклониться от атаки и уйти. Позднее той же ночью "Стоктон" столкнулся с паромом TSS "Slieve Bloom" вблизи маяка South Stack Light. "Slieve Bloom" затонул 31 марта 1918 года, унеся жизнь одного человека, и "Стоктон" был вынужден зайти в Ливерпуль для ремонта. В 1919 году "Стоктон" вернулся в Соединенные Штаты и еще три года служил в составе флота. 26 июня 1922 года он был выведен из состава флота и поставлен на хранение в Филадельфии. "Стоктон" был вновь введен в строй 16 августа 1940 года и направился в Галифакс, Новая Шотландия, Канада, где 23 августа 1940 года был выведен из состава флота и передан Великобритании по условиям соглашения об обмене эсминцев на базы. 8 января 1941 года имя "Стоктон" было исключено из реестра судов ВМС США.
Stockton spent the last year of World War I assigned to convoy escort and antisubmarine warfare duty, operating from Queenstown (now Cobh), Ireland. During that time, she engaged an Imperial German Navy U boat on at least one occasion. On 30 March 1918, she and the destroyer Ericsson were escorting the troopship St. Paul on the Queenstown Liverpool circuit, when Ericsson opened fire on a German submarine. The submerged submarine launched a torpedo at Stockton almost immediately thereafter, and the destroyer narrowly evaded it. The two destroyers dropped patterns of depth charges, but the U boat managed to evade their attack and escaped. Later that night, Stockton collided with the ferry TSS Slieve Bloom near South Stack Light. Slieve Bloom sank on 31 March 1918 with the loss of one life, and Stockton had to put into Liverpool for repairs. Stockton returned to the United States in 1919, and continued to serve with the fleet for the next three years. On 26 June 1922, she was decommissioned and laid up at Philadelphia. Stockton was recommissioned on 16 August 1940 and proceeded to Halifax, Nova Scotia, canada, where she was decommissioned on 23 August 1940 and turned over to the United Kingdom under the provisions of the Destroyers for Bases Agreement. Stocktonʼs name was struck from the U. S. Naval Vessel Register on 8 January 1941.
Королевский флот
Во время Второй мировой войны эсминец служил в Королевском флоте под названием HMS Ludlow (G57) до вывода из эксплуатации в июне 1945 года. После вывода из эксплуатации, 15 июля 1945 года, "Ладлоу" был намеренно посажен на мель в Ферт-оф-Форте у пляжа Йеллоукрейгс, недалеко от Фидры, Дирлтона, Восточного Лотиана, Шотландия, для использования в качестве ракетной мишени для самолетов Королевских ВВС. По слухам, первая очередь ракет попала в него чуть ниже ватерлинии и затопила. Обломки корабля покоятся у пляжа Йеллоукрейгс, и хотя он сильно разрушен, его останки все еще видны над поверхностью воды во время отлива.
The destroyer served the Royal Navy as HMS Ludlow (G57) during World War II until decommissioning in June 1945. Following decommissioning, Ludlow was beached in the Firth of Forth off Yellowcraigs beach, Fidra, Dirleton, East Lothian, Scotland, on 15 July 1945 for use as a rocket target by Royal Air Force aircraft. It is reputed that the first salvo of rockets hit her just below the waterline and sank her. Her wreck lies off Yellowcraigs beach in of water and, although well broken up, her remains are still visible just above the surface at low tide.