Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премия мира имени Феликса Гуфюэта Бойни была учреждена ЮНЕСКО в 1990 году:
The Félix Houphouët Boigny Peace Prize was established in 1990 by UNESCO:
"в знак признания заслуг ныне живущих лиц и действующих общественных или частных организаций и учреждений, внесших значительный вклад в укрепление мира, его поиск, сохранение и поддержание в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Конституцией ЮНЕСКО". Премия названа в честь Феликса Гуфюэта Бойни, покойного бывшего президента Кот-д'Ивуара, который занимал этот пост с момента обретения независимости в 1960 году до своей смерти в 1993 году. Она присуждается ежегодно. Премия включает в себя денежный приз в размере 150 000 долларов США, золотую медаль и диплом о мире. В случае нескольких лауреатов денежный приз делится между ними поровну.
"to honour living individuals and active public or private bodies or institutions that have made a significant contribution to promoting, seeking, safeguarding or maintaining peace in conformity with the Charter of the United Nations and the Constitution of UNESCO." The prize bears the name of Félix Houphouët Boigny, the late former president of Côte d'Ivoire, who served from independence in 1960 until his death in 1993. It is awarded annually. The prize includes a cheque of US$150,000, a gold medal and a peace diploma. If there are multiple recipients, the cheque is shared equally.
Получатели
Год Получатель Страна Основание 1991 Нельсон Мандела Южная Африка "За вклад в международный мир, чтобы поощрить их продолжать свои усилия и в качестве дани уважения тому, что они сделали, чтобы обучить свой народ пониманию и преодолению предубеждений, которые многие не считали возможными несколько лет назад" Фредерик Виллем де Клерк 1992 Гаагская академия международного права Нидерланды "Мы считаем, что мир находится в новой фазе международных отношений, существенно отличающейся от той, которую мы только что преодолели, и мы убеждены, что международному праву следует отдать более важную роль в урегулировании международных споров и в решении международных проблем." 1993 Исхак Рабин Израиль "Мы пришли к выводу, что в этом году самым драматичным и важным событием стало соглашение между палестинцами и Израилем. Поэтому наш Комитет присудил премию мира Феликса Хупфуэта Бойни 1993 года премьер-министру Исхаку Рабину и министру иностранных дел Шимону Пересу с израильской стороны, а также председателю Ясиру Арафату от Палестинской освободительной организации." Шимон Перес Ясир Арафат Палестинские территории 1994 Хуан Карлос I Испания "За его роль в обеспечении перехода к демократии, за его постоянный вклад в защиту меньшинств в процессе перехода к демократии и за международную роль примирения, которую сыграла Испания. [Картер] за его должность председателя Центра Картера и его вклад в достижение мира во многих разных частях мира и за то, что ему удалось внести такой вклад еще до того, как правительство его страны попросило его об этом." Джимми Картер Соединенные Штаты 1995 Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Швейцария "Мы единогласно согласились вручить двойную премию Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за проделанную работу и, во-вторых, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, госпоже Огате, за особые качества, которые она привнесла в порученную ей миссию, за превосходство ее усилий и за то, как она повысила международную обеспокоенность положением беженцев." Садако Огата Япония 1996 Альваро Энрике Арсу Иригоен Гватемала Роландо Моран 1997 Фидель В. Рамос Филиппины "За соглашение, которое они заключили 2 сентября 1996 года о прекращении конфликта между правительством Филиппин и Национальным фронтом освобождения Моро." Нур Мисуари 1998 Шейх Хасина Бангладеш "Присуждая премию 1998 года Шейху Хасине, премьер-министру Народной Республики Бангладеш, которая 2 декабря 1997 года подписала мирное соглашение, положившее конец 25-летней гражданской войне, и сенатору Джорджу Дж. Митчеллу, чья работа позволила основным участникам ирландского кризиса подписать Соглашение Страстной пятницы, жюри хотело обратить внимание на усилия, предпринятые в поиске мира посредством диалога и переговоров." Джордж Дж. Митчелл Соединенные Штаты 1999 Сообщество Сант-Эгидио Италия "В знак признания их усилий по достижению экуменического взаимопонимания между всеми религиями, их усилий по примирению в Алжире, Мозамбике, Гвинее-Бисау и Югославии, за их вклад в понимание между людьми и за устранение религиозных, политических и этнических источников конфликта." 2000 Мэри Робинсон Ирландия "За большой вклад, который она внесла в защиту и продвижение прав человека. Решение, конечно, было единогласным." 2001 Премия не присуждалась 2002 Кай Рала Ксанана Гусмао Восточный Тимор "За вклад в борьбу за человеческое достоинство и за его поведение, которое возвысило человеческий дух не только в его регионе, но и во всем мире." 2003 Роджер Эчегарай Франция "В знак признания их деятельности в пользу межконфессионального диалога, толерантности и мира." Мустафа Черич Босния и Герцеговина 2004 Премия не присуждалась 2005 Абдулайе Вад Сенегал "За вклад в демократию в Сенегале и за роль посредника в политических спорах в регионе." 2006 Премия не присуждалась 2007 Марти Ахтисаари Финляндия "За руководство процессом, который привел к независимости Намибии и за его очень большой вклад в разрешение кровопролитного конфликта между правительством Индонезии и Движением за свободный Ачех." 2008 Луис Инасиу Лула да Силва Бразилия "За его действия в стремлении к миру, диалогу, демократии, социальной справедливости и равным правам, а также за его ценный вклад в искоренение нищеты и защиту прав меньшинств." 2009 Премия не присуждалась 2010 Премия не присуждалась 2011 Бабушки Пласы Мая Аргентина 2013 Франсуа Олланд Франция 2017 SOS Méditerranée Европа 2017 Джузеппина Мария Николини Италия За спасение жизней беженцев и иммигрантов. 2019 Абий Ахмед Эфиопия За его миротворческие усилия в своей стране и в регионе Африканского Рога. 2022 Ангела Меркель Германия За ее усилия по приему беженцев во время европейского миграционного кризиса 2015 года.
Year Recipient Country Rationale 1991 Nelson Mandela South Africa "For their contribution to international peace, to encourage them to continue in their effort and as a tribute to what they have done to educate their people towards understanding and overcoming of prejudice that many would not have thought possible a few years ago" Frederik Willem de Klerk 1992 Hague Academy of International Law Netherlands "We believe the world is in a new phase of international relations. Quite different from the one through which we have just gone ( ) and we are convinced that international law must be given a larger role in the settlement of international disputes and in the solution of international problems." 1993 Yitzhak Rabin Israel "We have concluded that this year, naturally, the most dramatic and important event has been the agreement between the Palestinians and Israel, and our Committee has therefore awarded the 1993 Félix Houphouët Boigny Peace Prize to Prime Minister Yitzhak Rabin and to Foreign Minister Shimon Peres on the Israeli side, and to Chairman Yasser Arafat for the Palestine Liberation Organization." Shimon Peres Yasser Arafat Palestinian territories 1994 Juan Carlos I of Spain Spain "( ) [The King of Spain], for his role in guaranteeing the transition to democracy, for his continuing contribution to the protection of minorities in the transition to democracy, and for the international role of conciliation that Spain has played. [Carter for] his capacity as Chairman of the Carter Center and his contribution to the pursuit of peace in many different parts of the world and ( ) succeeding in making such a contribution even before the government of his country had requested him to do so." Jimmy Carter United States 1995 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Switzerland "We have agreed unanimously to give a dual prize to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the work that it is doing and secondly to the United Nations High Commissioner for Refugees, Ms. Ogata, for the distinctive quality she has added to the mission that has been assigned to her, for the excellence of her efforts and for the way she has raised international concern for the refugees." Sadako Ogata Japan 1996 Álvaro Enrique Arzú Irigoyen Guatemala Rolando Morán 1997 Fidel V. Ramos Philippines "For the agreement they have made in ending the conflict on 2nd September 1996 between the Philippines Government and the Moro National Liberation Front." Nur Misuari 1998 Sheikh Hasina Bangladesh "In awarding the 1998 Prize to Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh who, on 2 December 1997, signed a peace agreement which put an end to 25 years of civil war, and to Senator George J. Mitchell whose work enabled the main players in the Irish crisis to sign the Good Friday Agreement, the Jury has wanted to focus attention on the efforts deployed in the search for peace through dialogue and negotiation." George J. Mitchell United States 1999 Community of Sant'Egidio Italy "In recognition of their efforts in achieving ecumenical understanding between all religions, their efforts of conciliation in Algeria, Mozambique, Guinea Bissau and Yugoslavia, for their contribution to human understanding and for eliminating the religious, political and ethnic sources of conflict." 2000 Mary Robinson Ireland "For the great contribution that she has made for the defence and promotion of Human Rights. The decision, of course, was unanimous." 2001 Not awarded 2002 Kay Rala Xanana Gusmão East Timor "For his contribution to the fight for human dignity and for his conduct which has elevated the human spirit not only in his region, but in the world." 2003 Roger Etchegaray France "In recognition of their action in favour of inter faith dialogue, tolerance and peace." Mustafa Cerić Bosnia and Herzegovina 2004 Not awarded 2005 Abdoulaye Wade Senegal "For his contributions to democracy in Senegal, and for his role in mediating political disputes in the region." 2006 Not awarded 2007 Martti Ahtisaari Finland "For leading the process that resulted in independence of Namibia and for [his] very great contribution to the resolution of the fatricidal conflict between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement." 2008 Luiz Inácio Lula da Silva Brazil "For his actions in pursuit of peace, dialogue, democracy, social justice and equal rights, as well as for his valuable contribution to the eradication of poverty and the protection of minorities' rights." 2009 Not awarded 2010 Not awarded 2011 Grandmothers of the Plaza de Mayo Argentina 2013 François Hollande France 2017 SOS Méditerranée ٍEurope 2017Giuseppina Maria Nicolini Italy For saving lives of refugees and immigrants. 2019 Abiy Ahmed Ethiopia For his peacemaking efforts in his country and the Horn of African region. 2022 Angela Merkel Germany For her efforts to welcome refugees during the 2015 European migrant crisis.