Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конь в американской гражданской войне
Horse in the American Civil War
Путешественник (1857–1871) был самой известной лошадью конфедеративного генерала Роберта Ли во время Гражданской войны в США. Он был серым американским седловым конем, отличавшимся скоростью, силой и храбростью в бою. Ли приобрел его в феврале 1862 года и использовал во многих сражениях. Путешественник пережил Ли всего на несколько месяцев и был усыплен, когда заразился неизлечимым столбняком.
Traveller (1857–1871) was Confederate General Robert E. Lee's most famous horse during the American Civil War. He was a gray American Saddlebred of , notable for speed, strength and courage in combat. Lee acquired him in February 1862 and rode him in many battles. Traveller outlived Lee by only a few months and was put down when he contracted untreatable tetanus.
Смерть и похороны
В 1870 году, во время похоронной процессии Роберта Ли, Traveller вели за кассион, на котором несли гроб генерала, его седло и упряжь, обтянутые черным крепом. Вскоре после смерти Ли, в 1871 году, Traveller наступил на гвоздь и заболел столбняком. Лекарства не было, и его застрелили, чтобы избавить от страданий. Первоначально Traveller был похоронен за главным корпусом колледжа, но был тайно эксгумирован, а его кости отбелили для экспонирования в Рочестере, штат Нью-Йорк, в 1875/1876 годах. В 1907 году журналист из Ричмонда, Джозеф Брайан, оплатил монтаж костей и их возвращение в колледж, который с тех пор носил имя Университета Вашингтона и Ли, и они были выставлены в Музее Брукса, в нынешнем Робинсон-холле. Скелет периодически подвергался вандализму со стороны студентов, вырезавших на нем свои инициалы на удачу. В 1929 году кости были перенесены в музей в подвале университетской часовни, где они простояли 30 лет, постепенно разрушаясь под воздействием окружающей среды. Наконец, в 1971 году останки Traveller были захоронены в деревянном ящике, залитом бетоном, рядом с часовней на территории Университета Вашингтона и Ли, в нескольких футах от семейного склепа Ли, где покоилось тело его хозяина. Конюшня, где он провел свои последние дни, непосредственно соединена с Домом Ли на территории университета и традиционно стоит с открытыми дверями; считается, что это позволяет его духу свободно скитаться. 24-й президент Университета Вашингтона и Ли (и, следовательно, недавний житель Дома Ли), Томас Бьюриш, вызвал резкую критику со стороны многих членов университетского сообщества за закрытие ворот конюшни, нарушив эту традицию. Позже Бьюриш распорядился перекрасить ворота в темно-зеленый цвет, который он в университетских газетах назвал "Traveller Green" (Зеленый Traveller). Базовая газета, издававшаяся на ныне упраздненной военной базе Форт-Ли (ныне Форт-Грегг-Адамс) армии США, расположенной в Петербурге, штат Вирджиния, носила название "Traveller".
In 1870, during Robert E. Lee's funeral procession, Traveller was led behind the caisson bearing the general's casket, his saddle, and bridle draped with black crepe. Not long after Lee's death, in 1871, Traveller stepped on a nail and developed tetanus. There was no cure, and he was shot to relieve his suffering. Traveller was initially buried behind the main buildings of the college, but was unearthed by persons unknown and his bones were bleached for exhibition in Rochester, New York, in 1875/1876. In 1907, Richmond journalist Joseph Bryan paid to have the bones mounted and returned to the college, named Washington and Lee University since Lee's death, and they were displayed in the Brooks Museum in what is now Robinson Hall. The skeleton was periodically vandalized there by students who carved their initials in it for good luck. In 1929, the bones were moved to the museum in the basement of the University Chapel, where they stood for 30 years, deteriorating with exposure. Finally in 1971, Traveller's remains were buried in a wooden box encased in concrete next to the chapel on the Washington and Lee campus, a few feet away from the Lee family crypt inside, where his master's body rests. The stable where he lived his last days, directly connected to the Lee House on campus, traditionally stands with its doors left open; this is said to allow his spirit to wander freely. The 24th President of Washington and Lee (and thus a recent resident of Lee House), Thomas Burish, caught strong criticism from many members of the Washington and Lee community for closing the stable gates in violation of this tradition. Burish later had the doors to the gates repainted in a dark green color, which he referred to in campus newspapers as "Traveller Green". The now defunct base newspaper of the United States Army's Fort Lee (now Fort Gregg Adams), located in Petersburg, Virginia, was named Traveller.
В популярных СМИ
В фильме "Moonrunners" (фильм 1975 года, послуживший основой для сериала "Дюки Хаззарда") фигурирует гоночный автомобиль для соревнований на грунтовых трассах – Chevrolet 1955 года – с флагом Конфедерации на крыше, названный "Traveller". ("Traveller" позже был превращен в разукрашенный уличный автомобиль, Dodge Charger 1969 года, известный как "General Lee" в сериале.) Адамс, Ричард. Traveller. Нью-Йорк: Knopf, 1988. Это вымышленный рассказ от первого лица, написанный на диалекте, от лица Traveller. Его конные мемуары он рассказывает коту в конюшне отставного генерала. В комиксе "Бронко Бенни" из бельгийской серии "Les Tuniques Bleues" Traveller играет важную роль. Только Бронко Бенни, лучший коневладелец Союза, способен объездить гордого коня. Его поимка приводит к войне с коренными американцами, которые считают Traveller божеством. В конце, когда герои имитируют смерть, Ли не замечает их, но Traveller замечает и проявляет к ним небольшую привязанность. В детской книге "Странный случай с оригами Йодой" один из персонажей говорит, что принял бюст Уильяма Шекспира, слепленный из пластилина Play-Doh, за лошадь Роберта Ли.
Moonrunners (a 1975 movie that spawned the TV series The Dukes of Hazzard) featured a dirt track racing car, a 1955 Chevrolet, with a Confederate flag on the roof, named "Traveller". (Traveller was later transformed into the painted up street car, a 1969 Dodge Charger, known as the "General Lee" in the TV series.) Adams, Richard. Traveller New York: Knopf, 1988. A fictional first person narrative, in dialect, by Traveller. His equine memoirs are told to a cat in the stable of the retired general. In Bronco Benny, from the Belgian comic Les Tuniques Bleues, Traveller has a major role. Only Bronco Benny, best horse tamer of the Union, is able to break in the proud horse. His capture causes war with Native Americans who see Traveller as a divinity. In the end, when the heroes fake death, Lee doesn't notice them but Traveller does and displays a little affection for them. In the children's book The Strange Case of Origami Yoda, one character says he mistook a bust of William Shakespeare made from Play Doh for Robert E. Lee's horse.