Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Азамат соғысындағы жылқы
Horse in the American Civil War
Саяхатшы (1857–1871) – Америка Азамат соғысы кезінде Конфедерация генералы Роберт Лидің ең танымал аты болды. Ол – жылдамдығымен, күш-қуатымен және шайқастағы батылдығымен ерекшеленетін сұр түсті американдық Saddlebred тұқымының аты. Ли оны 1862 жылдың ақпан айында сатып алып, көптеген шайқастарда мініп жүрді. Саяхатшы Лиден кейін бірнеше ай ғана өмір сүрді және емделе алмайтын тетанусқа шалдыққандықтан өлтірілді.
Traveller (1857–1871) was Confederate General Robert E. Lee's most famous horse during the American Civil War. He was a gray American Saddlebred of , notable for speed, strength and courage in combat. Lee acquired him in February 1862 and rode him in many battles. Traveller outlived Lee by only a few months and was put down when he contracted untreatable tetanus.
Өлім және жерлеу
1870 жылы Роберт Лидің жерлеу рәсімі кезінде Саяхатшы генералдың табыты, оның еріндігі мен қара креппен қапталған жетектері бар кассионның артынан келді. Ли қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай, 1871 жылы Саяхатшы тырнаққа басып, тетанусқа шалдықты. Емдеу жоқ болғандықтан, оны азаптан құтылу үшін атып өлтірді. Саяхатшы бастапқыда колледждің бас ғимараттарының артына жерленді, бірақ белгісіз біреулер оны қазып шығарды және оның сүйектерін 1875/1876 жылдары Нью-Йорктің Рочестер қаласында көрмеге қойды. 1907 жылы Ричмонд журналисі Джозеф Брайан сүйектерін жинап, орнатуға ақша төледі және Ли қайтыс болғаннан кейін Вашингтон және Ли университеті деп аталған колледжге қайтарды. Олар қазір Робинсон залындағы Брукс мұражайында қойылды. Студенттер оның сүйектеріне өзінің әріптерін жазып, сәттілік үшін оларды бүлдіріп, уақыт өте келе тоздырып жіберді. 1929 жылы сүйектер университет шіркеуінің жертөлесіндегі мұражайға көшірілді, онда 30 жыл бойы тұрды, көрінуге байланысты нашарлап, тозығы жетті. Соңында 1971 жылы Саяхатшының қалдықтары Вашингтон және Ли университетінің кампусындағы шіркеудің жанында, бетонға салынған ағаш қорапқа жерленді, Ли отбасының мазартасынан бірнеше метр қашықтықта, оның иесінің денесі жатқан жерге жақын. Оның соңғы күндерін өткізген, кампустағы Ли үйіне тікелей қосылған тұрақ, дәстүр бойынша есіктері ашық қалдырылады; осылайша оның рухы еркін серуендеуі үшін жасалған. Вашингтон және Ли университетінің 24-ші президенті (сонымен қатар Ли үйінің соңғы тұрғыны) Томас Бюриш осы дәстүрді бұзып, тұрақ қақпаларын жапқандығы үшін Вашингтон және Ли қауымының көптеген мүшелерінен қатты сынға ұшырады. Кейіннен Бюриш қақпалардың есіктерін қара жасыл түске бояды, оны кампус газеттерінде «Саяхатшы жасылы» деп атады. Вирджиния штатының Петерсбург қаласында орналасқан АҚШ армиясының Форт-Ли (қазір Форт-Грег Адамс) базасының бұрынғы газетінің аты Traveller болды.
In 1870, during Robert E. Lee's funeral procession, Traveller was led behind the caisson bearing the general's casket, his saddle, and bridle draped with black crepe. Not long after Lee's death, in 1871, Traveller stepped on a nail and developed tetanus. There was no cure, and he was shot to relieve his suffering. Traveller was initially buried behind the main buildings of the college, but was unearthed by persons unknown and his bones were bleached for exhibition in Rochester, New York, in 1875/1876. In 1907, Richmond journalist Joseph Bryan paid to have the bones mounted and returned to the college, named Washington and Lee University since Lee's death, and they were displayed in the Brooks Museum in what is now Robinson Hall. The skeleton was periodically vandalized there by students who carved their initials in it for good luck. In 1929, the bones were moved to the museum in the basement of the University Chapel, where they stood for 30 years, deteriorating with exposure. Finally in 1971, Traveller's remains were buried in a wooden box encased in concrete next to the chapel on the Washington and Lee campus, a few feet away from the Lee family crypt inside, where his master's body rests. The stable where he lived his last days, directly connected to the Lee House on campus, traditionally stands with its doors left open; this is said to allow his spirit to wander freely. The 24th President of Washington and Lee (and thus a recent resident of Lee House), Thomas Burish, caught strong criticism from many members of the Washington and Lee community for closing the stable gates in violation of this tradition. Burish later had the doors to the gates repainted in a dark green color, which he referred to in campus newspapers as "Traveller Green". The now defunct base newspaper of the United States Army's Fort Lee (now Fort Gregg Adams), located in Petersburg, Virginia, was named Traveller.
Халықтық ақпарат құралдарында
Moonrunners (The Dukes of Hazzard телесериалдарын тудырған 1975 жылғы фильм) 1955 жылғы Chevrolet-те шаң-тозаңнан жарысатын автокөлік, шатырында Конфедерация туы бар, "Traveller" деп аталады. (Содан кейін "Traveller" боялған көше машинасына, 1969 жылғы Dodge Charger-ге айналды, ол телесериалда "Генерал Ли" деп аталды.) Адамс, Ричард. "Саяхатшы" (Нью-Йорк: Knopf, 1988). "Саяхатшының" диалектіде жазылған, бірінші тұлғадан баяндалған көркем әңгімесі. Оның аттық естеліктері зейнеткер генералдың қорасындағы мысыққа айтылады. Бельгиялық "Les Tuniques Bleues" комиксіндегі "Бронко Бенниде" "Traveller" басты рөлде. Одақтың ең жақсы жылқышысы – Бронко Бенни ғана осы мақтанды атты бағындыра алады. Оның тұтқындалуы "Traveller"-ді құдай санайтын америкалықтармен соғысқа себеп болады. Соңында, кейіпкерлер өлімді жалғандағанда, Ли оларды байқамайды, бірақ "Traveller" байқап, оларға біршама көңіл көрсетеді. Балалар кітабы "Оригами Йоданың таңғажайып оқиғасында" бір кейіпкер Уильям Шекспирдің Play Doh-дан жасалған бюстін Роберт Лидің аты деп жаңылысқандығын айтады.
Moonrunners (a 1975 movie that spawned the TV series The Dukes of Hazzard) featured a dirt track racing car, a 1955 Chevrolet, with a Confederate flag on the roof, named "Traveller". (Traveller was later transformed into the painted up street car, a 1969 Dodge Charger, known as the "General Lee" in the TV series.) Adams, Richard. Traveller New York: Knopf, 1988. A fictional first person narrative, in dialect, by Traveller. His equine memoirs are told to a cat in the stable of the retired general. In Bronco Benny, from the Belgian comic Les Tuniques Bleues, Traveller has a major role. Only Bronco Benny, best horse tamer of the Union, is able to break in the proud horse. His capture causes war with Native Americans who see Traveller as a divinity. In the end, when the heroes fake death, Lee doesn't notice them but Traveller does and displays a little affection for them. In the children's book The Strange Case of Origami Yoda, one character says he mistook a bust of William Shakespeare made from Play Doh for Robert E. Lee's horse.