Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основные законы Монако
Fundamental law of Monaco
Конституция Монако, впервые принятая в 1911 году после Монегасской революции и значительно пересмотренная принцем Ренье III 17 декабря 1962 года, определяет три ветви власти, включая несколько административных органов и ряд советов, которые разделяют консультативные и законодательные полномочия с принцем. Конституция также устанавливает порядок наследования Монегасского престола; эта часть была изменена 2 апреля 2002 года. По количеству слов, это самая короткая действующая в мире конституция.
The Constitution of Monaco, first adopted in 1911 after the Monégasque Revolution and heavily revised by Prince Rainier III on 17 December 1962, outlines three branches of government, including several administrative offices and a number of councils, who share advisory and legislative power with the prince. The constitution also defines the line of succession to the Monegasque throne; this section was modified on 2 April 2002. By word count, it is the shortest constitution in the world currently in force.
Исполнительная власть
Принц сохраняет верховную исполнительную власть, но главой правительства княжества является государственный министр, который председательствует в шестичленном Совете правительства, оказывает принцу консультативную поддержку и отвечает за исполнение законов. Местные вопросы княжества (то есть управление четырьмя районами Монако-Вилль, Ла-Кондамин, Монте-Карло и Фонтвье) находятся в ведении Коммунального совета, состоящего из пятнадцати избранных членов и возглавляемого мэром.
The prince retains the highest executive power, but the principality's head of government is the minister of state, who presides over a six member Council of Government, helps advise the prince, and is responsible for enforcing the laws. The principality's local affairs (i. e., the administration of the four quarters of Monaco Ville, La Condamine, Monte Carlo, and Fontvieille) are directed by the Communal Council, which consists of fifteen elected members and is presided over by the mayor.
Законодательная власть
Согласно конституции 1962 года, князь разделяет свою власть с однопалатным Национальным советом, законодательным органом Княжества. Несмотря на то, что Национальный совет независим от князя и может действовать вопреки его воле, для утверждения любого предложенного им закона требуется подпись князя.
Under the 1962 constitution, the prince shares his power with the unicameral National Council, the Principality's legislative body. Though it is independent of the prince and may act contrary to his wishes, his signature is required to confirm any of its proposed laws.
Судебная власть
Судебная власть принадлежит князю, который делегирует осуществление правосудия различным судам, действующим от его имени. Независимость судей гарантирована конституцией. Верховный суд Монако состоит из пяти председателей и двух асессоров, назначаемых князем на основании предложений Национального совета и других государственных органов. Верховный суд является высшей инстанцией для рассмотрения судебных апелляций и также осуществляет толкование конституции в случае необходимости. Правовая система Монако, тесно связанная с французской, построена на основе Наполеоновского кодекса.
Judicial power is invested in the prince, who delegates judicial procedures to the various courts, which dispense justice in his name. The independence of the judges is guaranteed by the constitution. The Supreme Court of Monaco is composed of five chief members and two assistant judges named by the prince on the basis of nominations by the National Council and other government bodies. The Supreme Court is the highest court for judicial appeals and also interprets the constitution when necessary. Monaco's legal system, closely related to that of France, is patterned after the Napoleonic Code.