Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер Эдвард Бэкхаус (1808–1879) был квакерским филантропом и писателем по истории церкви. Он также был одним из основателей газеты "Сандерленд Эхо". В 1854 году он был признан наделённым даром проповеди.
the British Army officer
Edward Backhouse (1808–1879) was a Quaker philanthropist and writer on church history. He was also one of the founding fathers of the Sunderland Echo newspaper. He was recognised as having the gift of vocal ministry in 1854.
Ранние годы
Эдвард Бэкхаус родился в Дарлингтоне 8 мая 1808 года, он был сыном Мэри и Эдварда Бэкхауса из Дарлингтона. Когда его отец, Эдвард-старший, переехал в Сандерленд в 1816 году, семья последовала за ним. Эдвард-младший прожил в Сандерленде до самой своей смерти.
Edward Backhouse was born in Darlington on 8 May 1808, the son of Mary and Edward Backhouse of Darlington. When Edward senior moved to Sunderland in 1816, his family traveled with him. Edward junior remained in Sunderland until just before his death.
Трудовые годы
Бэкхаус стал партнером в семейной банковской фирме Backhouse & Co, но не принимал активного участия в делах фирмы. Вместо этого он посвятил себя благотворительной деятельности и вопросам Религиозного общества друзей (квакеров) с 1854 года. Он совершал поездки с проповедью во Францию и Норвегию. В 1862 и 1863 годах он исполнял обязанности секретаря ежегодного национального собрания квакеров, известного как Лондонское ежегодное собрание. В Сандерленде он активно участвовал в создании Общества помощи нуждающимся больным Сандерленда, британской школы на Боро-Роуд в Сандерленде, а также старого Афинеума и исправительных учреждений.
Backhouse became a partner in the family banking firm of Backhouse & Co, but did not take an active part in the business. Instead, he engaged in many philanthropic activities and the concerns of the Religious Society of Friends (Quakers) from 1854. He travelled in the ministry to France and Norway. In 1862 and 1863, he served as Clerk to the annual national gathering of Quakers known as London Yearly Meeting. In Sunderland, he was active in establishing the Sunderland Indigent Sick Society, the British School in Borough Road, Sunderland, and the old Athenaeum and Reformatories.
Политическая жизнь
Бэкхаус, придерживавшийся либеральных политических взглядов, был одним из главных сторонников больницы Сандерленда и движения за трезвость. К моменту его смерти в 1879 году он был президентом Сандерлендского общества трезвости и казначеем Библейского общества. Он также был известным противником Законов о венерических заболеваниях, занимая пост президента Ассоциации северных графств за отмену Законов о венерических заболеваниях. У супругов не было детей. Он скончался в Гастингсе, куда поехал поправить здоровье, 22 мая 1879 года. Работа Бэкхауса по истории церкви была опубликована после его смерти.
Backhouse, who held Liberal political views, was a leading supporter of Sunderland Infirmary, and of temperance work. At the time of his death in 1879, he was President of the Sunderland Temperance Society and treasurer of the Bible Society. He was also a prominent opponent of the Contagious Diseases Acts, serving as President of the Northern Counties Association for the Repeal of the Contagious Diseases Acts. The couple had no children. He died in Hastings, where he had gone for his health, on 22 May 1879. The work Backhouse carried out on church history was published posthumously.
Публикации
История ранней церкви до смерти Константина, отредактированная и расширенная Чарльзом Тайлором (1884) (доступна онлайн). Свидетели Христа: и памятники церковной жизни с четвертого по тринадцатый век: продолжение "Истории ранней церкви: в двух томах" / Эдварда Бэкхауса и Чарльза Тайлера (1887) (Том 1 доступен онлайн). Религиозное общество друзей: доктрины и практики, в которых они согласны со своими сохристианами, и те, в которых они расходятся / Эдвард Бэкхаус. Лондон; Сандерленд: Китто: Уильям Генри Хиллз, (1870) (доступно онлайн). Ставангер: Пол Т. Дрейер, (1871) [на норвежском языке]. Биографические очерки: запись о христианской жизни, опыте и смерти членов Религиозного общества друзей с момента его основания до 1653 года / Эдвард и Томас Дж. Бэкхаус и покойный Томас Монси. Т. I. Лондон: W. & F. G. Cash, (1854) (доступно онлайн). Сцены мученичества XVI и XVII веков / разработанные и нарисованные Эдвардом Бэкхаусом и Уильямом Беллом Скоттом. Ил. (1888) с. 56. Лондон: Hamilton, Adams & Co.
Early Church History to the Death of Constantine, edited and enlarged by Charles Tylor (1884) (Available online ). Witnesses for Christ : and memorials of church life from the fourth to the thirteenth century : a sequel to "Early church history : in two volumes / by Edward Backhouse and Charles Tylor (1887) (Vol.1 is available online ). The Religious Society of Friends : the doctrines and practices in which they agree with their fellow Christians, and those in which they differ / by Edward Backhouse. London ; Sunderland : Kitto : William Henry Hills, (1870) (Available online )
Det religiose Vennernes Samfund : laerdomme og skikke, hvori de ere enige med deres Medkristne, og andre, hvori de ere forskjellige / af Edward Backhouse. Stavanger : Paul T. Dreyer, (1871) [in Norwegian]
Biographical memoirs : being a record of the Christian lives, experiences, and deaths of members of the religious Society of Friends, from its rise, to 1653 / By Edward and Thomas J. Backhouse, and the late Thomas Mounsey. Vol. I. London : W. & F. G. Cash, (1854) (available online ). Martyr scenes of the sixteenth and seventeenth centuries / designed and drawn by Edward Backhouse and William Bell Scott. ill (1888) p. 56 p London : Hamilton, Adams & Co.