Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и активист (1812–1887)
British writer and activist (1812–1887)
Генри Мэйхью (25 ноября 1812 – 25 июля 1887) был английским журналистом, драматургом и сторонником реформ. Он был одним из основателей сатирического журнала Punch в 1841 году и в первые годы был его соредактором вместе с Марком Лемоном. Он также известен как социальный исследователь, опубликовавший в газете Morning Chronicle обширную серию статей, которая впоследствии была собрана в трехтомник «Труд Лондона и лондонские бедняки» (1851) – новаторское и влиятельное исследование жизни бедных слоев населения города.
Henry Mayhew (25 November 1812 – 25 July 1887) was an English journalist, playwright, and advocate of reform. He was one of the co founders of the satirical magazine Punch in 1841, and was the magazine's joint editor, with Mark Lemon, in its early days. He is also known for his work as a social researcher, publishing an extensive series of newspaper articles in the Morning Chronicle that was later compiled into the three volume book London Labour and the London Poor (1851), a groundbreaking and influential survey of the city's poor.
Ранние годы
Он родился в Лондоне, тринадцатым из семнадцати детей Джошуа Мэйхью. Он учился в Вестминстерской школе, но затем бросил учёбу и ушёл в море. После этого он служил в Ост-Индской компании мичманом на корабле, следовавшем в Калькутту. Он вернулся через несколько лет, в 1829 году, и стал практикантом юристом в Уэльсе. Он оставил эту профессию, чтобы стать внештатным журналистом. Он публиковался в журнале "The Thief", а вскоре после этого основал еженедельный сатирический журнал "Фигаро в Лондоне" (1831–1839). По слухам, Мэйхью скрывался от кредиторов в трактире "Эрвуд", небольшой харчевне в деревне Эрвуд, к югу от Буйлт-Уэллс в Уэльсе.
He was born in London, the thirteenth of 17 children to Joshua Mayhew. He was educated at Westminster School before running away from his studies to sea. He then served with the East India Company as a midshipman on a ship bound for Calcutta. He returned after several years, in 1829, becoming a trainee lawyer in Wales. He left this career to become a freelance journalist. He contributed to The Thief, a readers' digest, followed quickly by founding a weekly comic journal – Figaro in London (1831–1839). Mayhew reputedly fled his creditors and holed up at the Erwood Inn, a small public house in the village of Erwood, south of Builth Wells in Wales.
Париж и писательство
В 1835 году Мэйхью оказался должен и, вместе с другим писателем, бежал в Париж, чтобы избежать кредиторов.
In 1835, Mayhew found himself in a state of debt and, along with a fellow writer, escaped to Paris to avoid his creditors.
Журнал "Панч"
17 июля 1841 года Мэйхью стал соучредителем журнала Punch. На момент основания журнал совместно редактировали Мэйхью и Марк Лемон. Они наняли группу писателей и иллюстраторов для помощи в работе, среди которых были Дуглас Джеррольд, Ангус Рич, Джон Лич, Ричард Дойл и Ширли Брукс. Изначально журнал имел подзаголовок The London Charivari, отсылая к сатирическому юмористическому журналу, издававшемуся во Франции под названием Le Charivari (произведение, которое Мэйхью часто читал, находясь в Париже). Отражая свои сатирические и юмористические намерения, редакторы выбрали для названия и логотипа анархичного кукольного персонажа мистера Панча. Журнал "Панч" имел неожиданный успех, продавая около 6000 экземпляров в неделю в первые годы. Однако для покрытия всех расходов требовалось продавать до 10 000 экземпляров в неделю. В декабре 1842 года журнал был продан Брэдбери и Эвансу, и Мэйхью ушел в отставку с поста соредактора. Он прожил до 1880 года.
On 17 July 1841, Mayhew cofounded Punch magazine. At its founding, the magazine was jointly edited by Mayhew and Mark Lemon. The two men hired a group of writers and illustrators to aid them. These included Douglas Jerrold, Angus Reach, John Leech, Richard Doyle, and Shirley Brooks. Initially, the magazine was subtitled The London Charivari, referencing the satirical humour magazine published in France under the title Le Charivari (a work Mayhew read often whilst in Paris). Reflecting their satirical and humorous intent, the two editors took for their name and masthead the anarchic glove puppet Mr. Punch. Punch was an unexpected success, selling about 6,000 copies a week in the early years. However, sales of as many as 10,000 issues a week were required to cover all costs of the magazine. In December 1842, the magazine was sold to Bradbury and Evans; Mayhew resigned as joint editor, She lived until 1880.
Лондонский рабочий и лондонские бедные
Статьи, составляющие "Лондонский труд и лондонские бедные", были первоначально собраны в три тома в 1851 году; издание 1861 года включало четвертый том, написанный совместно с Брэйсбриджем Хемингом, Джоном Бинни и Эндрю Холлидей, о жизни проституток, воров и нищих. Этот дополнительный том использовал более общий и статистический подход к своей теме, чем тома первый – третий. В первом томе Мейхью писал: "Я рассмотрю всю столичную бедноту в трех отдельных аспектах, в зависимости от того, хотят ли они работать, не могут ли работать или не желают работать". Он брал интервью у всех – нищих, уличных артистов (таких как кукольники Панч и Джуди), торговцев, проституток, рабочих, работников из потных мастерских, даже у "искателей в грязи", которые рылись в зловонной грязи на берегах Темзы в поисках дерева, металла, веревки и угля с проходящих кораблей, и у "собирателей собачьих экскрементов", которые собирали их для продажи дубильщикам. Он описывал их одежду, жилища, развлечения и обычаи, а также делал подробные оценки численности и доходов представителей каждой профессии. Книги показывают, насколько шаткой и неустойчивой была жизнь многих людей в то время самом богатом городе мира. Богатые детали описаний Мейхью позволяют представить, как выглядели уличные рынки того времени. Пример из первого тома:
The articles comprising London Labour and the London Poor were initially collected into three volumes in 1851; the 1861 edition included a fourth volume, co written with Bracebridge Hemyng, John Binny, and Andrew Halliday, on the lives of prostitutes, thieves, and beggars. This extra volume took a more general and statistical approach to its subject than volumes one to three. Mayhew wrote in volume one: "I shall consider the whole of the metropolitan poor under three separate phases, according as they will work, they can't work, and they won't work". He interviewed everyone – beggars, street entertainers (such as Punch and Judy men), market traders, prostitutes, labourers, sweatshop workers, even down to the "mudlarks" who searched the stinking mud on the banks of the River Thames for wood, metal, rope, and coal from passing ships, and the "pure finders" who gathered dog faeces to sell to tanners. He described their clothes, how and where they lived, their entertainments and customs, and made detailed estimates of the numbers and incomes of those practising each trade. The books show how marginal and precarious many people's lives were, in what, at that time, was the richest city in the world. Mayhew's richly detailed descriptions give an impression of what the street markets of his day were like. An example from volume one:
Тротуар и дорога переполнены покупателями и уличными торговцами. Домохозяйка в толстом шале, с рыночной корзиной на руке, медленно идет вперед, останавливаясь то у прилавка с шапками, то чтобы прицениться к пучку зелени. Маленькие мальчики, держа в руках по три-четыре луковицы, пробираются между людьми, извиваясь и протискиваясь сквозь все щели, и просят подаяние жалобным голосом, словно выпрашивая милостыню. Затем возникает шум тысяч различных криков жадных торговцев, все кричащие во весь голос одновременно, что почти ошеломляет. "Снова старье!" – ревет один. "Каштаны по пенни за десяток!" – выкрикивает другой. "По пенни за кусок чернилки!" – пищит мальчик. "Покупайте, покупайте, покупайте, покупайте, покупайте – покупайте!" – кричит мясник. "Половина тетради бумаги за пенни!" – заявляет уличный стационер. "По пенни за кучу всякой всячины". "Два пенса за фунт винограда". "Три пенса за копченых угри из Ярмута". "Кто купит чепчик за четыре пенса?" "Выбирайте дешевле здесь! Три пары за полпенса, шнурки". "Сейчас самое время! Прекрасные улитки, по пенни за кучу". "Вот по полпорции!" – кричит разносчик кондитерских изделий. "Приходите, посмотрите! Вот тостеры!" – кричит другой, у которого на вилке для тостов насажен копченый угорь из Ярмута. "По пенни за кучу, отличные румяные яблоки!" – кричит яблочная торговка, и так продолжается вавилонское столпотворение. Некоторым лондонским уличным торговцам не понравилось, как Мейхью писал о них. Весной/летом 1851 года они создали Ассоциацию защиты уличных торговцев, чтобы оградить себя от журналиста.
The pavement and the road are crowded with purchasers and street sellers. The housewife in her thick shawl, with the market basket on her arm, walks slowly on, stopping now to look at the stall of caps, and now to cheapen a bunch of greens. Little boys, holding three or four onions in their hand, creep between the people, wriggling their way through every interstice, and asking for custom in whining tones, as if seeking charity. Then the tumult of the thousand different cries of the eager dealers, all shouting at the top of their voices, at one and the same time, is almost bewildering. "So old again," roars one. "Chestnuts all'ot, a penny a score," bawls another. "An 'aypenny a skin, blacking," squeaks a boy. "Buy, buy, buy, buy, buy– bu u uy!" cries the butcher. "Half quire of paper for a penny," bellows the street stationer. "An 'aypenny a lot ing uns." “Twopence a pound grapes." “Three a penny Yarmouth bloaters." “Who'll buy a bonnet for fourpence?" “Pick 'em out cheap here! three pair for a halfpenny, bootlaces." “Now's your time! beautiful whelks, a penny a lot." “Here's ha'p‘orths," shouts the perambulating confectioner. "Come and look at 'em! here's toasters!" bellows one with a Yarmouth bloater stuck on a toasting fork. "Penny a lot, fine russets," calls the apple woman: and so the Babel goes on. Some of the London street traders did not like the way Mayhew wrote about them. In spring/summer 1851, they established a Street Trader's Protection Association to guard themselves against the journalist.
Семья
Мэйхью был дедушкой Одри Мэйхью Аллен (род. 1870), автора нескольких детских рассказов, опубликованных в различных периодических изданиях, и книги «Глэдис в Граммарленде», пародирующей произведения Льюиса Кэрролла «Страна чудес».
Mayhew was the grandfather of Audrey Mayhew Allen (b. 1870), an author of a number of children's stories published in various periodicals, and of Gladys in Grammarland, an imitation of Lewis Carroll's Wonderland books.
Влияние
Работа Мэйхью была высоко оценена и оказала влияние на христианских социалистов, таких как Томас Хьюз, Чарльз Кингсли и Ф. Д. Морис. Радикалы также публиковали значительные отрывки из его отчетов в газетах "Северная звезда", "Красный республиканец" и других изданиях. Эти часто сочувствующие исследования, отличавшиеся своей оперативностью и безошибочным вниманием к деталям, предлагали беспрецедентное понимание положения викторианских бедняков. Наряду с более ранними работами Эдвина Чедвика, считается, что они оказали решающее влияние на формирование взглядов Чарльза Диккенса.
Mayhew's work was embraced by and was an influence on the Christian Socialists, such as Thomas Hughes, Charles Kingsley, and F. D. Maurice. Radicals also published sizeable excerpts from the reports in the Northern Star, the Red Republican, and other newspapers. The often sympathetic investigations, with their immediacy and unswerving eye for detail, offered unprecedented insights into the condition of the Victorian poor. Alongside the earlier work of Edwin Chadwick, they are also speculated as a decisive influence on the thinking of Charles Dickens
Работа Мэйхью послужила источником вдохновения для сценария фильма "Глупец" (1990) режиссера Кристин Эдзард. Мэйхью появлялся в качестве персонажа в телевизионных и радиопередачах, посвященных истории викторианского Лондона: Тимоти Уэст сыграл его в документальном фильме "Лондон" (2004), а Дэвид Хейг – в радиоспектакле "Хаос богатства и нужды" (2010). В романе Терри Пратчетта "Доджер" (2012) Мэйхью и его жена представлены в виде художественных образов, основанных на их личности, и он упоминается в посвящении.
Mayhew's work inspired the script of director Christine Edzard's 1990 film The Fool. Mayhew has appeared as a character in television and radio histories of Victorian London ; he was played by Timothy West in the documentary London (2004), and David Haig in the Afternoon Play A Chaos of Wealth and Want (2010). In the 2012 novel Dodger by Terry Pratchett, Mayhew and his wife appear as fictionalised versions of themselves, and he is mentioned in the dedication.