Сэмюэл Август Барнетт: Священник и социальный реформатор
Samuel Barnett (reformer)
Сэмюэл Барнетт: английский священник и социальный реформатор, основатель первого университетского поселения Toynbee Hall в Лондоне (1884). Канон Вестминстерского аббатства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и социальный реформатор
English cleric and social reformer
the English cleric and social reformer
Сэмюэл Август Барнетт (8 февраля 1844 года – 17 июня 1913 года) был священником Англиканской церкви и социальным реформатором, наиболее известный как основатель первого университетского поселения – Тойнби-Холл, в восточном Лондоне в 1884 году. Он часто упоминается как канон Барнетт, поскольку с 1906 года до своей смерти служил каноном Вестминстерского аббатства.
Samuel Augustus Barnett (8 February 1844 – 17 June 1913) was a Church of England cleric and social reformer who was particularly associated with the establishment of the first university settlement, Toynbee Hall, in east London in 1884. He is often referred to as Canon Barnett, having served as Canon of Westminster Abbey from 1906 until death.
Ранние годы
Сэмюэл Август Барнетт родился в Бристоле, будучи старшим сыном Фрэнсиса Августа Барнетта, владельца железоделательного предприятия. После домашнего образования он поступил в колледж Уодхэм при Оксфордском университете в 1862 году и покинул его в 1866 году, после чего посетил Соединенные Штаты. В следующем году он был рукоположен в сан дьякона и стал помощником священника в церкви Святой Марии на Брайанстон-сквер, а в 1868 году – священником. Он был соратником Октавии Хилл. Оба были социальными реформаторами и филантропами с широкими культурными интересами. Позже в том же году Барнетты переехали в бедный приход Уайтчепел, стремясь улучшить социальные условия в одном из самых неблагополучных районов Лондона. В 1875 году историк из Баллиола Арнольд Тойнби впервые посетил Уайтчепел, и это был первый из многих его визитов. В 1877 году Барнетт, поддерживавший тесную связь с Оксфордом, создал небольшой комитет, который он возглавил, для рассмотрения вопроса об организации университетских курсов в Лондоне. Его главными помощниками были Леонард Монтефиоре, молодой выпускник Оксфорда, и Фредерик Роджерс, член Общества переплетчиков веллума (бухгалтерских книг). Комитет получил значительную поддержку, и в октябре в Уайтчепеле было прочитано четыре курса лекций, один из которых по английской истории читал доктор Сэмюэл Роусон Гардинер. Барнетты были причастны к основанию компании East End Dwellings Company, которая с 1888 года строила множество образцовых домов в Ист-Энде, к созданию Фонда детского загородного отдыха (1884) и к организации ежегодных художественных выставок в галерее Уайтчепел.
Samuel Augustus Barnett was born in Bristol, the elder son of Francis Augustus Barnett, an iron manufacturer. After a private education by tutors he entered Wadham College, Oxford, in 1862, leaving in 1866, whereafter he visited the United States. In the following year he was ordained as a deacon and became the curate of St Mary's, Bryanston Square before being ordained as a priest in 1868. who had been a co worker of Octavia Hill. Both were social reformers and philanthropists with broad cultural interests. Later that year, the Barnetts moved to the impoverished Whitechapel parish of St. Jude's intent on improving social conditions in one of London's worst slums. In 1875 Balliol historian Arnold Toynbee paid the first of many visits to Whitechapel. In 1877, Barnett, who kept in constant touch with Oxford, formed a small committee, over which he presided, to consider the organisation of university extension in London. His chief assistants were Leonard Montefiore, a young Oxford man, and Frederick Rogers, a member of the Vellum (Account Book) Binders' Trade Society. The committee received influential support, and in October four courses of lectures, one by Dr Samuel Rawson Gardiner on English history, were given in Whitechapel. The Barnetts were associated with the foundation of the East End Dwellings Company, which built many model dwellings in the East End from 1888, with the establishment of the Children's Country Holiday Fund (1884) and the annual loan exhibitions of fine art at the Whitechapel gallery.
Университетские поселения
В 1884 году в статье Генриетты Барнетт, опубликованной в журнале "Девятнадцатый век", обсуждался вопрос об университетских поселениях – местах, где состоятельные студенты могли жить бок о бок с людьми, находящимися в гораздо более бедственном положении, изучать их жизнь и вносить вклад в их благосостояние – как выразилась сама Барнетт: "учиться столько же, сколько и обучать; получать столько же, сколько отдавать". Это привело к созданию Ассоциации университетских поселений. Вскоре после этого был построен Зал Тойнби, названный в честь недавно ушедшего из жизни историка Арнольда Тойнби, и Барнетт стал его первым руководителем. В 1888 году американская общественная деятельница Джейн Аддамс посетила это поселение и вдохновилась идеей создания подобных учреждений в Соединенных Штатах – первый "Халл-Хаус" открылся в Чикаго годом позже.
In 1884 an article by Henrietta Barnett in Nineteenth Century discussed the question of university settlements – places where richer students could live alongside, learn about and contribute to the welfare of much poorer people – in Barnett's words: 'to learn as much as to teach; to receive as much to give'. This resulted in the formation of the University Settlements Association. Toynbee Hall, named after the recently deceased historian Arnold Toynbee, was built shortly afterwards, and Barnett became its first Warden. In 1888 American reformer Jane Addams visited the settlement, and was inspired to create similar facilities in the United States—the first Hull House opening in Chicago a year later.
Подгородь Хэмпстед Гарден
Барнетты также стали известны своим участием в Хэмпстед-Гарден-Сабёрбе. Это произошло после того, как супруги-активисты приобрели загородный дом в Испаниардс-Энде, в районе Хэмпстеда на северо-западе Лондона. Барнетты работали над защитой части близлежащего Хэмпстед-Хита от застройки Итонским колледжем, а также, начиная с 1904 года, учредили фонды, которые приобрели 243 акра земли вдоль недавно открытой линии Северной железной дороги, продленной до Голдерс-Грина. Генриетта Барнетт дала старт строительству в свой 56-й день рождения, и хотя проект так и не был реализован в соответствии с планами архитекторов Рэймонда Унвина и сэра Эдвина Лютенса, он получил всемирную известность.
The Barnetts also became known for their involvement in the Hampstead Garden Suburb. This arose after the activist couple acquired a weekend home at Spaniard's End in the Hampstead area of north west London. The Barnetts worked to protect part of nearby Hampstead Heath from development by Eton College, as well as beginning in 1904 established trusts which bought 243 acres of land along the newly opened Northern line extension to Golders Green. Henrietta Barnett broke ground for the development on her 56th birthday, and while it never was completed to the plan of architects Raymond Unwin and Sir Edwin Lutyens, it achieved worldwide acclaim.
Вестминстерское аббатство
В 1906 году Барнетт перешел из канона Бристольского собора в канона Вестминстерского аббатства. На коронации короля Георга V в 1911 году Барнетту было поручено нести державный шар. В 1913 году он был возведен в сан суб-декана. Его здоровье начало ухудшаться, он перенес несколько сердечных приступов до коронации и один после нее. В последние дни жизни он сильно страдал от бессонницы. Памятник в его память расположен в северном нефе хора.
In 1906 Barnett moved from Canon of Bristol Cathedral to Canon of Westminster Abbey. At the coronation of King George V in 1911, Barnett's role was to carry the royal orb. In 1913 he was elevated to Sub Dean. His health had begun to fail, suffering several heart attacks prior to the coronation and one after. In his final days he suffered greatly from insomnia. A memorial to his memory lies on the north aisle of the Choir.
Наследие
Сэмюэл Барнетт умер в 1913 году в Хоуве по адресу 69 Kings Esplanade и похоронен вместе с женой на церковном кладбище церкви Святой Елены в Ханглтоне, Восточный Сассекс. В память о нём его друг сэр Альфред Ярроу в 1916 году посвятил благотворительное здание в Хэмпстед-Гарден-Сабёрб: усадьбу Барнетта. На здании Heath End House на Испаниардс-роуд, Хэмпстед, в 1983 году была установлена синяя табличка, посвященная Сэмюэлу и Генриетте Барнетт. В 1914 году Генриетта Барнетт основала в его память Барнетт-хаус в Оксфорде, который впоследствии стал Департаментом социальной политики и вмешательства Оксфордского университета. В Бристоле, в парке Филвуд, есть улица Samuel Barnett Close. Сэмюэл и Генриетта Барнетт совместно написали книгу "Практический социализм" (1888; 2-е издание, 1894). Память Сэмюэла (и Генриетты) чтится в Англиканской церкви 17 июня.
Samuel Barnett died in 1913 at 69 Kings Esplanade in Hove, and is buried with his wife in the churchyard at St Helen's Church, Hangleton, East Sussex. As a memorial, his friend Sir Alfred Yarrow dedicated a charitable building in Hampstead Garden Suburb in his name in 1916: the Barnett Homestead. A Greater London Council blue plaque unveiled in 1983 on Heath End House on Spaniards Road, Hampstead commemorates Barnett and his wife. In 1914, Henrietta Barnett founded Barnett House at Oxford in his memory, and it became the Department of Social Policy and Intervention, University of Oxford. There is a Samuel Barnett Close in Filwood Park, Bristol. The Barnetts jointly wrote Practicable Socialism (1888; 2nd ed. 1894). Samuel is remembered (with Henrietta) in the Church of England with a commemoration on 17 June.