Новая националистическая партия Великобритании (2006-2008)
New Nationalist Party (UK)
Новая националистическая партия Великобритании (2006-2008): история, основатели (Шарон Эбанкс), платформа и отличие от BNP. Правая политика, местные выборы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская крайне правая политическая партия, основанная в Соединенном Королевстве в 2006 году.
British far right political party
the party founded in the United Kingdom in 2006
Новая националистическая партия была небольшой крайне правой политической партией, основанной бывшими членами Британской национальной партии (БНП) в 2006 году. Она базировалась в регионе Вест-Мидлендс, и наиболее известным её членом была бывшая участница БНП Шэрон Эбанкс. Ранее в 2006 году Эбанкс на короткое время была советником в округе Кингстайнг города Бирмингем, но была вынуждена уйти в отставку после того, как выяснилось, что её избрание произошло из-за нарушений при подсчете голосов, несмотря на проигрыш на выборах. Партия, использовавшая лозунг «Ни левые, ни правые, а британцы», была зарегистрирована в Избирательной комиссии 11 декабря 2006 года и исключена из реестра 1 ноября 2008 года.
The New Nationalist Party was a small, far right political party founded by former members of the British National Party (BNP) in 2006. It was based in the West Midlands and its most prominent member was the former BNP member Sharon Ebanks. Earlier in 2006, Ebanks was briefly a councillor in the Kingstanding ward in Birmingham before being forced to resign when it was shown that she had been awarded it due to counting irregularities despite losing the election. The party, which used the slogan "Neither Left nor Right, but British", was registered with the Electoral Commission on 11 December 2006 and deregistered on 1 November 2008.
Кампании
В отличие от BNP, которая сейчас в основном проявляет враждебность к исламу, NNP заявила, что относится к внешним влияниям менее критично и больше сосредоточена на местной политике, ориентированной на интересы общин. Партия также участвовала в кампании по борьбе с наркоторговцами в школах Бирмингема. Кроме того, партия возглавила кампанию по спасению общественного центра Кингстендинга от сноса, где Эбанкс обвинил местных советников во лжи после их заявления о том, что здание было признано небезопасным из-за наличия асбеста.
Unlike the BNP, which now generally tends to be hostile towards Islam, the NNP stated that it was less critical of external influences, and that it concentrated more on local, community based politics. The party was also involved with a campaign to combat drug dealers in schools in Birmingham. The party also took a leading role in the campaign to save Kingstanding community centre from demolition, with Ebanks accusing local councillors of lying after they stated the building had been condemned as unsafe due to the presence of asbestos.
Ведущие члены
Партия провела свое учредительное собрание в январе 2007 года в регионе Вест-Мидлендс. На тот момент были назначены следующие должностные лица: Шэрон Эбанкс (председатель), Дэйв Читам (заместитель председателя), Кит Аксон (казначей), Мэтью Бентон (ответственный за выдвижение кандидатов), Тим Саймонс (юридический советник партии), Морин Дэвис (национальный координатор по сбору средств) и Дэвид Уильямс (редактор сайта). У ННП не было избранных членов местных советов или парламентариев, и партия не получила в наследство членов местных советов, ранее состоявших в БНП.
The party held its inaugural meeting in January 2007 in the West Midlands. Officials appointed at that time were Sharon Ebanks (chairman), Dave Cheetham (deputy chairman), Keith Axon (treasurer), Matthew Benton (nominating officer), Tim Simons (party legal officer), Maureen Davies (national fundraiser) and David Williams (website editor). The NNP did not have any elected councillors or Members of Parliament, nor did it inherit any councillors who had belonged to the BNP.
Избирательная деятельность
Первое участие ННП в избирательной политике состоялось на местных выборах 2007 года, когда партия выдвинула четырех кандидатов в Бирмингеме и по одному в Северном Тайнсайде и Тиссиде. Газета Birmingham Mail сообщила, что присутствие партии на местных выборах в Бирмингеме фактически положило конец любым надеждам БНП получить место в городском совете из-за разделения голосов крайне правых. Это подтвердилось, поскольку количество голосов, полученных БНП в городе, значительно снизилось по сравнению с предыдущим уровнем. Партия получила 357 голосов по всему Бирмингему и всего 59 голосов в избирательном округе Уитли-Бей, Северный Тайнсайд. Эбанкс набрал 171 голос в Кингстайнде, но не был избран. Питер Кейн, член совета от Лейбористской партии, победивший на выборах, заявил, что с неудачей ННП "жители Кингстайнга посылают сигнал о том, что мы – сообщество, которое будет решать проблемы сообща".
The NNP's first foray into electoral politics came at the 2007 local elections with the party standing four candidates in Birmingham and one each in North Tyneside and Teesside. The presence of the party in local elections in Birmingham was by the Birmingham Mail as effectively ending any hope of the BNP gaining a council seat in the city due to a split far right vote. This was proven correct as the BNP's vote in the city fell considerably from its previous level. It obtained 357 votes across Birmingham and only 59 votes in Whitley Bay ward, North Tyneside. Ebanks managed 171 votes in Kingstanding and was not elected. Labour Party councillor Peter Kane, who won the seat, claimed that with the failure of the NNP "the Kingstanding people are sending out the message that we are a community which will solve problems together."