Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
Филс — река в земле Баден-Вюртемберг, Германия, правый приток Некара. Её исток находится в горах Швабская Альба недалеко от Висенштейга. Она протекает через Гейслинген (Штайге) и Гёппинген, впадая в Некар к востоку от Штутгарта, в Плохингене. Благодаря притоку Филс, Некар судоходен от этого места.
The Fils is a river in Baden Württemberg, Germany, a right tributary of the Neckar. Its source is in the Swabian Alb hills near Wiesensteig. It flows through Geislingen (Steige) and Göppingen to join the Neckar east of Stuttgart, in Plochingen. Due to the contribution of the Fils, the Neckar is navigable from there.
Курс
Источник реки Фильс находится на Швабской Альбе примерно в двух километрах к юго-западу от города Висенштайг. Её карстовый источник, Filsursprung, расположен на высоте 624,9 м в долине Хасенталь, сохранившей свой первозданный вид. Ещё два источника находятся чуть ниже по течению: Kleiner Filsursprung справа и Hasenquelle слева у подножия склона. Молодая река, первоначально текущая в северо-восточном направлении, пересекает общину Мюльхаузен-им-Тэле после Висенштайга, где Холльбах впадает слева, а федеральная автомагистраль A8 пересекает долину. Далее следует Госбах с устьем Госа справа. В Бад-Дитценбахе Хартель впадает в реку слева, а Диц – справа. В Деггингене более длинная Шиндербах впадает в Фильс слева, а короткие ручьи Сенненбах и Шюттебах – справа. В Райхенбах-им-Тэле, в самой низкой части долины, в Фильс впадает Фишбах, а в Хаузен-ан-дер-Фильс – Рорбах. В Бад-Уберкингене Рётельбах, притекающий справа, увеличивает полноводность реки. Проходя через Гайслинген-ан-дер-Штайге, Filstal описывает поворот на 90 градусов влево, где впадает Эйб, притекающий с северо-востока. Эйб – первый более крупный и с большей площадью водосбора приток справа, после того как ручьи, впадающие слева со склонов Альбской гряды, до сих пор регулярно превосходили свои аналоги на краю плато Швабской Альбы как по длине, так и по площади водосбора. Река Эйб принимает северо-западный приток из Амштеттена перед своим устьем, поэтому Гайслинген расположен в широкой долинной сети. Отныне Фильс также течёт в северо-западном направлении через выходную бухту из Альбы на Швабскую равнину Кеупер-Лиас, где находятся Кухен, а затем, у устья Маррбаха, – Гинген. Тем временем, перед Альбой, самый крупный приток Фильса, Лаутер, впадает в Зюссен на своём последнем западно-юго-западном течении. Отсюда Фильс течёт приблизительно на запад, постепенно отдаляясь от кромки Альбы слева, поэтому с этого момента левые и правые притоки становятся более сопоставимыми по длине и площади водосбора. В теперь уже широкой долине следуют Залах, Айслинген с Круммом справа (второй по величине приток Фильса) и Вейлербах слева, затем Гёппинген, Фаурндау с Марбахом (справа), Ухинген с Блаубахом (справа), Буцбахом (слева) и Нассахом (справа). Третьей последней деревней на реке является Эберсбах-ан-дер-Фильс, где Эберсбах, давший название поселению, впадает справа, а также Кирнбах, незадолго до границы общины и района с Райхенбах-ан-дер-Фильс. В этом месте Райхенбах и Лютцельбах впадают справа, а затем Тальбах с противоположной стороны. После этого Фильс достигает Плохенгена, где она впадает в левый изгиб Неккара на высоте 248,3 м после примерно 63 километров пути и перепада высот почти в 377 метров от своего истока; таким образом, её средний уклон составляет около 6‰. Площадь её водосборного бассейна составляет около 707 км². Она является пятым по величине притоком Неккара по длине и четвёртым по площади водосбора.
The Fils has its source on the Swabian Alb about two kilometers southwest of the town Wiesensteig. Its karst spring, the Filsursprung, lies at 624.9 m in the Hasental valley, which has remained close to nature. There are two more springs a little further down, the Kleiner Filsursprung on the right and the Hasenquelle on the left at the foot of the slope. The young river initially running in a north easterly direction crosses the community Mühlhausen im Täle after Wiesensteig, where the Hollbach flows on the left side and the Bundesautobahn 8 crosses the valley. Then follows Gosbach with the mouth of the Gos on the right side. In Bad Ditzenbach the Hartel flows into the river from the left and the Ditz from the right. In Deggingen the longer Schinderbach flows into the Fils from the left and the short waters Sennenbach and Schüttebach from the right. At Reichenbach im Täle in its lowest valley the Fischbach and in Hausen an der Fils the Rohrbach flows into the Fils. In Bad Überkingen the Rötelbach coming from the right lets the Fils grow further. Through Geislingen an der Steige, the Filstal describes a 90 degree left turn, where the Eyb (river), which flows in from the northeast, joins in. The Eyb is the first longer and on the surface also more catchment area rich tributary from the right side, after the streams running in from the left from the crumbling inner side of the Alb Eaves have so far regularly exceeded their counterparts on the edge of the flat Alb plateau in both characteristics. The Eyb river absorbs a northwestern tributary from Amstetten before its mouth, which is why Geislingen lies in a wide valley spider. From now on, the Fils also runs in a northwesterly direction through its outlet bay from the Alb into the Swabian Keuper Lias Plains, where Kuchen and then at the tributary of the Marrbach Gingen lie. In the meantime, before the Alb, the right Lauter, the largest tributary of the Fils at all, flows into Süßen on its last west southwestern course. From here on the Fils runs approximately westward in a constantly increasing distance from the step edge of the Alb to its left, which is why from now on the left and right tributaries become more similar in length and catchment area. In the now wide valley follow Salach, Eislingen with the Krumm from the right, the second largest tributary of the Fils, and the left Weilerbach, then Göppingen, Faurndau with the Marbach. (right), Uhingen with the Blaubach (right), the Butzbach (left) and the Nassach (right). The third last village at the river is Ebersbach an der Fils, where the name giving Ebersbach flows in from the right as well as the following Kirnbach shortly before the community and district border to Reichenbach an der Fils. In this place Reichenbach and Lützelbach flow in from the right and finally the Talbach from the opposite side. Thereupon the Fils reaches Plochingen, where it flows at 248.3 m after about 63 kilometres and almost 377 metres of altitude below its source from the right into the left curve of the Neckar there; it thus has a mean bottom gradient of about 6°. ‰. Its catchment area covers about 707 km2. It is the fifth largest Neckar tributary by length and the fourth largest by catchment area.
Бассейн
Водосборный бассейн реки Fils площадью 707 км² разделен на несколько меньшую южную часть, расположенную в Швабской Альбе, и несколько большую северную часть – в предгорьях Альбы. Изначально река течет приблизительно в восточно-северо-восточном направлении до своего изгиба у Гейслингена, проходя через Миттельере Куппенальб, и к концу принимает притоки из Альбуха и Хартсфельда с востока. От Гейслингена река постепенно поворачивает на запад и протекает через три подзоны – Filsalbvorberge, Notzinger Platte и Schlierbacher Platte – предгорья Средней Альбы. При этом правые притоки сначала осушают Рехгебирге Восточного предгорья Альбы, а затем южную часть Шурвальда в Швабской кеупер-лиасовой области. Небольшой участок у устья, вблизи Плохингена, расположен в долине Нюртингер-Эсслингер-Неккар, являющейся частью Фильдера.
The 707 km2 catchment area of the Fils is divided into a somewhat smaller southern part in the Swabian Alb and a somewhat larger northern part in the Alb foothills. At first, the river runs approximately east northeast until its turning point from Geislingen through the Mittlere Kuppenalb and towards the end also has an inflow from the Albuch and Härtsfeld in the east. From Geislingen it turns slowly westwards and flows through the three subspaces Filsalbvorberge, Notzinger Platte and Schlierbacher Platte of the Middle Alb foothills, whereby then the right tributaries first drain the Rehgebirge of the Eastern Alb foothills and then the southern part of the Schurwaldes in the Swabian Keuper Lias Land. A tiny gusset near the mouth near Plochingen lies in the Nürtinger Esslinger Neckar Valley, a part of the Filder.