Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Terceira Divisão Portuguesa (португальский третий дивизион) — футбольная лига в Португалии, располагавшаяся на четвертом уровне португальской футбольной системы. Изначально Третий дивизион являлся третьим уровнем португальской футбольной пирамиды, но с созданием Сегунды Лиги в сезоне 1990–91 годов он опустился на четвертый уровень. В конце сезона 2012–13 соревнование было объединено с Segunda Divisão для формирования новой, расширенной лиги третьего уровня — Campeonato Nacional de Seniores.
The Terceira Divisão Portuguesa (in English: Portuguese Third Division) was a football league in Portugal, situated at the fourth level of the Portuguese football league system. The Third Division was initially the third level of the Portuguese pyramid but with the creation of the Segunda Liga in 1990–91, it became the fourth level. The competition merged with the Segunda Divisão at the end of the 2012–13 to form a new enlarged third level league, the Campeonato Nacional de Seniores.
Соревнование
Terceira Divisão была основана в 1948 году, и в своем последнем сезоне состояла из 7 секций, чемпионат в каждой из которых был разделен на два этапа. В 6 секциях (A, B, C, D, E, F) на территории континентальной Португалии в каждой было по 12 команд, которые провели 22 матча на первом этапе. За первым этапом следовал второй, в котором лучшие 6 команд каждой секции боролись в группе за повышение, сыграв 10 матчей, чтобы определить команды-чемпионы из каждой группы, которые выходили в Segunda Divisão. Последние 6 команд каждой секции соревновались в группе за вылет, проведя 10 матчей, чтобы определить 3 команды, которые были понижены в лиги округов. В секции Азорских островов было 10 команд, сыгравших 18 матчей на первом этапе. За первым этапом следовал второй, в котором лучшие 4 команды секции боролись в группе за повышение, сыграв 6 матчей, чтобы определить команду-чемпиона, которая выходила в Segunda Divisão. Однако на повышение в Segunda Divisão накладывались ограничения, зависящие от позиции 6 команд с Азорских островов, участвовавших в чемпионате Второго дивизиона. Если ни одна команда с Азорских островов не заняла место в зоне вылета во Втором дивизионе, то команда, занявшая самое низкое место, играла двухматчевый плей-офф с победителем секции Третьего дивизиона Азорских островов, чтобы определить оставшуюся команду с Азорских островов, которая будет участвовать во Втором дивизионе. Последние 6 команд секции боролись в группе за вылет, проведя 10 матчей, чтобы определить 3 команды, которые были понижены в лиги округов.
The Terceira Divisão was established in 1948 and in its last season had 7 Sections with the Championship of each being divided into two phases. The 6 Sections (A, B, C, D, E, F) within Mainland Portugal each had 12 teams and played 22 matches in the first phase. This was followed by the second phase where the top 6 teams in each section competed in the Promotion Group and played 10 matches to determine the champion teams from each Group that would be promoted to the Segunda Divisão. The last 6 teams in each Section competed in the Relegation Group and played 10 matches to determine the last 3 teams to be relegated to the District Leagues. In the Azores Section there were 10 teams that played 18 matches in the first phase. This was followed by the second phase where the top 4 teams in the Section competed in the Promotion Group and played 6 matches to determine the champion team that would be promoted to Segunda Divisão. However, limitations were placed on promotion to the Segunda Divisão dependent upon the position of the 6 teams from Azores competing in the Second Division Championship. If no teams from Azores finished in a relegation position in Second Division then the lowest placed team played a two leg play off with the winners of the Third Division Azores Section to determine the remaining team from Azores that would compete in the Second Division. The last 6 teams in the Section competed in the Relegation Group and played 10 matches to determine the last 3 teams to be relegated to the District Leagues.