Премия генерал-губернатора Канады за перевод с английского на французский язык: лауреаты.

Введение

Канадская литературная премия. Это список лауреатов премии Генерал-губернатора Канады за перевод с английского на французский язык, присуждаемой Генерал-губернатором Канады.

1990-е годы

Год Софи Воййо «Ребенок четверга» Элисон Пик, «Далеко идти» Рейчел Мартинес «Недуги Амбруаза» Буковски Сюзин Нильсен, «Словонерд» Даниэль Поликин «Из деревни в город: как мигранты меняют мир» Дуг Соундерс, «Город прибытия: последняя миграция и наш следующий мир» Элен Риу «Двоюродный брат» Джон Калабро, «Двоюродный брат» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Никогда тебя не забуду» Мириам Тоус, «Качайся низко: жизнь» 2014 Даниэль Поликин «Неудобный индеец: неожиданный портрет коренных народов Северной Америки» Томас Кинг, «The Inconvenient Indian: A Curious Account of Native People in North America» Эрик Фонтен «Блондинки» Эмили Шульц, «Блондинки» Эрве Жюст «Первоапрельская шутка» Йосип Новакович, «April Fool's Day» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Женщина Хокусая» Кэтрин Говиер, «The Ghost Brush» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Краткая история индейцев в Канаде» Томас Кинг, «A Short History of Indians in Canada» 2015 Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Соломон Гурски» Мордекай Ричлер, «Solomon Gursky Was Here» Кристиан Дюшен «Элизабет в собачьей будке» Сьюзен Гликман, «Bernadette in the Doghouse» Катрин Эго «Соседи и враги. Война Севера и Юга и изобретение Канады» Джон Бойко, «Blood and Daring : How Canada Fought the American Civil War and Forged a Nation» Мари Франкланд «MxT» Сина Квейрас, «MxT» Рейчел Мартинес «Моя жизнь (рассказанная против моей воли)» Генри К. Ларсен Сюзин Нильсен, «The Reluctant Journal of Henry K. Larsen» 2016 Катрин Эго «Уничтожение равнинных индейцев: болезни, организованные голодоморы, исчезновение коренного образа жизни» Джеймс Дашук, «Clearing the Plains» Кристоф Бернар «Высокие горы Португалии» Ян Мартел, «The High Mountains of Portugal» Даниэль Поликин «Великое возвращение: пробуждение коренных народов» Джон Ралстон Сол, «The Comeback» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Джошуа» Мордекай Ричлер, «Joshua Then and Now» Мадлен Стратфорд «Она плывет» Марианна Апостолидес, «Swim» 2017 Даниэль Поликин «Варвар в новом Китае» Александр Трюдо, «Barbarian Lost: Travels in the New China» Кароль Ноэль, Марианна Ноэль Аллен «Без документов» Лоуренс Хилл, «The Illegal» Поль Нуар «Исчезновение Генриха Шлёгеля» Марта Бейли, «The Search for Heinrich Schlögel» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Первые лучи: моя борьба с посттравматическим стрессовым расстройством» Ромео Далльер, «Waiting for First Light: My Ongoing Battle with PTSD» Софи Воййо «Подмастерье» Патрик де Витт, «Undermajordomo Minor» 2018 Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Мир по версии Барни» Мордекай Ричлер, «Barney's Version» Эрик Фонтен «Свитленд» Майкл Крамми, «Sweetland» Даниэль Гренье, Уильям С. Мессье «Об утилитарности скуки: бейсбольные эссе» Эндрю Форбс, «The Utility of Boredom: Baseball Essays» Лоуренс Гаф «Рождения» Кейт Кейли, «How You Were Born» Катрин Леру «Святой покровитель чудес» Марк Фруткин, «Fabrizio's Return» 2019 Катрин Леру «Мы, которые были ничем» Мадлен Тьен, «Do Not Say We Have Nothing» Николас Кальве «Язык животных: лингвистическая компетенция человека» Шарль Тейлор, «The Language Animal» Лори Сен-Мартин, Поль Гане «Идиш для пиратов» Гэри Барвин, «Yiddish for Pirates» Мадлен Стратфорд «Похитители снов» Шери Дималин, «The Marrow Thieves» Софи Воййо «Одиннадцать дней в сентябре» Кэтлин Винтер, «Lost in September»

Year Sophie Voillot L'enfant du jeudi Alison Pick, Far to Go Rachel Martinez Les maux d'Ambroise Bukowski Susin Nielsen, Word Nerd Daniel Poliquin Du village à la ville: comment les migrants changent le monde Doug Saunders, Arrival City: The Final Migration and Our Next World Hélène Rioux Le cousin John Calabro, The Cousin Lori Saint Martin, Paul Gagné Jamais je ne t'oublierai Miriam Toews, Swing Low: A Life 2014 Daniel Poliquin L’Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d’Amérique du Nord Thomas King, The Inconvenient Indian: A Curious Account of Native People in North America Éric Fontaine Les Blondes Emily Schultz, The Blondes Hervé Juste Poisson d’avril Josip Novakovich, April Fool's Day Lori Saint Martin, Paul Gagné La femme Hokusai Katherine Govier, The Ghost Brush Lori Saint Martin, Paul Gagné Une brève histoire des Indiens au Canada Thomas King, A Short History of Indians in Canada 2015 Lori Saint Martin, Paul Gagné Solomon Gursky Mordecai Richler, Solomon Gursky Was Here Christiane Duchesne Élisabeth dans le pétrin Susan Glickman, Bernadette in the Doghouse Catherine Ego Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada John Boyko, Blood and Daring : How Canada Fought the American Civil War and Forged a Nation Marie Frankland MxT Sina Queyras, MxT Rachel Martinez Ma vie (racontée malgré moi) par Henry K. Larsen Susin Nielsen, The Reluctant Journal of Henry K. Larsen 2016 Catherine Ego La destruction des Indiens des Plaines : maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone James Daschuk, Clearing the Plains Christophe Bernard Les hautes montagnes du Portugal Yann Martel, The High Mountains of Portugal Daniel Poliquin Le grand retour : le réveil autochtone John Ralston Saul, The Comeback Lori Saint Martin, Paul Gagné Joshua Mordecai Richler, Joshua Then and Now Madeleine Stratford Elle nage Marianne Apostolides, Swim 2017 Daniel Poliquin Un barbare en Chine nouvelle Alexandre Trudeau, Barbarian Lost: Travels in the New China Carole Noël, Marianne Noël Allen Le Sans papiers Lawrence Hill, The Illegal Paule Noyart La disparition d'Heinrich Schlögel Martha Baillie, The Search for Heinrich Schlögel Lori Saint Martin, Paul Gagné Premières lueurs : mon combat contre le trouble de stress post traumatique Roméo Dallaire, Waiting for First Light: My Ongoing Battle with PTSD Sophie Voillot Le sous majordome Patrick deWitt, Undermajordomo Minor 2018 Lori Saint Martin, Paul Gagné Le monde selon Barney Mordecai Richler, Barney's Version Éric Fontaine Sweetland Michael Crummey, Sweetland Daniel Grenier, William S. Messier De l’utilité de l’ennui : textes de balle Andrew Forbes, The Utility of Boredom: Baseball Essays Laurence Gough Naissances Kate Cayley, How You Were Born Catherine Leroux Le saint patron des merveilles Mark Frutkin, Fabrizio's Return 2019 Catherine Leroux Nous qui n'étions rien Madeleine Thien, Do Not Say We Have Nothing Nicolas Calvé L'animal langage : la compétence linguistique humaine Charles Taylor, The Language Animal Lori Saint Martin, Paul Gagné Le Yiddish à l'usage des pirates Gary Barwin, Yiddish for Pirates Madeleine Stratford Pilleurs de rêves Cherie Dimaline, The Marrow Thieves Sophie Voillot Onze jours en septembre Kathleen Winter, Lost in September