Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форте-Спагноло (итал. «испанская крепость»; в местном обиходе — il Castello) — замок эпохи Возрождения в Л'Акуиле, в центральной Италии.
The Forte Spagnolo (Italian for Spanish fortress; locally called il Castello) is a Renaissance castle in L'Aquila, central Italy.
История
В XV веке Л'Аквила стала вторым по значению городом в Королевстве Неаполя после самого Неаполя: насчитывалось полмиллиона овец, шерсть и шафран экспортировались по всей Европе; всё это было утрачено, когда аквильцы во время войны между французами и испанцами за неаполитанский трон поддержали французов. В 1504 году Аквила была оккупирована испанскими завоевателями, однако в 1527 году французы вернули город при поддержке жителей и окрестных городов. Год спустя вице-король Филипбер Оранский, правящий от имени короля Испании Карла V, окончательно подавил восстание аквильцев и приказал городу возвести крепость на самой высокой точке к северу от города, именно там, где в 1401 году король Ладислав построил гарнизон для контроля над непокорными и мятежными аквильцами. Проект был поручен испанскому архитектору Педро Луису Эскрива, эксперту в области огнестрельного оружия, который ранее начал строительство Кастель Сант-Эльмо в Неаполе. Изобретение пороха потребовало новых методов оборонительного строительства. Эскрива руководил проектом в течение двух лет, после чего передал задачу Джан Джироламо Эскриба. В течение последующих тридцати лет высокие налоги, необходимые для строительства крепости, разорили город, который в 1567 году умолял испанцев прекратить работы; королевский двор удовлетворил эту просьбу, и строительство было приостановлено, в результате чего некоторые части замка так и не были завершены. Крепость обошлась в огромную по тем временам сумму, и Аквиле пришлось также продать массивный серебряный ларец, в котором хранилось тело святого Бернардина Сиенского. Крепость, построенная не для защиты города, а для контроля над ним (её пушки были направлены в город) и представлявшая собой полностью автономное сооружение, так и не была использована в сражении.
In the 15th century, L'Aquila had become the second most powerful city in the Kingdom of Naples after Naples itself: there were half a million sheep, wool and saffron were exported throughout Europe; all this was lost when the Aquilans, during the war between the French and the Spaniards for the throne of Naples, sided with the French. In 1504 Aquila was occupied by the Spanish conquerors, though in 1527 the French recovered the city with the support of the citizens and the surrounding town. One year later Viceroy Philibert of Orange, ruling for King Charles V of Spain, finally defeated the Aquilan rebels and ordered the city to build a fortress in the highest spot North of the city, exactly where in 1401 King Ladislaus had built a garrison to control the unruly and rebellious Aquilans. The project was entrusted to a Spanish architect, Pedro Luis Escrivà, an expert of firearms, who had begun to build Castel Sant'Elmo in Naples. The discovery of gunpowder obliged to new methods of defensive construction. Escrivà was in charge of the project for 2 years, leaving the task to Gian Girolamo Escribà. In the following 30 years the heavy taxes necessary to build the fortress impoverished the city, which in 1567 begged the Spaniards to stop the construction; the Royal Court granted the request, and works were interrupted, so parts of the castle were never completed. The fortress had cost an enormous sum for the times, and Aquila was obliged also to sell the thick silver case containing the body of St. Bernardino of Siena. The fortress, which had been built not to defend the city, but to control it (its cannons pointed to the city) and to be a completely self sufficient structure, was never used in a battle.
Архитектура
Эскрива планировал создать гигантскую крепость, состоящую из четырех бастионов, соединенных стенами длиной 60 метров, толщиной 30 метров у основания и 5 метров наверху. Стены были увенчаны массивными мерлонами с бойницами для лучников и орудий дальнего боя. Вокруг крепости был ров (никогда не заполнявшийся водой) шириной 23 метра и глубиной 14 метров, предназначенный для защиты фундамента от вражеской артиллерии. Наклонные стены должны были отклонять вражеский огонь в стороны; каждый бастион состоял из двух отдельных и полностью автономных помещений, называемых "case matte" – фактически независимых гарнизонов. Кроме того, акведук, снабжавший город, был перенаправлен, чтобы в первую очередь обеспечивать крепость водой, а в случае восстания – перекрыть водоснабжение города. Эскрива также предусмотрел специальный противоминный коридор, своего рода пустое пространство между внешней и внутренней стенами, по которому мог проходить только один человек (и который можно посетить и сегодня), чтобы защитить крепость от взрыва в случае, если вражеские солдаты прокопают туннели для закладки мин под фундамент. Для строительства крепости был срыт целый холм, чтобы добыть необходимый белый камень, а городские колокола были переплавлены для изготовления пушек. В 1798 году жители сражались против вторгшихся в Италию французов, безуспешно атаковав крепость. После этого здание использовалось как тюрьма. После 1860 года оно стало военным штабом, а во время Второй мировой войны было оккупировано и повреждено немцами. В период с 1949 по 1951 год замок был отреставрирован и выбран местом расположения Национального музея Абруццо.
Escrivà planned a giant fortress, made of four bastions connected through 60 meters long walls, with a thickness of 30 metres at the bottom and 5 meters at top. The walls were surmounted by massive merlons, with openings for the archers and the long distance cannons. All around the fortress was a ditch (never filled with water) 23 meters wide and 14 meters deep, aimed at defending the foundations from the enemy's artillery. The slanted walls would reject enemy fire to the sides; each bastion consisted of two separate and completely self sufficient environments called "case matte" almost independent garrisons on their own. Also the aqueduct to the city was deviated so as to supply the fortress first of all, and in case of rebellion block the water supply. Moreover, Escrivà planned a special anti mine corridor, a kind of empty space between the outer and inner walls which could be walked only by one man at a time (and which can be visited today), aiming at defending the castle in case of explosion in case enemy soldiers excavated tunnels to leave mines at the foundations. A whole hill was leveled down to supply the white stone necessary for the fortress, while the city's bells were melted to make the cannons. In 1798 the citizens fought against the French who had invaded Italy, attacking, in vain, the fortress. From then on, the building was used as a prison. After 1860 it became a military headquarters, and in the Second World War was occupied and damaged by the Germans. Between 1949 and 1951 the castle was restored, and chosen as the seat of the Museo Nazionale d'Abruzzo.