Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский бизнесмен, банкир и филантроп Дана Альберт "Д. А." Дорси (1872 – 29 февраля 1940) был предпринимателем, банкиром и филантропом, ставшим одним из первых афроамериканских миллионеров во Флориде и на Юге США.
African American businessman, banker, and philanthropist
Dana Albert "D. A." Dorsey (1872 – February 29, 1940) was a businessman, banker, and philanthropist who became one of the first African–American millionaires in Florida and the American South.
Детство и образование
Дана Альберт Дорси родился в Квитмане, штат Джорджия. Он был сыном бывших рабов и первым ребёнком в своей семье, родившимся на свободе. Он получил лишь начальное образование до четвёртого класса, а затем занимался самообразованием.
Dana Albert Dorsey was born in Quitman, Georgia. He was the son of former slaves and the first child in his family who was not born into slavery. He received only a fourth grade formal education, teaching himself after that.
Плотник, бизнесмен, филантроп
Дорси приехал в район Майами Южной Флориды около 1896 года. Он работал плотником на железной дороге восточного побережья Флориды Генри Флаглера. В то время он осознал необходимость обеспечения жильем чернокожих рабочих. Он покупал по одному участку земли в Овертауне, на каждом из которых проектировал и строил один дом для сдачи в аренду, реинвестируя доход от аренды в строительство новых домов и сдачу их в аренду, и в конечном итоге расширил свою деятельность до Форт-Лодердейла. В 1917 году он и его жена Ребекка продали землю городу Майами для парка для афроамериканцев (в эпоху сегрегации). Парк Дорси расположен на Северо-Западной 17-й улице и Первой авеню. В 1919 году Дорси был вынужден продать остров Фишера автомобильному пионеру Карлу Г. Фишеру, который занимался развитием Майами-Бич. В 1926 году Фишер обменял 7 акров острова Уильяму Киссаму Вандербильту II на яхту длиной 200 футов (61 метр). Улучшения, сделанные Вандербильтом, привели к созданию одного из самых богатых и эксклюзивных жилых районов в этом районе. Дорси был попечителем баптистской церкви Маунт-Сион в Овертауне. Первый отель, принадлежавший афроамериканцам в Майами, – это отель «Дорси», и он был владельцем Негровского сберегательного банка. Дорси был убежденным сторонником образования и пожертвовал значительное количество земли для школ для афроамериканцев.
Dorsey came to the Miami area of South Florida around 1896. He worked as a carpenter for the Henry Flagler Florida East Coast Railroad. During that time, he recognized the need to provide housing for black workers. He purchased one parcel of land in Overtown at a time, on which he designed and constructed one rental house per parcel, reinvesting the rental income to build more and rent more, eventually expanding as far north as Fort Lauderdale. In 1917, he and his wife Rebecca sold land to the City of Miami for a park for African–Americans (during an era of segregation). Dorsey Park is located on Northwest 17th Street and First Avenue. In 1919, Dorsey was forced to sell Fisher Island to the automotive pioneer Carl G. Fisher, who was developing Miami Beach. In 1926, Fisher traded 7 acres of the island to William Kissam Vanderbilt II in return for a 200 feet (61 m) yacht. Vanderbilt's improvements led to what is today one of the wealthiest and most exclusive residential enclaves in the area. Dorsey was a trustee at Mount Zion Baptist Church in Overtown. The first black owned hotel in Miami was his Dorsey Hotel, and he was the owner of the Negro Savings Bank. Dorsey was a firm believer in education and he donated a large quantity of land for black schools.
Наследие
Когда Дорси умер в 1940 году, флаги были опущены до половины мачты по всему Майами. Он был похоронен в Линкольнском мемориальном парке, афроамериканском кладбище Майами во времена сегрегации. Он передал государственным школам округа Дейд земельный участок по адресу NW 71st Street и 17th Avenue, на котором впоследствии была построена школа имени Дорси (сейчас известная как образовательный центр имени Д. А. Дорси). Образовательный центр имени Д. А. Дорси имеет богатую и позитивную историю в районе Либерти-Сити Майами, являясь действующим центром образования для взрослых.
When Dorsey died in 1940, flags were lowered to half staff all over Miami. He was buried in Lincoln Memorial Park, Miami's African American cemetery during segregation. He donated to Dade County Public Schools the property at NW 71st Street and 17th Avenue on which Dorsey High School (today known as the D. A. Dorsey Educational Center) was later built. The D. A. Dorsey Educational Center has a rich and positive tradition in the Liberty City area of Miami as a fully operational adult education center.
Мемориальная библиотека Дорси
Дана Альберт Дорси часто описывается как первый афроамериканский миллионер Майами. Постоянно реинвестируя доходы от аренды в приобретение новых объектов недвижимости, он стал ключевой фигурой в создании новой библиотеки, названной в его честь. Благодаря этим доходам от аренды Дорси смог инвестировать в землю и в свое время владел 21 акром территории, которая сейчас является островом Фишер недалеко от Майами-Бич. Всего за пятнадцать дней до смерти Дорси пожертвовал землю под строительство библиотеки. Помимо пожертвования земли, женщины из Ассоциации жителей района Вашингтон-Хайтс и Садового клуба «Дружба» работали над сбором средств, необходимых для начала строительства. Пожертвование Дорси было связано с условием завершить работы в течение восемнадцати месяцев, поэтому город Майами также выделил 7000 долларов, чтобы успеть к установленному сроку. В предписаниях указывалось, что здание представляет собой потенциальную пожарную или штормовую опасность. 17 января 2018 года руководство города провело церемонию закладки первого камня в ознаменование реставрации здания.
Dana Albert Dorsey is often described as Miami's first Black millionaire. Through his constant reinvesting of his rental income into building more rental property, he was able to be the key player in providing for a new library that would be named after him. With that rental income, Dorsey was able to invest in the land, and at one time owned 21 acres of what is now Fisher Island near Miami Beach. Just fifteen days before his death, Dorsey donated the land on which the library was to be constructed. In addition to the land donation, the ladies of the Washington Heights Neighborhood Association and the Friendship Garden Club worked to raise funds needed to begin construction. Dorsey's donation came with an eighteen month timeline, so the City of Miami also donated $7,000 to meet said deadline. The citations stated that the building was a potential fire or windstorm hazard. On January 17, 2018 city leaders held a groundbreaking ceremony to commemorate the restoration of the building.