Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский альтернативный карикатурист (род. 1952)
American alternative cartoonist (born 1952)
Кэрол Лей (род. 1952) – американский альтернативный карикатурист, наиболее известная своим еженедельным комиксом Story Minute (впоследствии трансформировавшимся в комикс Way Lay), который почти 20 лет публиковался в таких американских изданиях, как LA Weekly, NY Press и Salon. Лей профессионально занимается рисованием более 30 лет. Проживая в Лос-Анджелесе, её комиксы и иллюстрации появлялись в Entertainment Weekly, Mad, Newsweek, Worth Magazine, The New York Times, The Wall Street Journal и The New Yorker.
Carol Lay (born 1952) is an American alternative cartoonist best known for her weekly comic strip, Story Minute (later to evolve into the strip Way Lay), which ran for almost 20 years in such US papers as the LA Weekly, the NY Press, and on Salon. Lay has been drawing professionally for over 30 years. Based in Los Angeles, Lay's strips and illustrations have appeared in Entertainment Weekly, Mad, Newsweek, Worth Magazine, The New York Times, The Wall Street Journal, and The New Yorker.
Ранние годы
Лей родилась в Уиттиере, Калифорния. В 1975 году она получила степень бакалавра изящных искусств (B.F.A.) в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA).
Lay was born in Whittier, California. In 1975 she graduated with a B. F. A. in Fine Arts from UCLA.
Карьера
После окончания UCLA Лэй начала работать в индустрии комиксов в DC Comics, Western Publishing и Eclipse Comics, одновременно создавая и рисуя андеграундные комиксы для таких изданий, как Weirdo, и свой собственный сериал Good Girls #1–6. Она также является автором графических романов "Доброй ночи, Ирен: Сборник рассказов Ирен Ван де Камп" (Last Gasp, 2007) и мемуаров "Большой худой: как я изменила своё отношение к весу" (Villard, 2008). С 2010 по 2013 год Лэй писала и рисовала истории о Симпсонах для Bongo Comics. В 2013 году Лэй создала комикс "Murderville #1: "Прощание с арсеналами"", изданный самостоятельно небольшим тиражом и профинансированный через Kickstarter, включающий двадцать четыре страницы истории, а также четыре страницы обложки – лицевой и задней, внешней и внутренней. 26 января 2015 года на GoComics стартовала страница Carol Lay's Lay Lines с недельной публикацией её рассказа "Вещь под футоном" (26–30 января 2015 года), за которой последовали публикации "Теперь, Эндсвилль" (3–10 февраля 2015 года) и "Невидимый город" (12 апреля – 26 июня 2015 года). Lay Lines также переиздала страницы из еженедельного газетного комикса Lay's Story Minutes, впервые в цвете. Новые комиксы Lay Lines содержат продолжения сюжета Murderville.
After graduating from UCLA, Lay entered the comics industry at DC Comics, Western Publishing, and Eclipse Comics, while simultaneously writing and drawing underground comics for titles such as Weirdo and her own Good Girls #1–6. Goodnight, Irene: The Collected Stories of Irene Van de Kamp (Last Gasp, 2007), and The Big Skinny: How I Changed My Fattitude, a Memoir (Villard, 2008). From 2010 to 2013, Lay wrote and drew Simpsons stories for Bongo Comics. In 2013, Lay created Murderville #1: "A Farewell to Armories", a self published, small print run, Kickstarter funded comic featuring twenty four pages of story plus four front & back, outside & inside cover pages. On January 26, 2015, Carol Lay's Lay Lines page began on GoComics with a week long serialization of her story "The Thing Under the Futon" (January 26–30, 2015), followed by serializations of "Now, Endsville" (February 3–10, 2015) and "Invisible City" (April 12–June 26, 2015). Lay Lines has also reprinted pages from Lay's weekly newspaper comic Story Minutes, in color for the first time. New Lay Lines comics feature followups to Murderville.