Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автомагистраль Борунг — это сельская дорога протяженностью 138 километров в западной части штата Виктория, проходящая с запада на восток от Димболы до Чарлтона. Она обеспечивает связь между небольшими населенными пунктами и наиболее загружена на участке между городами Дональд и Чарльтон (за исключением 15-километрового участка, совпадающего с автомагистралью Санрейсия между Дональдом и Личфильдом). Главные достопримечательности вдоль дороги — живописные пастбища и неожиданно встречающиеся озера среди пологих холмов. Деревья булоке (в честь которых назван округ Булоке) часто встречаются на восточном участке дороги. Стоит отметить, что лишь немногие дороги в Виктории носят имена, происходящие из языков коренных народов. В XIX веке ученый-любитель и долголетний член Законодательного совета Виктории У. Э. Стэнбридж создал наиболее подробную запись об астрономии австралийских аборигенов, дошедшую до наших дней. Стэнбридж подружился с народом бурунг, проживавшим у озера Тирелл, и представил свои исследования научному сообществу Виктории. Возможно, автомагистраль Борунг получила свое название в честь этого племени, или, как указано в истории города Борунг, город "назван в честь аборигенного слова, означающего густые заросли широколистного малле".
The Borung Highway is a 138 kilometre rural highway in western Victoria running in a west–east direction from Dimboola in the west to Charlton in the east. The highway serves little more than connectivity between local communities, and is busiest between the towns of Donald and Charlton (with exception to the 15 km section that it shares with the Sunraysia Highway between Donald and Litchfield). The more notable features along the highway exist in the pastoral scenery, and the surprising appearance of lakes amongst the rolling hills. Buloke trees (from which the Shire of Buloke gets its name), are a regular feature along the eastern segment of the road. It is notable that very few of the highways in Victoria have Aboriginal names. In the nineteenth century amateur scientist and long serving member of the Victorian Legislative Council W. E. Stanbridge made the most detailed record of Australian Aboriginal astronomy surviving. Stanbridge befriended the Booroung people near Lake Tyrrell, and presented the results to Victoria's Scientific Community. The possibilities are that the Borung Highway was named for this tribe, or as is written in the history of the town of Borung the town "takes its name from an Aboriginal word meaning the broad leafed mallee scrub".
История
Принятие Закона о шоссе и транспортных средствах 1924 года парламентом штата Виктория предусматривало объявление государственных шоссе – дорог, две трети финансирования которых осуществлялось правительством штата через Совет по дорогам страны (впоследствии VicRoads). Шоссе Борунг было объявлено государственным шоссе в 1947/48 финансовом году, от Чарлтона через Дональд до Уарракнабила (общая протяженность 61 миля); до этого объявления дорога именовалась дорогой Дональд-Чарлтон. В 1959/60 финансовом году был добавлен еще один участок от Уарракнабила до Димбулы, вдоль бывшей дороги Димбула-Уарракнабиль. В 1986 году шоссе Борунг было обозначено как государственный маршрут 138 между Димбулой и Чарльтоном; с переходом штата Виктория на новую буквенно-цифровую систему в конце 1990-х годов это обозначение было заменено на маршрут C234 от Димбулы до Дональда, C261 от Дональда до Гил Гилл и C239 от Гил Гилл до Чарльтона. Дорога Борунг-Чарлтон, идущая на восток от Чарльтона до Борунга, часто в местном обиходе называется шоссе Борунг. Хотя, по всей видимости, предполагалось, что шоссе Борунг должно было хотя бы заканчиваться в Борунге, оно остается однополосной дорогой общего пользования, и планов по его улучшению нет. На этом шоссе в одном конце располагался бы городок Борунг, а на другом – бывший округ Борунг (переименованный в округ Уарракнабиал в 1938 году). Округ (включавший Уарракнабиал) первоначально был назван округом Борунг в 1891 году, когда он был выделен из округа Сент-Арно. Название было изменено из-за путаницы в доставке почты с городком Борунг, а в ходе объединения советов штата Виктория в 1995 году оно было снова изменено на округ Яриамбиак. Округ Борунг не включал Димбулу, но более крупный округ Борунг включал ее территорию.
The passing of the Highways and Vehicles Act of 1924 through the Parliament of Victoria provided for the declaration of State Highways, roads two thirds financed by the State government through the Country Roads Board (later VicRoads). The Borung Highway was declared a State Highway in the 1947/48 financial year, from Charlton via Donald to Warracknabeal (for a total of 61 miles); before this declaration, the road was referred to as Donald Charlton Road. In the 1959/60 financial year, another section from Warracknebeal to Dimboola was added, along the former Dimboola Warracknabeal Road. The Borung Highway was signed as State Route 138 between Dimboola and Charlton in 1986; with Victoria's conversion to the newer alphanumeric system in the late 1990s, this was replaced by route C234 from Dimboola to Donald, C261 from Donald to Gill Gill, and C239 from Gil Gil to Charlton. Borung Charlton Road, running east from Charlton to Borung, is often locally referred to as the Borung Highway. Although it appears the Borung Highway was intended to at least end in Borung, the highway remains a shared single lane roadway without future plans for enhancement. The highway would have then had the township of Borung at one end and the former Shire of Borung (renamed Shire of Warracknabeal in 1938) at the other. The Shire (which included Warracknabeal) was originally named the Shire of Borung in 1891 when it was split off from the Shire of St. Arnaud. The name was changed due to confusion in mail deliveries with the township of Borung, and during Victorian Council amalgamations in 1995 it was changed again to the Shire of Yarriambiack. The Shire of Borung did not include Dimboola but the larger County of Borung does.