Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де Бовуар Таун — район в лондонском округе Хэкни, в 3 км к северу от Сити Лондона. Ранее этот район был частью Хэкни — древней приходской общины, а затем столичного округа, который вошел в состав современного, более крупного округа. Иногда его относят к Далстону, который, в свою очередь, также является частью бывшей приходской и окружной общины Хэкни. Название произносится по-разному: /d//ə// /'/b//iː//v//ər/ də BEEvər и /d//i// /'/b//oʊ//v//w//ɑːr/ dee BOHvwar, при этом некоторые, использующие первый вариант, применяют традиционное кокни-прозвище Beavertown. Район застраивался в середине XIX века, в основном как тщательно спланированный новый город, призванный привлечь состоятельных жителей, хотя здесь представлены и другие типы жилья и землепользования. Новый город был спроектирован вокруг площади Де Бовуар и преимущественно построен в якобетанском стиле. Уникальный характер района сохранился и признан благодаря статусу охраняемых зон De Beauvoir и Kingsland Road, в которые входят многие здания, имеющие статус памятника архитектуры и другие примечательные строения.
De Beauvoir Town is a neighbourhood in the London Borough of Hackney, 2 mile (3 km) north of the City of London. The area was a part of Hackney, the Ancient Parish and subsequent Metropolitan Borough that was incorporated into the larger modern borough. It is sometimes described as a part of Dalston, which is in turn also a part of the former parish and borough of Hackney. The name is pronounced variously; notably /d//ə// /'/b//iː//v//ər/ də BEEvər and /d//i// /'/b//oʊ//v//w//ɑːr/ dee BOHvwar, with some who use the former applying the traditional cockney nickname Beavertown. The area was developed in the mid 19th century, much of it as a carefully planned new town designed to attract prosperous residents, although it does include a range of other housing and land use types. The new town was based around De Beauvoir Square and primarily built in the Jacobethan style. The special character of the neighbourhood has been retained and is recognised by the designation of the De Beauvoir and Kingsland Road Conservation Areas which include many listed and other notable buildings.
Границы
Его границы определены его чётко геометричной планировкой улиц и каналом, построенным в начале XIX века. Они проходят по Кингсленд-роуд на востоке, каналу Реджентс на юге, Саутгейт-роуд на западе и Баллс-Понд-роуд на севере; середина последних двух дорог является границей между лондонскими боро Хакни и Ислингтон. Непосредственными соседями являются районы Канонбери, Далстон, Хокстон и Хаггерстон.
Its boundaries are defined by its highly geometric streets and an early 19th century canal. They are: Kingsland Road to the east, Regents Canal to the south, Southgate Road to the west and Balls Pond Road to the north; the middle of the last two roads marks the border of the London Boroughs of Hackney and Islington. The area enclosed by these roads is just over Direct neighbours are Canonbury, Dalston, Hoxton and Haggerston areas.
19 век
До 1820 года территория, которую сейчас занимает район Де-Бёвуар, была открытой местностью с несколькими величественными домами. В 1821 году, стимулированный открытием канала Регента в предыдущем году, застройщик и кирпичник Уильям Родс (1774–1843), дед Сесила Родса, получил в аренду участок земли от Питера де Бовуара. Родс планировал построить резиденции для высшего класса на широких улицах, расположенных по сетчатому принципу, с четырьмя площадями на диагональных улицах, пересекающихся в восьмиугольнике. Однако работы были остановлены в 1823 году, когда выяснилось, что Родс получил аренду неправомерно, и после судебного разбирательства, продолжавшегося более 20 лет, земля вернулась семье де Бовуар в 1834 году. Задержка со строительством привела к тому, что клиенты Родса перебрались в новые пригороды Вест-Энда. Проект был сокращен, и из запланированных площадей была построена только юго-восточная – площадь Де-Бёвуар, хотя диагонали частично сохранились на Энфилд-роуд, Стэмфорд-роуд и Ардлей-роуд. Район был почти полностью жилым, за исключением территории вокруг бассейна Кингсленда и юго-западного угла, где с 1823 года арендовалась фабрика. В 1907 году Пятый съезд Российской социал-демократической рабочей партии проходил в церкви Братства на восточной стороне Саутгейт-роуд. Среди участников были Ленин, Сталин, Максим Горький, Роза Люксембург и Лев Троцкий. На съезде обсуждалась стратегия коммунистической революции в России и укреплялись позиции большевиков во главе с Лениным. В 1937 году, благодаря удобному доступу к бассейну Кингсленда, юго-восточный угол между Даунхэм-роуд и Хертфорд-роуд был переведен в зону промышленного использования. Вскоре после этого в эту зону вошли и территории к югу от Даунхэм-роуд. Они отличались от северной стороны, которая уже была отведена под коммерческую застройку и служила буфером для преимущественно жилых улиц за ее пределами. В 1938 году Де-Бёвуар-Крессент был предложен в качестве еще одной коммерческой зоны для защиты жилья на севере. В начале 1960-х годов северная часть Де-Бёвуар между Букингем-роуд и Тоттенхэм-роуд была застроена заново как район Кингсгейт в Метрополитенском округе Хакни. В конце 1960-х годов большая территория к западу от бассейна канала, на которой располагалось множество небольших фабрик, была расчищена для строительства жилого комплекса Де-Бёвуар. Восточная сторона площади Де-Бёвуар также была застроена заново как жилой комплекс Локнер-роуд. В 1968 году была создана Ассоциация Де-Бёвуар для противодействия планам Совета Хакни снести район и построить на его месте новые муниципальные жилые комплексы. Остальная часть площади, ограниченная Энгельфилд-роуд, Нортчерч-роуд, Саутгейт-роуд, Хертфорд-роуд и Стэмфорд-роуд, в 1969 году получила статус охраняемой территории. Позже эта территория была расширена, чтобы охватить большую часть Де-Бёвуар, однако восточная граница района находится в заповедной зоне Кингсленд. В 1970-х годах Совет Большого Лондона внедрил экспериментальные решения в области проектирования в Де-Бёвуар для снижения интенсивности транспортного потока и повышения безопасности улиц для детских игр. Эти решения были разработаны архитектором Грэмом Парси, который жил в этом районе и был председателем Ассоциации Де-Бёвуар. Они включали меры фильтрованной проницаемости на дорогах, таких как Даунхэм-роуд и Нортчерч-роуд.
Until 1820 the area now covered by De Beauvoir Town was open country with a few grand houses. In 1821, stimulated by the opening of the Regent's Canal the previous year, developer and brickmaker William Rhodes (1774–1843), a grandfather of Cecil Rhodes, secured a lease for of land from Peter de Beauvoir. Rhodes planned to build residences for the upper classes set on wide streets in a grid pattern, with four squares on diagonal streets intersecting at an octagon. However, work stopped in 1823 when Rhodes was found to have obtained his lease unfairly and after a court case spanning over 20 years the land reverted to the de Beauvoir family in 1834. The delay in the building had meant that Rhodes' clientele had since moved on to the new suburbs of the West End. The scheme was scaled down and of the planned squares only the southeastern was built, as De Beauvoir Square, although the diagonals partly survived in Enfield Road, Stamford Road and Ardleigh Road. Occupied in the 1840s by the newly emerging middle classes, the estate was almost wholly residential except around Kingsland Basin and the south west corner where a factory was leased from 1823.]] In 1907, the Fifth Congress of the Russian Social Democratic Labour Party was held at the Brotherhood Church on the east side of Southgate Road. Attendees included Lenin, Stalin, Maxim Gorky, Rosa Luxemburg and Leon Trotsky. The congress debated strategy for a communist revolution in Russia and strengthened the position of Lenin's Bolsheviks. In 1937, due to its easy access to Kingsland Basin, the southeast corner between Downham Road and Hertford Road was re zoned for industrial use. Soon afterwards, the areas south of Downham Road were included. These were distinguished from the north side, which was already zoned for business and acted as a buffer for the mainly residential streets beyond. In 1938 De Beauvoir Crescent was suggested as another business zone to protect housing to the north. In the early 1960s the northern part of De Beauvoir Town between Buckingham Road and Tottenham Road was rebuilt as the Metropolitan Borough of Hackney's Kingsgate estate. In the late 1960s a larger area west of the canal basin, which contained many small factories, made way for the De Beauvoir Estate. The east side of De Beauvoir Square was also rebuilt as the Lockner Road estate. In 1968 the De Beauvoir Association was formed to fight Hackney Council's plans to demolish the area and build new build council estates on it. The rest of the square with the area bounded by Englefield Road, Northchurch Road, Southgate Road, Hertford Road, and Stamford Road became a conservation area in 1969. This area was later extended to cover most of De Beauvoir Town; the eastern edge, however, is in the Kingsland conservation area. In the 1970s the Greater London Council installed experimental design measures in De Beauvoir Town to reduce through vehicle traffic and make streets safer for children's play. These were designed by the architect Graham Parsey who lived in the area and was chairman of the De Beauvoir Association. This included filtered permeability measures on roads including Downham Road and Northchurch Road.
В искусстве
Музыкальное видео к песне "Stay With Me" Сэма Смита показывает, как Смит выходит из дома и идет по улице в районе Де-Бёвуар-Таун. Режиссером выступил Джейми Трэвис. В Де-Бёвуар-Таун снимались эпизоды художественных фильмов "28 недель спустя" и "Джентльмены". На обложке альбома Тини Темпа "Youth" изображена сцена, снятая в жилом комплексе Де Бовуар.
The music video to accompany the release of "Stay With Me" by Sam Smith shows Smith coming out of a house and walking down a street in De Beauvoir Town. It was directed by Jamie Thraves. Parts of the feature films 28 Weeks Later and The Gentlemen were filmed in De Beauvoir Town. The cover of Tinie Tempah's album Youth shows a scene on the De Beauvoir Estate.
Известные жители
В этом районе жил поэт Эдмунд Госс, сын натуралиста Филиппа Генри Госса. Тони Калверт, соучредитель фонда Terrence Higgins Trust, живет в этом районе. Грэм Парси (1938–2011), архитектор, журналист, местный активист и председатель Ассоциации Де Бовуар, который с конца 1960-х годов, с момента основания DBA (Ассоциация Де Бовуар), работал над тем, чтобы район получил статус GIA (зоны комплексного улучшения) и таким образом спас его от сноса Советом Хакни. Он выступал в качестве эксперта на трех общественных слушаниях и возглавил успешную общественную кампанию против сноса шестисот домов. Статус Де Бовуара как охраняемой территории и тот факт, что район сохранился в своем нынешнем виде, – результат его работы. Он самостоятельно издавал газету «De Beaver», которая была центром местной жизни. Он также спроектировал и реализовал все велосипедные дорожки и меры по снижению скорости движения в 1970-х годах, которые и сегодня являются отличительной чертой района. Его документы хранятся в архиве Bishopsgate. В 1978 году ландшафтный дизайнер Джуд Мораес основала Клуб садоводов Де Бовуар, который ежегодно проводил выставки цветов и урожая в саду приходского дома. Для клуба она организовывала лекции экспертов и поездки в сады Франции, Голландии и Ирландии. Клуб объединил давних жителей рабочего класса и новых представителей среднего класса, модель, которую Джуд, с ее острым чувством социальной справедливости, стремилась повторить в других бедных районах Лондона, хотя большинство проектов провалились из-за бюрократии, политической корректности и недостатка финансирования. В Де Бовуар Таун жил Уильям Литтл (1931–2010), отставной инженер-электрик, известный как «Человек-крот из Хакни», который вырыл серию туннелей под своим 20-комнатным домом на углу Мортимер-роуд и Стэмфорд-роуд. В 2001 году из-за его туннелей в тротуаре на Стэмфорд-роуд образовалась дыра глубиной 2 метра. Сообщения о возобновлении земляных работ в 2006 году подтвердились, когда Совет Хакни обнаружил сеть туннелей и пещер глубиной до 8 метров, простирающуюся на 20 метров во всех направлениях от его дома. В августе 2006 года совет получил судебный ордер, запрещающий Литтлу посещать свою собственность. Он умер в 2010 году, и судьба дома, который к тому времени был заброшен и нуждался в новой крыше, оставалась неопределенной. 19 июля 2012 года дом был продан на аукционе за 1,12 миллиона фунтов стерлингов. К 2020 году архитектор Дэвид Аджайе отреставрировал дом, превратив его в дом-студию для художницы Сью Вебстер. Первый конкурс «Альтернативная Мисс Мира» состоялся 25 марта 1972 года в студии Эндрю Логана на Даунхэм-роуд, которая раньше была фабрикой по производству пазлов. В студии присутствовали Дэвид Хокни, Дерек Джарман и другие. Серия детских книг «Гаспар Лис» местного автора Зеба Соанса происходит в Де Бовуаре и его окрестностях. Иллюстрации Джеймса Мэйхью изображают множество местных достопримечательностей, включая площадь Де Бовуар и канал Регента.
Edmund Gosse, the poet, the son of naturalist Philip Henry Gosse, lived in the area. Tony Calvert, co founder of Terrence Higgins Trust, lives in the area. Graham Parsey (1938–2011), architect, journalist, local campaigner and Chairman of the De Beauvoir Association, who from the late 1960s with the formation of the DBA (De Beauvoir Association) worked to make the area a GIA (General Improvement Area) and therefore saved the whole area from demolition by Hackney Council. He stood at three Public Inquiries as an expert witness and led and organised a successful community campaign to oppose the demolition of six hundred houses. The status of De Beauvoir as a conservation area, the fact that the area still stands in its present form is because of his work. He self published the De Beaver newspaper which was the hub of local activity. He also designed and implemented all the cycle pathways and traffic calming measures in the 1970s, which is such a feature of the area today. His papers are in the collection of the Bishopsgate Archive. In 1978 the landscape gardener Jude Moraes founded the De Beauvoir Gardeners' Club which held annual flower and produce shows in the vicarage garden. For the Club she organised expert lectures and visits to foreign gardens in France, Holland and Ireland. The Club brought together the area's established working class residents and the new middle class arrivals, a model which Jude, with her strong social conscience, was anxious to repeat in other poor London districts, though most of the schemes foundered due to bureaucracy, political correctness and a lack of funding. De Beauvoir Town was home to William Lyttle (1931–2010), a retired electrical engineer known as the Mole Man of Hackney, who dug a series of tunnels under his 20 room property on the corner of Mortimer Road and Stamford Road. In 2001, his tunnelling caused an 8 feet (2 m) hole to appear in the pavement on Stamford Road. Reports that the tunnelling had started again in 2006 were confirmed when Hackney Council found a network of tunnels and caverns, some 8 m (26 ft) deep, spreading up to 20m in every direction from his house. In August 2006, the council obtained a court order banning Lyttle from his property. He died in 2010 and the fate of the house, by now derelict and needing a new roof, was thought to be uncertain. On 19 July 2012 the house was sold at auction for £1.12 million. By 2020, the house had been renovated by the architect David Adjaye to form a home and studio for the artist Sue Webster. The first Alternative Miss World was held on 25 March 1972 in the studio of Andrew Logan in Downham Road, which was a converted jigsaw factory. The studio was attended by David Hockney, Derek Jarman amongst others. The Gaspard the Fox series of children's books, by local author Zeb Soanes are set in and around De Beauvoir. James Mayhew's illustrations feature numerous local landmarks including De Beauvoir Square and the Regent's Canal.
Избранные представители
Местный депутат парламента – Мег Хиллье. Два члена совета представляют избирательный округ Де Бовуар, которыми, по состоянию на 2021 год, являются Джеймс Питерс и Полли Биллингтон.
The local MP is Meg Hillier. Two councillors serve the De Beauvoir ward, which, as of 2021, are James Peters and Polly Billington.
Ходьба и езда на велосипеде
Набережная канала Реджент легко доступна для пешеходов и велосипедистов. Двигаясь на восток, можно попасть в парк Виктория, а на запад – в Ислингтон.
The Regents Canal towpath is easily accessible to pedestrians and cyclists. Travelling east, provides access to Victoria Park, and to the west, Islington.