Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Попельник для сбора пепла от сигарет и сигар, контейнеры для выбрасывания сигарет.
Tray for collecting ash from cigarettes and cigars
containers in which cigarettes are disposed of
Пепельница – это ёмкость для сбора пепла от сигарет, сигар и других табачных изделий. Пепельницы обычно изготавливаются из огнеупорных материалов, таких как стекло, жаропрочный пластик, керамика, металл или камень. Она отличается от пепельницы-урны, предназначенной специально для утилизации окурков.
An ashtray is a receptacle for ash from cigarettes, cigars, and other smokable products. Ashtrays are typically made of fire retardant material such as glass, heat resistant plastic, pottery, metal, or stone. It differs from a cigarette receptacle, which is used specifically for discarding cigarettes after being smoked.
Типы
Наиболее распространенной конструкцией пепельницы является неглубокий цилиндр с плоским основанием для установки на стол. Другие пепельницы, особенно в общественных местах, крепятся к стене и имеют больший размер, чем стандартные настольные, из-за более интенсивного использования. Существуют также общественные пепельницы, объединенные с мусорными баками. Многие пепельницы имеют выемки по краю для удержания сигарет и/или сигар. Ранее пепельницы часто устанавливались в старых больших или роскошных автомобилях, а затем стали доступны как аксессуары, устанавливаемые дилером. Слово "пепельница" в слитной форме, а не "пепель ница" или "пепельница", вошло в обиход только в 1926 году. Со временем, когда курение сигар и сигарет женщинами перестало быть чем-то необычным, дизайн пепельниц стал менее изысканным и больше ориентировался на практичность. Однако в то десятилетие в барах часто можно было увидеть пепельницы с изображениями пин-ап девушек. В это же время появилась еще одна тенденция – автомобильные пепельницы. Хотя сейчас автомобильные пепельницы постепенно уходят в прошлое, когда-то они не только были стандартным оборудованием, но и ожидались. На ранних этапах проектирования эти пепельницы располагались прямо под кондиционером и отопителем, из-за чего пепел случайно попадал в лицо владельцу или разлетался по всему салону. Однако с появлением новых моделей автомобилей эти недостатки были устранены, и многие стали использовать хромированные пепельницы с крышками, которые водитель мог открывать и закрывать по своему усмотрению. В роскошных автомобилях пепельницы часто имели более изысканный дизайн, и в некоторых автомобилях высокого класса того времени можно было увидеть искусно изготовленные пепельницы. Они изготавливались из кожи, высококачественных металлов и даже украшались специальной гравировкой от производителя. Но, как и обычные пепельницы, автомобильные пепельницы начали терять популярность, и в 1994 году автомобили стали выпускаться без них, предлагая покупателю возможность приобрести их у дилера. Сегодня пепельницы по-прежнему используются курильщиками сигарет, но они также вновь набирают популярность среди любителей сигар. Пепельницы, предназначенные для сигар, обычно больше стандартных и имеют выемки, достаточно широкие для удержания сигары.
The most common ashtray design is a shallow cylinder with a flat base, to rest on a table. Other ashtrays, particularly in public places, are wall mounted, and larger than standard tabletop ashtrays due to the increased use they receive. There are also public ashtrays combined with trashcans. Many ashtrays have notches at the rim, to hold cigarettes and/or a cigar. Frequently ashtrays were equipped in older large or luxury cars before later being available as dealer installed accessory items. The word "ashtray" in unhyphenated form, rather than "ash tray" or "ash tray", did not come into common use until 1926. As time went on, and the onset of women smoking both cigars and cigarettes became less of a departure from the average person, ashtrays saw a decline in design aesthetics and began more of a shift towards practicality. However, it was not uncommon to see ashtrays featuring pin up girls in bars during this decade. It was also during this time that another trend in ashtrays began to emerge, which was the auto ashtray. While the addition of vehicle ashtrays is now becoming something of the past, there was a time when these not only came standard, they were expected. In the early years, design oversights put these ash receptacles right below the A/C and heating so every time the owner would use either of these, the ash would inadvertently fly in their face or even all throughout the car. But as new models of vehicles were constantly introduced to the public, these little foibles gave way and many began to use chrome trays with covers that could be opened and closed at the driver's discretion. Many luxury cars would make it a more luxurious design and it was common to see intricately made ashtrays in some of the high end cars of the day. These ashtrays would feature leather, high end metals and even specialized engravings by the manufacturer. But, just like the stand alone ashtray, the vehicle ashtray began to lose popularity and in 1994, vehicles began to be produced without them and instead, offer the buyer the option to include one from the dealer. Today, ashtrays are still used for cigarette smokers, but they have also been making a small revival in popularity from the cigar aficionados of the world. Ashtrays designed for cigars are often larger than standard ashtrays and include notches big enough to hold the cigar.