Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отчет об убийстве Рафика Харири, доклад об злоупотреблении алкоголем в коренных общинах Квинсленда.
Report into the assassination of Rafik Hariri
the report into alcohol abuse in Indigenous communities in Queensland
"Доклад миссии по установлению фактов в Ливане о причинах, обстоятельствах и последствиях убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири, 25 февраля – 24 марта 2005 года", более известный как доклад Фицджеральда, является итогом расследования, инициированного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и проведенного заместителем комиссара полиции Ирландии Питером Фицджеральдом, об убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири 14 февраля 2005 года.
The "Report of the Fact Finding Mission to Lebanon inquiring into the causes, circumstances and consequences of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, 25 February 24 March 2005", better known as the FitzGerald Report, is the outcome of an inquiry, ordered by the United Nations Secretary General Kofi Annan and conducted by Irish deputy police commissioner Peter FitzGerald, into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005. .
Предыстория
После убийства Харири 14 февраля 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан направил миссию по сбору фактов для расследования убийства. Прибыв в Бейрут 25 февраля, миссия опросила ливанских должностных лиц и политиков как из правительства, так и из оппозиции, изучила ход ливанского расследования и судебных процессов, осмотрела место преступления и собрала улики. Также были опрошены свидетели. Миссию возглавил Питер Фицджеральд, заместитель комиссара полиции Ирландской инспекции Гарда, гражданин Ирландии.
In the wake of Hariri's assassination on 14 February 2005, United Nations Secretary General of the United Nations Secretary General Kofi Annan dispatched a fact finding mission to investigate the killing. Arriving in Beirut on 25 February, the mission interviewed Lebanese officials and politicians, from both the government and opposition, studied the Lebanese investigation and legal proceedings, examined the crime scene and collected evidence. It also interviewed witnesses. It was authored by Peter FitzGerald, an Irish deputy police commissioner of the Irish Garda Inspectorate.
Резюме
В докладе комментируется политическая поляризация в Ливане между теми, кто обвиняет в убийстве просирийское правительство и даже саму Сирию, и теми, кто обвиняет "врагов Сирии" в совершении преступления с целью дискредитации Сирии. В докладе подчеркивается, что установить виновных невозможно, пока преступники не будут привлечены к ответственности, однако основная ответственность за политическую напряженность, предшествовавшую убийству, возлагается на сирийское правительство, которое, как утверждается, оказывает "влияние, выходящее за рамки разумного сотрудничества или добрососедских отношений", посредством "(вмешательства) в детали управления Ливаном жестким и негибким образом". Правительство Ливана также обвиняется в "неспособности обеспечить надлежащую защиту своих граждан", что способствует "распространению культуры запугивания и безнаказанности", а ливанские силы безопасности – в "серьезном и систематическом пренебрежении обязанностями, обычно выполняемыми профессиональным аппаратом национальной безопасности". В докладе утверждается, что ливанские власти не провели достаточно серьезное расследование преступления и не руководствовались при этом общепринятыми международными стандартами. Приемлемость результатов расследования, согласно докладу, дополнительно ставится под сомнение из-за отсутствия доверия ливанского населения. Кроме того, ливанских следователей обвиняют в фабрикации, фальсификации, манипулировании и уничтожении доказательств. В частности, на месте преступления якобы были подброшены детали автомобилей, которые затем были использованы в качестве "доказательств". Доклад приходит к выводу, что способность международной комиссии провести удовлетворительное расследование, пока ливанские силы безопасности остаются под нынешним руководством, "более чем сомнительна", и призывает к масштабным реформам в службах безопасности при поддержке международного сообщества.
The report comments on the political polarization in Lebanon between those who blame pro Syrian government, and even Syria itself, for the murder, and those who accuse "the enemies of Syria" of carrying out the crime in order to set Syria up. The report emphasizes that it is impossible to identify the culprit until the perpetrators have been brought to justice, but blames the Syrian government, which it charges with exerting "influence that goes beyond the reasonable exercise of cooperative or neighborly relations", with primary responsibility for the political tension that preceded the assassination, by its "(interference) with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner". It also charges the Lebanese government with "a failure to provide adequate protection for its citizens", thereby contributing to "the propagation of a culture of intimidation and impunity", and accuses the Lebanese security forces with "serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus". The report accuses the Lebanese authorities of not investigating the crime seriously enough, and of failing to pursue the investigation in accordance with acceptable international standards. The acceptability of the results is further compromised, the report says, by the lack of trust of the Lebanese population. In addition, Lebanese investigators are accused of fabricating, falsifying, manipulating, and destroying evidence. Among other things, automobile parts were allegedly planted at the scene of the crime and used as "evidence". The report goes on to judge as "more than doubtful" the ability of an international commission to carry out a satisfactory investigation while the Lebanese security forces remain under their present leadership, and calls for extensive reforms in the security services, with the assistance of the international community.