Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг в Нью-Мексико имеет богатую и насыщенную историю, начиная с 1910-х годов и по сей день, предоставляя возможности тысячам молодых людей в программах, адаптированных к условиям их жизни. В штате находится скаутский лагерь Филмонт.
Scouting in New Mexico has had a rich and colorful history, from the 1910s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live. The state is home to the Philmont Scout Ranch.
Ранняя история (19101950)
11 мая 1941 года бойскауты Америки чествовали майора Фредерика Рассела Бернэма в Карлсбадских пещерах, штат Нью-Мексико, в связи с его восьмидесятым днем рождения. Бернхэм недавно вернулся из национального заповедника дикой природы Кабеса-Приета, который он открыл вместе с бойскаутами в Аризоне после продолжительной кампании по спасению пустынного баранов бигхорн. В 1918 году был основан Совет Альбукерке (#412). В 1926 году он был переименован в Совет округа Берналильо (#412). В 1927 году совет снова сменил название на Совет области Рио-Гранде (#412). В 1934 году Совет области Рио-Гранде стал Советом Северной Нью-Мексико (#412). В 1920 году были основаны Совет Карлсбада и Совет Розуэлла (#413). В 1924 году они объединились, образовав Совет долины Пекос (#413). В 1925 году Совет долины Пекос стал Советом Восточной Нью-Мексико (#413). В 1927 году был образован Совет Гила-Гранде (#579), который в 1930 году объединился с Советом района Эль-Пасо (#573). В 1927 году был образован Совет Кит Карсон (#574), который в 1929 году объединился с Советом Рио-Гранде (#412).
On May 11, 1941, the Boy Scouts of America honored Major Frederick Russell Burnham on his eightieth birthday, at Carlsbad Caverns, New Mexico. Burnham had only recently returned from Cabeza Prieta National Wildlife Refuge which he had dedicated with the Boy Scouts in Arizona after a long campaign to save the Desert Bighorn Sheep. In 1918, the Albuquerque Council (#412) was founded. It changed its name to the Bemalillo County Council (#412) in 1926. The council changed its name again in 1927 to the Rio Grand Area Council (#412). In 1934, the Rio Grande Area Council became the Northern New Mexico Council (#412). In 1920, the Carlsbad Council and the Roswell Council (#413) were founded. They merged in 1924 to become the Pecos Valley Council (#413). In 1925, the Pecos Valley Council became the Eastern New Mexico Council (#413). In 1927, the Gila Grande Council (#579) was formed, merging with the El Paso Area Council (#573) in 1930. In 1927, the Kit Carson Council (#574) was formed, merging with the Rio Grande Council (#412) in 1929.
Скауты в Нью-Мексико сегодня
В Нью-Мексико есть пять местных советов "Бойскаутов Америки" (BSA).
There are five Boy Scouts of America (BSA) local councils in New Mexico.
Совет конкистадоров
Расположенный в юго-восточной части штата Нью-Мексико, офис Совета "Конкистадор" находится в городе Розуэлл, штат Нью-Мексико.
Located in southeast New Mexico, the Conquistador Council office is in Roswell, New Mexico.
Орден Стрелы
Квахади-Лоджа №78 Ордена Стрелы служит членам Ордена Стрелы в этом районе.
The Kwahadi Lodge #78 of the Order of the Arrow serves local Arrowmen.
Совет Гранд-Каньона
Совет Гранд-Каньона обслуживает скаутов в штатах Аризона и Нью-Мексико.
Grand Canyon Council serves Scouts in Arizona and New Mexico.
Большой Юго-Западный Совет
Главный офис Большого Юго-Западного Совета расположен в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и обеспечивает деятельность скаутских организаций для молодежи на севере Нью-Мексико, северо-востоке Аризоны, на юге штата Юта к югу от реки Сан-Хуан, а также в районах Дюранго и Меса-Верде штата Колорадо.
The Great Southwest Council is headquartered in Albuquerque, New Mexico, and provides Scouting to youth in northern New Mexico, northeast Arizona, Utah south of the San Juan River, and the Durango and Mesa Verde areas of Colorado.
Лагеря
Летняя программа лагеря Большого Юго-Западного Совета проводится на скаутском ранчо Горхэм, расположенном недалеко от Чимайо, штат Нью-Мексико, к северо-западу от Похоаки, штат Нью-Мексико. Большой Юго-Западный Совет является местом расположения скаутского ранчо Филмонт в Симарроне, штат Нью-Мексико – старейшей из национальных баз для приключений, управляемых организацией «Бойскауты Америки». Хотя район Меса-Верде Большого Юго-Западного Совета включает округ Сан-Хуан, штат Колорадо, совет больше не владеет и не управляет Каскадным скаутским лагерем, расположенным в Национальном лесу Сан-Хуан к северу от Дюранго, штат Колорадо, и включенным в Национальный реестр исторических мест.
The Great Southwest Council's summer camp program is based at the Gorham Scout Ranch, located near Chimayo, New Mexico northwest of Pojoaque, New Mexico. Great Southwest Council is home to Cimarron, New Mexico's Philmont Scout Ranch, the oldest of the national high adventure bases operated by the Boy Scouts of America. Although the Mesa Verde District of the Great Southwest Council includes San Juan County, Colorado, the council no longer owns or operate the Cascade Scout Camp located in the San Juan National Forest, north of Durango, Colorado, and listed on the National Register of Historic Places.
Совет Южных равнин
Совет Южных равнин обслуживает скаутов в Техасе и Нью-Мексико.
South Plains Council serves Scouts in Texas and New Mexico.
Совет по юке
Совет Юкка обслуживает скаутов в Техасе и Нью-Мексико.
Yucca Council serves Scouts in Texas and New Mexico.
Девочки-скауты в Нью-Мексико
Три совета девочек-скаутов обслуживают Нью-Мексико.
Three Girl Scout Councils serve New Mexico.
Девочки-скауты Аризона Кактусо-Сосновый Совет
Большая часть этого округа находится в Аризоне, но поскольку территория Навахо пересекает границу, часть, расположенная на северо-западе Нью-Мексико, также входит в состав этого округа.
Most of this district is in Arizona but as the Navajo Nation straddles the border the portion of it in northwestern New Mexico is also included in this district.
Следы скаутских девочек Нью-Мексико
Girl Scouts of New Mexico Trails обслуживает около 5000 девочек в 23 округах северной и центральной части штата Нью-Мексико. Организация была создана в ноябре 2007 года в результате объединения двух прежних региональных советов – Сангре-де-Кристо и Чапараль.
Girl Scouts of New Mexico Trails serves some 5,000 girls in 23 counties in northern and central New Mexico. It was formed in November 2007 by the merger of the two previous councils of Sangre de Cristo and Chaparral.
Девочки-скауты юго-запада пустыни
Образован 1 мая 2009 года в результате слияния советов Зия, Пермского бассейна и Рио-Гранде. Обслуживает южную часть штата Нью-Мексико и западный Техас.
Formed from the May 1, 2009 merger of Zia, Permian Basin and Rio Grande Councils. Serving Southern New Mexico & West Texas.
Музеи скаутов в Нью-Мексико
Музей скаутизма Нью-Мексико, ранее руководимый Деннисом Даунингом, располагавшийся по адресу 400 Южная Первая улица в Ратоне, Нью-Мексико, закрылся навсегда. Музей был частным, экспозиции включали значки "Вуд-Бадж", материалы о "Филмонте", "Орден Стрелы", "Национальный джамбори", международный скаутинг, скаутские книги и журналы, видеоматериалы, справочную библиотеку, а также временно выставляемые экспонаты, предоставленные на заем. Национальный музей скаутизма находится на скаутском ранчо "Филмонт", в 4 милях к югу от Симарона, штат Нью-Мексико, на шоссе NM 21. В Национальном музее скаутизма также располагается Мемориальная библиотека имени Эрнеста Томпсона Сетона.
The Scouting Museum of New Mexico, formerly run by Dennis Downing was located at 400 South First Street in Raton, New Mexico, is permanently closed. The museum was privately owned at a private facility, displays included Wood Badge, Philmont, Order of the Arrow, National Jamboree, international Scouting, Scout books and magazines, videos, reference library, and also rotated loaned exhibits. The National Scouting Museum is located at Philmont Scout Ranch, 4 miles south of Cimarron, NM on NM 21. The National Scouting Museum is also home to the Ernest Thompson Seton Memorial Library.