Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба вблизи Грэйт-Уитли, Уорчестершир, Англия
Manor house near Great Witley, Worcestershire, England
Уитли-Корт, в Грэйт-Уитли, Уорчестершир, Англия, – это разрушенный особняк в итальянском стиле. Построенный для семьи Фоли в XVII веке на месте прежней усадьбы, он был значительно расширен в начале XIX века архитектором Джоном Нэшем для Томаса Фоли, 3-го барона Фоли. Позже поместье было продано графам Дадли, которые провели вторую масштабную реконструкцию в середине XIX века, привлекая архитектора Сэмюэля Доукса для создания одного из великолепнейших дворцов викторианской и эдуардианской Англии. В связи с ухудшением финансового положения семьи Дадли, после Первой мировой войны Уитли-Корт был продан производителю ковров из Киддерминстера. В 1937 году крупный пожар причинил значительный ущерб особняку, поместье было разделено и продано, а дом был лишен своего убранства и мебели. После этого последовало сорок лет запустения, прежде чем в 1972 году дом и прилегающая территория перешли под охрану Министерства окружающей среды. С тех пор значительные работы по реставрации и стабилизации позволили сохранить Уитли-Корт как впечатляющую руину. Уитли-Корт и прилегающая церковь Святого Михаила и Всех Ангелов являются памятниками архитектуры I категории.
Witley Court, in Great Witley, Worcestershire, England, is a ruined Italianate mansion. Built for the Foleys in the seventeenth century on the site of a former manor house, it was enormously expanded in the early nineteenth century by the architect John Nash for Thomas Foley, 3rd Baron Foley. The estate was later sold to the Earls of Dudley, who undertook a second massive reconstruction in the mid 19th century, employing the architect Samuel Daukes to create one of the great palaces of Victorian and Edwardian England. The declining fortune of the Dudleys saw the sale of the court after the First World War to a Kidderminster carpet manufacturer. In 1937 a major fire caused great damage to the court, the estate was broken up and sold and the house was subsequently stripped of its fittings and furnishings. Forty years of decay followed before the house and grounds were taken into the care of The Department of the Environment in 1972. Since that point, significant restoration and stabilisation have secured the house as a spectacular ruin. Witley Court, and the attached Church of St Michael and All Angels, are both Grade I listed buildings
XVI-XVIII века
Самым ранним зданием на этом месте был яковский кирпичный дом, построенный семьей Рассел. После Гражданской войны дом был продан Томасу Фоли (1616–1677), владельцу железоделательного предприятия. Он воздвиг две башни на северной стороне дома, а его внук Томас Фоули, 1-й барон Фоули (1716–1777), добавил крылья, образующие входной двор. В 1735 году Томас Фоули, 2-й барон Фоули (1742–1793), построил новую приходскую церковь к западу от этого двора, начав дело, задуманное его отцом. В 1747 году церковь приобрела интерьер в стиле барокко, когда он поручил Джеймсу Гиббсу включить в оформление картины и мебель, приобретенные на аукционе из усадьбы Каннонов. После реконструкции интерьер церкви украшали расписные панели работы Антонио Беллуччи и десять окон, расписанных вручную Джошуа Прайсом из Лондона по эскизам Франческо Слейтера. Во второй половине XVIII века парк был благоустроен, в том числе была перенесена деревня Грейт-Уитли, находившаяся слишком близко к южному фасаду (задней части) дома. Около 1805 года Томас Фоули, 3-й барон Фоули (1780–1833), пригласил Джона Нэша для проведения масштабной реконструкции дома, включавшей добавление огромных ионических портиков к северному и южному фасадам.
The earliest building on the site was a Jacobean brick house constructed by the Russell family. After the Civil War the house was sold to Thomas Foley (1616 1677), an ironmaster. He erected two towers on the north side of the house and his grandson Thomas Foley, 1st Baron Foley (1716–1777) added the wings which enclose the entrance courtyard. In 1735 the Thomas Foley, 2nd Baron Foley (1742–1793) constructed a new parish church to the west of this courtyard, an undertaking begun by his father. The church was given a baroque interior in 1747, when he commissioned James Gibbs to incorporate paintings and furnishings acquired at the auction of the contents of Cannons House. Once reconstructed, the Church interior included painted panels by Antonio Bellucci, and ten hand painted windows by Joshua Price of London, based on the designs of Francesco Slater. In the second half of the 18th century the park was landscaped. This included the relocation of the village of Great Witley, which came too close to the south front (rear) of the house. In about 1805 Thomas Foley, 3rd Baron Foley (1780–1833) employed John Nash to carry out a major reconstruction of the house, including the addition of huge ionic porticoes to the north and south fronts.
19 век
В 1837 году серьезные долги вынудили Томаса Фоули, 4-го барона Фоули (1808–1869) продать поместье доверителям Уильяма Уорда, 11-го барона Уорда (1817–1885, позже 1-го графа Дадли), который унаследовал значительное состояние от угольной и железной промышленности в регионе Черная страна. С 1843 по 1846 год Уитли-корт был предоставлен в пользование королеве Аделаиде, вдове короля Вильгельма IV. Во время пребывания в Уитли-корте у нее было два духовника – преподобный Джон Райл Вуд, канон Вустерского собора, и преподобный Томас Пирсон, ректор Грейт-Уитли. В 1850-х годах Уильям Уорд, 11-й барон Уорд (позже 1-й граф Дадли) пригласил архитектора Сэмюэля Доукса, который ранее перестраивал его лондонский дом, Дадли-хаус на Парк-Лейн, и церковь в Грейт-Уитли, чтобы переделать дом в итальянском стиле, используя облицовку из светлого камня поверх существующей кирпичной кладки. Он также поручил садовому дизайнеру Уильяму Эндрюсу Несфильду преобразовать сады. В 1885 году 1-й граф Дадли скончался, и его сын Уильям Хэмбл Уорд, 2-й граф Дадли (1867–1932) унаследовал поместье. Его женой была Рейчел Уорд, графиня Дадли (урождённая Рейчел Гурни).
In 1837 serious debt forced Thomas Foley, 4th Baron Foley (1808–1869) to sell the estate to the trustees of William Ward, 11th Baron Ward (1817–1885, later 1st Earl of Dudley), who had inherited a great fortune from the coal and iron industries in the Black Country. From 1843 to 1846 Witley Court was loaned to Queen Adelaide, the widow of King William IV. Whilst at Witley Court she had two chaplains – Rev. John Ryle Wood, Canon of Worcester and Rev. Thomas Pearson, Rector of Great Witley. In the 1850s, William Ward, 11th Baron Ward (later 1st Earl of Dudley) engaged the architect Samuel Daukes, who had already altered his London house, Dudley House on Park Lane and the church at Great Witley, to remodel the house in Italianate style using ashlar stone cladding over the existing red brickwork. He also commissioned the garden designer William Andrews Nesfield to transform the gardens. In 1885 the 1st Earl of Dudley died and his son William Humble Ward, 2nd Earl of Dudley (1867–1932) inherited the property. His wife was Rachel Ward, Countess of Dudley (née Rachel Gurney).
XX-XXI века
В 1920 году Уитли-Корт был продан 2-м графом сэру Герберту Смиту, производителю ковров из Киддерминстера. Сэр Герберт содержал лишь минимальный штат для управления поместьем в свое отсутствие, и многие помещения оставались неиспользуемыми. В сентябре 1937 года, когда сэр Герберт находился в другом своем доме, произошел крупный случайный пожар. Он начался в пекарне, расположенной в подвале наименее сохранившейся башни. Персонал попытался потушить огонь старинным пожарным насосом, подключенным к фонтану, но он не работал, поскольку долгое время не обслуживался. Хотя пожар уничтожил только одно крыло дома, а остальная часть почти не пострадала, страховая компания отказалась возместить значительный ущерб, и сэр Герберт решил продать поместье. Усадьба была разделена на участки и продана. Дом приобрели скупщики металлолома, которые разобрали все, что смогли, оставив от него лишь пустую оболочку. В 1972 году правительство взяло под охрану остатки дома и сада (за исключением церкви) посредством принудительного постановления о попечительстве. Руины и сегодня впечатляют, а территорией управляет организация English Heritage. В 1967 году группа Procol Harum использовала Уитли-Корт в качестве места съемок для своего видеоклипа на песню "A Whiter Shade of Pale". К тому времени это место было полностью заброшено. Церковь Святого Михаила и Всех Ангелов, примыкающая к руинам, уцелела во время пожара. В 2003 году владельцы Уитли-Корта, семья Виггинтонов из Стратфорда-на-Авоне, которые приобрели его в 1953 году за 20 000 фунтов стерлингов, выставили право собственности на продажу на eBay за 975 000 фунтов стерлингов, сохранив действующее соглашение с English Heritage. Продажа была предпринята повторно в 2008 году, и Уитли был продан менее чем за 900 000 фунтов стерлингов. Руины заметно фигурировали в британском телесериале 2016 года "Близко к врагу".
In 1920 Witley Court was sold by the 2nd Earl to Sir Herbert Smith, a Kidderminster carpet manufacturer. Sir Herbert maintained only a skeleton staff to manage the house whilst he and his family were away, and many areas were left unused. A major accidental fire broke out in September 1937, whilst Sir Herbert was at another of his houses. It started in the bakery situated in the basement room of the now least preserved tower. The staff tried to put the fire out with the ancient fire pump, which was connected to the fountain, but it failed to work as it had not been maintained for many years. Although only one wing of the house was gutted by the fire and the rest of it was almost intact, the insurance company declined to cover the major damage, so Sir Herbert resolved to sell the property. The estate was broken up and sold in lots. The house was bought by scrap dealers who stripped what they could from the house, leaving it an empty shell. In 1972 the remnants of the house and garden (excluding the church) were taken into care by the government, via a compulsory guardianship order. The ruins today are still spectacular, and the property is in the care of English Heritage. A video made in 1967 by the band Procol Harum for their song "A Whiter Shade of Pale", used Witley Court as the location. At this time the site was completely derelict. Saint Michael and All Angels Church, which is attached to the ruins, survived the fire. In 2003 Witley Court's owners, the Wigington family of Stratford upon Avon, who had acquired it in 1953 for £20,000, placed the freehold for sale on eBay for £975,000. The management arrangement with English Heritage was to remain unchanged. The sale was re launched 2008 and Witley was sold for less than £900,000. The ruins were featured prominently in the 2016 British TV miniseries Close to the Enemy.
Архитектура
Первоначальная усадьба Расселлов представляла собой средневековый дом. В середине XVII века его заменили кирпичным особняком в форме буквы H. Фоли, приобретшие поместье в 1655 году, в течение последующих 150 лет значительно расширили дом. Томас Фоули (IV) предположительно привлек Генри Флиткрофта к добавлению палладианских служебных корпусов в середине XVIII века. В начале XIX века Томас Фоули (VII) поручил Джону Нэшу спроектировать огромные северный и южный портики. Окончательная трансформация особняка была осуществлена Сэмюэлем Доуксом для семьи Уордов в середине XIX века. В ходе этой работы центральный блок особняка и крылья были облицованы батским камнем и созданы роскошные интерьеры в стиле нео-Ренессанса.
The original manor of the Russells was a medieval house. This was replaced by a brick mansion to an H plan in the mid seventeenth century. The Foleys, who bought the estate in 1655 massively expanded the house over the next 150 years. Thomas Foley (IV) may have used Henry Flitcroft to add Palladian service wings in the mid eighteenth century. In the early nineteenth century, Thomas Foley (VII) used John Nash to design the enormous North and South porticos. The final transformation of the mansion was undertaken by Samuel Daukes for the Wards in the mid nineteenth century. This saw the encasement of the mansion's central block and wings with Bath Stone and the creation of lavish interiors in a revival French Renaissance style.
сады и источники,
Два огромных фонтана пережили пожар и последовавшую за ним вандальную порчу дома. Они были спроектированы Несфилдом и выполнены Джеймсом Форсайтом и Уильямом Форсайтом, которые занимались скульптурным оформлением дома и церкви. Крупнейший из них, фонтан «Персей и Андромеда», был восстановлен в рабочем состоянии организацией English Heritage. Расписание работы можно найти на сайте English Heritage, посвященном Уитли-Корту (ссылка ниже). Также сохранились остатки партерных садов, спроектированных Несфилдом. Джеймс Форсайт также создал большой питьевой фонтан в стиле триумфальной арки на рыночной площади Дадли, украшенный морскими коньками и дельфинами, который был подарен городу графом Дадли в 1867 году. В последнее время были обнаружены оригинальные планы и чертежи формальных садов, и сейчас ведется их восстановление. Основная часть садов, Южный партер, расположенная между домом и фонтаном «Персей и Андромеда», уже восстановлена. В настоящее время продолжаются работы над Восточным партером.
The two immense fountains survived the fire and subsequent despoliation of the house. They were designed by Nesfield and executed by James Forsyth and William Forsyth, who were carrying out sculpture in the house and the church. The largest, the Perseus and Andromeda Fountain, has been restored to working order by English Heritage. For working times, see the Witley Court English Heritage website (link below). The remnants of Nesfield's parterres can also be seen. James Forsyth also made the large triumphal arch style drinking fountain in Dudley market place, adorned with sea horses and dolphins, presented in 1867 to the town by the Earl of Dudley. In more recent times, the original plans and designs for the formal gardens have been discovered, and they are in the process of being restored. The main area of the gardens, the South Parterre, between the house and the Perseus and Andromeda fountain, has already been completed. Meanwhile, work on the East Parterre region is ongoing.