Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иссык-Кульская область – один из регионов Кыргызстана. Её столица – Каракол. Она окружена Алматинской областью Казахстана (на севере), Чуйской областью (на западе), Нарынской областью (на юго-западе) и Синьцзяном, Китаем (на юго-востоке). Своё название она получила от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине высокогорного озера в мире. Общая площадь области составляет [данные об площади отсутствуют в оригинальном тексте]. Численность постоянного населения региона по состоянию на январь 2021 года – 501 933 человека. В регионе проживает значительное русское меньшинство (8,0% в 2009 году).
Region of Kyrgyzstan
Район | Центр | Карта
---|---|---
Ак-Суйский район | Теплоключенка |
Иссык-Кульский район | Чолпон-Ата |
Жети-Огузский район | Кызыл-Суу |
Тонгский район | Бөкөнбаево |
Тюпский район | Тюп |
Issyk Kul Region (; Иссык Кульская область) is one of the regions of Kyrgyzstan. Its capital is Karakol. It is surrounded by Almaty Region, Kazakhstan (north), Chüy Region (west), Naryn Region (southwest) and Xinjiang, China (southeast). It takes its name from Lake Issyk Kul ("warm lake"), the world's second largest high altitude lake. Its total area is The resident population of the region was 501,933 as of January 2021. The region has a sizeable Russian (8.0% in 2009) minority. District Seat MapAk Suu District Teploklyuchenka Issyk Kul District Cholpon Ata Jeti Ögüz District Kyzyl Suu Tong District Bökönbaev Tüp District Tüp
Чолпон-Ата – город районного значения. В регионе есть два поселка городского типа: Пристань-Пржевальск (часть города Каракол) и Орто-Токой (часть города Балыкчи). Импорт: 221,7 млн долларов США (2008 год).
Cholpon Ata is a city of district significance. There are two urban type settlements in the region: Pristan' Przheval'sk (part of Karakol city) and Orto Tokoy (part of Balykchy city). Import: 221.7 million US dollars (2008)
Демография
Официальная оценка численности населения на январь 2021 года составила 501 933 человека. В 2009 году 28,7% населения проживали в городах и поселках городского типа региона, а 71,3% – в сельской местности.
The official population estimate for January 2021 was 501,933. In 2009 28.7% of the population lived in the region's cities and urban type settlements, and 71.3% in the rural areas.
Транспортировка
Железная дорога, приходящая с северо-запада (из Бишкека), заканчивается в Балыкчи. Главная автомагистраль (А365) из Бишкека проходит через Балыкчи и далее в Нарынскую область по пути к перевалу Торугарт в Китай. Автомагистраль A363 огибает озеро, а A362 идёт на восток от озера в Казахстан. Международные аэропорты Иссык-Куль и Каракол обеспечивают связь региона с Алматы в Казахстане. Аэропорты Чолпон-Ата и Тамга не осуществляют регулярных рейсов.
The railroad coming from the northwest (from Bishkek) ends at Balykchy. The main highway (A365) from Bishkek passes through Balykchy and into the Naryn Region on its way to the Torugart Pass into China. Highway A363 circles the lake and A362 runs east from the lake into Kazakhstan. Issyk Kul International Airport and Karakol International Airport link the region with Almaty in Kazakhstan. Cholpon Ata Airport and Tamga Airport have no regular flights.
Туризм
Этот регион, похожий на Альпы или Колорадо, мог бы стать крупным туристическим центром, если бы не его удаленность и недостаточно развитая инфраструктура. В настоящее время его посещают в основном местные жители, пользующиеся заведениями, построенными в советское время, у озера, а также более отважные иностранные туристы.
The region, which resembles the Alps or Colorado, would be a major tourist destination were it not for its remoteness and underdeveloped infrastructure. Currently, it is visited mostly by locals who use the Soviet era establishments around the lake and the more adventurous sort of international tourist.