Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая вершина Пуэрто-Рико
Highest peak in Puerto Rico
Серро-де-Пунта или Серро-Пунта — самая высокая вершина Пуэрто-Рико, достигающая высоты над уровнем моря. Гора является частью Центральной Кордильеры и расположена на территории муниципалитета Понсе.
Cerro de Punta or Cerro Punta is the highest peak in Puerto Rico, rising to above sea level. The mountain is part of the Cordillera Central and is located in the municipality of Ponce.
Местоположение
Гора является частью Центральной Кордильеры и расположена на границе между муниципалитетами Jayuya и Ponce. Она входит в состав заповедника Торо-Негро и описывается как "альпийский малыш". На вершине горы находится смотровая площадка.
The mountain is part of the Cordillera Central and is located on the border between the municipalities of Jayuya and Ponce. It is part of the Toro Negro Forest Reserve, and it has been described as "an alpine runt." There is an observation platform at the top of the mountain.
Дикая природа и флора
На горе обитает обилие диких животных, пышная растительность, цветущие кустарники и деревья, а также множество водопадов. Гора покрыта пальмами Сьерра, включая находящийся под угрозой исчезновения папоротник Elaphoglossum serpens, который встречается исключительно на этой горе и больше нигде в мире, и куковский падуб (Ilex cookii), также известный как planta de te, который произрастает только здесь и на соседней горе Хаюя.
The mountain is home to an abundant amount of wildlife, lush vegetation, flowering shrubs and trees, and numerous waterfalls. The mountain is covered by Sierra palm trees. such as the endangered fern Elaphoglossum serpens which is found only on this mountain and nowhere else in the world, and Cook's holly (Ilex cookii) or planta de te, which is only found here and in neighboring Mount Jayuya.
Ближайшие дороги
В этой местности много крутых гор. Ближайшая дорога – PR 143, извилистая двухполосная горная дорога, по которой необходимо ехать очень медленно, так как на протяжении значительного участка обзора встречный транспорт не виден. От трассы PR 143 отходит дорога, ведущая непосредственно к вершине горы. До трассы PR 143 можно добраться по более оживлённой трассе 10.
The area consists of many steep mountains. The nearest road is PR 143, which is a winding two lane mountain road that must be travelled very slowly as it is not possible to see traffic coming from the opposite direction for any significant length. Off Route 143 is the road that actually leads to the mountain's top. Route 143 can be accessed via the better traveled Route 10.
Пешеходная и подъездная тропа
Недалеко находится гостиница под названием Hacienda Gripiñas, к которой ведет тропа на вершину горы. Hacienda Gripiñas была кофейной плантацией, но сейчас это загородный отель. В 2010 году там все еще выращивали некоторое количество кофе. Отель работает на основании контракта с правительством Пуэрто-Рико.
A nearby inn called Hacienda Gripiñas, has a trail that leads to the top of the mountain. Hacienda Gripiñas was a coffee plantation, but has been turned into a country inn. In 2010 it still grew some coffee. The inn operates under a contract with the Government of Puerto Rico.