Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископия Католической Церкви в Пуэрто-Рико
Archdiocese of the Catholic Church in Puerto Rico
Архиепископия Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико (Archidiœcesis Sancti Joannis Portoricensis lang es) — церковная территория Латинской Церкви или епархия Католической Церкви, охватывающая северо-восточную часть острова Пуэрто-Рико. В её юрисдикцию входят муниципалитеты Дорадо, Тоа-Баха, Катаньо, Тоа-Альта, Байамон, Гуайнабо, Сан-Хуан, Трухильо-Альто и Каролина.
The Archdiocese of San Juan de Puerto Rico (Archidiœcesis Sancti Joannis Portoricensis lang es) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church– comprising the northeast portion of the island of Puerto Rico. Its jurisdiction includes the municipalities of Dorado, Toa Baja, Cataño, Toa Alta, Bayamón, Guaynabo, San Juan, Trujillo Alto, and Carolina.
История
15 ноября 1504 года папа Юлий II издал папскую буллу *Illius fulciti*, учредившую первую церковную провинцию в Новом Свете, состоящую из архиепископии Хьягуаты (расположенной в Санто-Доминго), епархии Магуа (расположенной в Консепсьон-де-Ла-Вега) и епархии Байуна (расположенной в Ларес-де-Гуахаба). Поскольку все епархии находились на острове Испаньола, испанская корона обратилась с просьбой о переносе епархии Байуна в Пуэрто-Рико. В связи со сменой названий острова и его столицы, 21 ноября 1924 года её название было изменено на епархию Сан-Хуана в Пуэрто-Рико. С созданием епархии Аресибо 30 апреля 1960 года Сан-Хуан был возведён в статус архиепископии, а новый архиепископ возглавил митрополию, включающую все епархии острова в качестве суфраганных епархий. Архиепископия Сан-Хуан-де-Пуэрто-Рико является митрополичьей кафедрой для Кагуаса, Фахардо–Хумакао, Понсе, Маягуэса и Аресибо. Нынешний архиепископ – Роберто Гонсалес Нивес, O. F. M.
On November 15, 1504, Pope Julius II issued the Papal Bull Illius fulciti which erected the first ecclesiastical province in the New World consisting of the Archdiocese of Hyaguata (located at Santo Domingo), the Diocese of Magua (located at Concepción de La Vega), and the Diocese of Bayuna (located at Lares de Guahaba). As all the dioceses were located on the island of Hispañiola, the Spanish Crown requested that the Diocese of Bayuna be transferred to Puerto Rico. Due to the switch of names between the island and the capital its name was changed on November 21, 1924, to the Diocese of San Juan in Puerto Rico. With the creation of the Diocese of Arecibo on April 30, 1960, San Juan was raised to the status of an archdiocese, with the new archbishop leading a metropolitan province comprising all the dioceses on the island as suffragan dioceses. The Archdiocese of San Juan de Puerto Rico is the metropolitan see for the Caguas, Fajardo–Humacao, Ponce, Mayagüez and Arecibo. The current archbishop is Roberto González Nieves, O. F. M.
29 августа 2018 года епархия подала заявление о защите от банкротства по главе 11. 27 сентября 2018 года федеральный судья Эдвард Годой предоставил защиту от взысканий со стороны отдельных кредиторов, например, в качестве выплат пенсионерам-учителям, всем активам архиепископии и её суфраганных епархий в рамках процедуры банкротства по главе 11.
On August 29, 2018, the diocese filed for Chapter 11 bankruptcy protection. On September 27, 2018, federal Judge Edward Godoy protected all assets of the archdiocese and its suffragan dioceses under Chapter 11, protecting them from seizures by individual creditors, for example, as payments to retired teachers.
Банкротство
11 января 2018 года католические школы архиепископии Сан-Хуан подали заявление о банкротстве по главе 11, заявив, что действующий пенсионный план не является жизнеспособным, и запросили утверждение нового плана с оценочными активами в 10 миллионов долларов и обязательствами в 10 миллионов долларов. 27 марта 2018 года местный судья Энтони Куэвас наложил арест на имущество архиепископии Сан-Хуан, который оставался в силе до момента предоставления 4,7 миллиона долларов для выплаты пенсий учителям. Также было постановлено, что католическая церковь в Пуэрто-Рико представляет собой единое юридическое лицо, и арест распространяется на все суфраганные епархии архиепископии Сан-Хуан. 7 сентября 2018 года судья по делам о банкротстве США Эдвард Годой предоставил архиепископии Сан-Хуан защиту в рамках главы 11, предотвратив конфискацию активов и выплату пенсий вышедшим на пенсию учителям. Однако процедура банкротства также распространится на другие епархии Пуэрто-Рико.
On January 11, 2018, Catholic Schools of the Archdiocese of San Juan filed for Chapter 11 bankruptcy, stating that the current pension plan was unworkable and applied for a new plan which has an estimated $10 million in assets and $10 million in liabilities. On March 27, 2018, local Judge Anthony Cuevas issued an embargo against the Archdiocese of San Juan which would remain in effect until they could find $4.7 million to pay for teachers pension. It was also ruled that the Catholic Church in Puerto Rico was a single entity and that the embargo would also apply to all the suffragan dioceses of the Archdiocese of San Juan. On September 7, 2018, US Bankruptcy Judge Edward Godoy protected the Archdiocese of San Juan under Chapter 11, avoiding seizure of assets and payment of pensions to their retired teachers. However, the bankruptcy will also apply to other Dioceses in Puerto Rico as well.