Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь на Тайване является частью Вселенской католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского в Риме. Церковь управляет одним университетом – Католическим университетом Фу Чжэнь.
The Catholic Church in Taiwan is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome. The Church operates one university, the Fu Jen Catholic University.
Демография
Согласно переписи 2005 года, христианство на Тайване составляло 3,9% населения, включая примерно 300 000 католиков. Оценки 2020 года указывали на увеличение этой доли до 4% или 6%, при этом католики составляли 1% населения страны. В том же году более 600 священников и 1000 монахинь служили в 424 приходах.
According to the 2005 census, Christianity in Taiwan constituted 3.9% of the population; this included approximately 300,000 Catholics. Estimates in 2020 suggested that the portion had risen to 4% or 6%, with Catholics making up 1% of the country's population. In the same year there were over 600 priests and 1,000 nuns serving in 424 parishes.
История
В 1514 году Тайвань был включен в состав Фуншальской епархии в качестве миссионерской юрисдикции; на острове осуществлялась некоторая организованная католическая деятельность. В 1576 году в португальской колонии Макао была учреждена первая китайская епархия – епархия Макао, которая охватывала большую часть Китая, включая Тайвань. Епархия Макао неоднократно делилась в течение последующих столетий. В 1626 году Северный Тайвань стал испанской колонией. В 1631 году Ясинто Эскивель, испанский доминиканский монах, построил церковь на Северном Тайване. В хронологическом порядке Тайвань находился в подчинении архиепископии Манилы (1627), Апостольского викариата (ныне архиепископии) Нанкина (1660), Апостольского викариата Фуцзяня (ныне архиепископии Фучжоу) (1696) и Апостольского викариата (ныне епархии) Сямыня (1883). В 1913 году из епархии Сямыня была выделена Апостольская префектура острова Тайвань (тогда известного как Формоза в иностранных языках). В 1949 году она была переименована в Апостольскую префектуру Гаосюна (Каосунь), при этом из её территории была выделена Апостольская префектура Тайбэя (ныне архиепископия Тайбэя). До окончания Второй мировой войны католическая церковь имела незначительное присутствие на Тайване, сосредоточенное в основном на юге острова и состоявшее главным образом из испанских доминиканских священников, прибывших туда с Филиппин в 1860-х годах. Конец Второй мировой войны и последовавшие за ней годы ознаменовались массовой миграцией религиозных общин из материкового Китая, вызванной началом коммунистических преследований после китайской коммунистической революции 1949 года. В результате в католической церкви оказалось много эмигрантов с материка, говорящих на мандаринском диалекте. В сентябре 1951 года папский интернунций в Китае был выслан в Гонконг. С 1952 года папский интернунций находится на Тайване (Китайская Республика). Кроме того, посол Китайской Республики в Святом Престоле обеспечивает единственную постоянную дипломатическую связь между Китаем и Святым Престолом. Попытки перенести папскую нунциатуру в Пекин не увенчались успехом, поскольку Святой Престол не принял требований Китайской Народной Республики о разрыве дипломатических связей с Тайванем. Нынешний архиепископ Тайбэя – преосвященнейший Томас Чунг Ан Зу (鐘安住), назначенный 23 мая 2020 года на смену преосвященнейшему Джону Хунгу Шанчуану (洪山川), отошедшему на покой в том же году. 19 февраля 2021 года Папа Франциск официально утвердил указ о канонической коронации иконы Богородицы Китайской, которая в настоящее время почитается в Национальном святилище Богородицы Китайской в уезде Чиайи, Тайвань.
In 1514, Taiwan was included in the Diocese of Funchal as a missionary jurisdiction; there was some organized Catholic activity on the island. In 1576, the first Chinese diocese, the Diocese of Macau, was established in Macau, a Portuguese colony, and covered most of China including Taiwan. The diocese of Macau was sub divided several times over the next few centuries. In 1626, Northern Taiwan became a Spanish colony. In 1631, Jacinto Esquivel, a Spanish Dominican friar, built a church in Northern Taiwan. In chronological order, Taiwan belonged to the Archdiocese of Manila (1627), the Apostolic Vicariate (now Archdiocese) of Nanjing (1660), the Apostolic Vicariate of Fujian (now the Archdiocese of Fuzhou) (1696) and the Apostolic Vicariate (now Diocese) of Xiamen (1883). In 1913, the Apostolic Prefecture of the Island of Taiwan (then called Formosa in foreign languages) was established out of the Diocese of Xiamen. It was renamed Apostolic Prefecture of Kaohsiung (Gaoxiong) in 1949, when the Apostolic Prefecture of Taipei (now the Archdiocese of Taipei) was established out of its territory. Before the end of World War II the Catholic Church had a very minor presence in Taiwan, based mainly in the south of the island and centred on Spanish Dominican priests who went there from the Philippines in the 1860s. The end of World War II and the following years saw a mass migration of religious communities from mainland China as Communist persecution began to take effect following the Chinese Communist Revolution in 1949. As a result, the Catholic Church has many Mandarin speaking emigrants from the mainland. In September 1951 the Papal Internuncio to China was expelled to Hong Kong. Since 1952, the Papal internuncio has been stationed in Taiwan (Republic of China). Also, the ROC ambassador to the Holy See has provided the only permanent diplomatic link between China and the Holy See. Attempts to move the Papal nuncio to Beijing have failed, as the Holy See has not accepted demands by the People's Republic of China that it sever its diplomatic links with Taiwan. The current archbishop of Taipei is the Most Reverend Thomas Chung An Zu (鐘安住), who was appointed on 23 May 2020 to succeed John Hung Shan chuan (洪山川), S. V. D., who retired in the same year. On 19 February 2021, Pope Francis formally granted a decree of canonical coronation for a Marian image of Our Lady of China, currently venerated at the National Shrine of Our Lady of China in Chiayi County, Taiwan.