Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический епископ Гонолулу — епархиальный епископ католической епархии Гонолулу в Соединенных Штатах, церковная территория Латинской церкви, охватывающая весь штат Гавайи и неинкорпорированные Гавайские острова. Епархия Гонолулу является суфраганной кафедрой в церковной провинции, управляемой митрополитом, архиепископом Сан-Франциско. Епископ Гонолулу является членом Конференции католических епископов Соединенных Штатов. Он имеет два соборных храма: соборная базилика Пресвятой Девы Марии Мира и сокафедральный собор Святой Терезы Младенца Иисуса, оба расположены в городе Гонолулу. До канонического возведения епархии Гонолулу, префектурой Сандвичевых островов руководил один священник. Позже префектура была включена в состав другой церковной территории, возглавляемой епископом, который служил в качестве Апостольского викария Восточной Океании. Впоследствии префектура была возведена в ранг апостольского викариата. Выражение "Сандвичевы острова" впоследствии было удалено и заменено на "Гавайские острова". Апостольским викариатом Гавайских островов руководили пять епископов. Все епископы были членами Конгрегации Святейших Сердец Иисуса и Марии. Епархии Гонолулу служили пять епархиальных епископов. 17 мая 2005 года Папа Бенедикт XVI назначил пятым епископом Гонолулу монсеньора Кларенса Силву, который был рукоположен и интронизирован 21 июля 2005 года.
The Roman Catholic Bishop of Honolulu is the diocesan bishop of the Catholic Diocese of Honolulu in the United States, the Latin Church ecclesiastical territory over the entire state of Hawaii and the unincorporated Hawaiian Islands. The Honolulu diocese is a suffragan see in the ecclesiastical province administered by the metropolitan Archbishop of San Francisco. The Bishop of Honolulu is a member of the United States Conference of Catholic Bishops. He has two ecclesiastical seats: the Cathedral Basilica of Our Lady of Peace and the Co Cathedral of Saint Theresa of the Child Jesus, both located in the City of Honolulu. Previous to the canonical elevation of the Diocese of Honolulu, a single priest led what was the Prefecture Apostolic of the Sandwich Islands. The prefecture apostolic was later incorporated into another ecclesiastical territory, led by a bishop serving as Vicariate Apostolic of Oriental Oceania. The prefecture was later elevated to a vicariate apostolic. The phrase "Sandwich Islands" was later deleted and replaced by "Hawaiian Islands". Five bishops have led the Vicariate Apostolic of the Hawaiian Islands. All bishops were members of the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary. Five diocesan bishops have served the Diocese of Honolulu. On May 17, 2005 Pope Benedict XVI appointed the fifth bishop of Honolulu Msgr. Clarence Silva, who was consecrated and installed on July 21, 2005.
Церковная организация
Согласно гражданскому законодательству, епископ Гонолулу является президентом Римско-католической церкви на Гавайях как корпорация солидарная. Он осуществляет надзор за рядом учреждений и отделов, в том числе, но не ограничиваясь: Образовательным фондом Августина, Католическим служением в университетских кампусах, Католической благотворительной организацией, Отделом религиозного образования, Служением для этнических общин, Офисом богослужения, Восточным католическим викариатом, Епархиальным центром Святого Стефана, Служением социальной помощи, Епархиальным трибуналом. Он также является издателем газеты «Hawai‘i Catholic Herald». Для обеспечения эффективного управления было создано несколько викариатов, обслуживаемых викариями, непосредственно подчиненными епископу Гонолулу. Эти викариаты: Викариат Западного Гонолулу, Викариат Восточного Гонолулу, Викариат Ветреного Оаху, Викариат Подветренного Оаху, Викариат Мауи, Викариат Западных Гавайев, Викариат Восточных Гавайев и Викариат Кауаи. Отдельный викариат был создан для этнических общин и лиц, принадлежащих к любой из Восточных Католических Церквей. В каждом викариате находятся отдельные приходские церкви, возглавляемые настоятелями.
Under civil laws, the Bishop of Honolulu acts as president of the Roman Catholic Church in Hawaii as corporation sole. He oversees several agencies and departments that include but are not limited to: Augustine Educational Foundation, Catholic Campus Ministry, Catholic Charities, Department of Religious Education, Ethnic Ministry, Office of Worship, Eastern Catholic Vicariate, Saint Stephen Diocesan Center, Social Ministry, Diocesan Tribunal. He is also the publisher of the Hawai‘i Catholic Herald newspaper. Efficient administration necessitated the creation of several vicariates served by vicars forane directly subordinate to the Bishop of Honolulu. The vicariates forane are: West Honolulu Vicariate, East Honolulu Vicariate, Windward O‘ahu Vicariate, Leeward O‘ahu Vicariate, Maui Vicariate, West Hawai‘i Vicariate, East Hawai‘i Vicariate and Kaua‘i Vicariate. A separate vicariate was created for ethnic communities and persons belonging to any of the Eastern Catholic Churches. Within each vicariate are the individual parish churches, each led by pastors.
Похороны
Все те, кто служил Апостольским викарием Гавайских островов или епископом Гонолулу, похоронены на католическом кладбище Гонолулу, за исключением епископа Луиса Мейгре, епископа Джеймса Суини, епископа Джона Джозефа Сканлана и епископа Джозефа Энтони Феррарио. Епископы Мейгре и Сканлан были похоронены в крипте собора Богоматери Мира. Епископ Суини был похоронен в семейной крипте на кладбище Святого Креста в Кольме, Калифорния. Местонахождение останков Апостольского викария Восточной Океании, епископа Этьена Жерома Рушуза, неизвестно. Предполагается, что он погиб в море при кораблекрушении. Останки единственного префекта Сандвичевых островов, монсеньора Алексиса Башело, SS. CC., предположительно похоронены на атолле Наха на Маршалловых островах.
All those who served as Vicar Apostolic of the Hawaiian Islands or Bishop of Honolulu are buried in the Honolulu Catholic Cemetery, with the exception of Bishop Louis Maigret, Bishop James Sweeney, Bishop John Joseph Scanlan and Bishop Joseph Anthony Ferrario. Bishops Maigret and Scanlan were buried in the crypt of the Cathedral of Our Lady of Peace. Bishop Sweeney was buried in his family crypt in Holy Cross Cemetery in Colma, California. The location of the remains of the Vicar Apostolic of Oriental Oceania, Bishop Etienne Jerome Rouchouze are unknown. He is believed to have died at sea in a shipwreck. The remains of the only Prefect Apostolic of the Sandwich Islands, Msgr. Alexis Bachelot, SS. CC. are believed to be buried on Naha in the Marshall Islands.