Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dubuque Packing Company – мясоперерабатывающая компания, действовавшая под различными названиями в Дубуке, штат Айова, с 1891 по 2001 год. В 1950-х годах компания стала вторым по величине работодателем в городе. К 1960-м годам численность персонала компании возросла примерно до 3500 человек, а качество продукции значительно отличалось и стало узнаваемым, о чем свидетельствовали золотые медали, завоеванные на ярмарках штата Калифорния в 1960 и 1961 годах. Производство желатина было продано французской компании Sanofi. BeefAmerica прекратила свою деятельность в 1998 году после отзыва продукции и забастовки.
The Dubuque Packing Company was a meat packing company that operated under a variety of names in Dubuque, Iowa from 1891 until 2001. In the 1950s, the company became the second largest employer in the city. By the 1960s, the number of employees in the company's workforce rose to approximately 3,500 and the quality of their products became significantly distinguishable and recognizable by winning gold medals in the 1960 and 1961 California state fairs. Its gelatin operations were sold to the French company Sanofi. BeefAmerica went out of business in 1998 following a recall and a strike.
Текущий статус
Упаковочный завод в Дубуке работал под названием FDL Foods Inc. до сентября 1995 года, когда завод снова закрылся, на этот раз из-за потери единственного контракта с Hormel (как было сообщено работникам руководством в июле 1995 года). В конечном итоге завод был продан компании Farmland Foods, которая продолжала его эксплуатацию до 2001 года. Smithfield Foods приобрела завод с заявленным намерением провести реконструкцию и вновь открыть его. Однако, после приобретения завода, Smithfield решила не приступать ни к реконструкции, ни к повторному открытию. Это привело к мнению, что Smithfield приобрела завод лишь для устранения конкурента с рынка. Следующие четыре года бывший завод Dubuque Packing Company простаивал. Время от времени полиция Дубуке использовала завод для тренировок, но в остальном никакой активности там не велось. Многие жители считали заброшенный завод уродливым, особенно учитывая его расположение рядом с рекой Миссисипи и шоссе 61 и 151. В 2003 году Wal-Mart проявил интерес к участку для строительства второго суперцентра. Но когда город отказался предоставлять налоговые льготы, Wal-Mart отказался от проекта. Затем, в 2004 году, местный застройщик Уэйн Бриггс объявил о планах снести завод и перестроить участок под торговый центр. В этом новом торговом центре должны были разместиться национальные сети розничной торговли, что расширило бы возможности для покупок в северо-восточной части города. Бриггс приобрел участок завода. Совет по зонированию округа Дубуке одобрил планы. 21 марта 2005 года весь городской совет одобрил изменение зонирования участка. Снос старого упаковочного завода шел медленно из-за опасений, связанных с опасными отходами, такими как асбест. К маю 2006 года асбест был удален, после чего на территории бывшего завода произошел пожар. Пожарная служба Дубуке справилась с огнем, действуя осторожно из-за нестабильности частично разрушенного здания. Бриггс заявил, что пожар не повлияет на график сноса, и к 1 октября 2006 года здания были полностью демонтированы. В настоящее время ведется подготовка участка к строительству.
The packing plant in Dubuque operated under the FDL Foods Inc. name until September 1995 when the plant again closed, this time due to the loss of the sole contract with Hormel (as reported to workers by management in July 1995). The plant was eventually sold to Farmland Foods, who continued to operate the plant until 2001. Smithfield Foods purchased the plant with the stated intention of refurbishing and reopening the plant. However once Smithfield purchased the plant they decided not to proceed with either remodeling or reopening the plant. This led to the belief that Smithfield only purchased the plant to remove competition from the market. For the next four years, the former Dubuque Packing Company plant sat empty. From time to time Dubuque police used the plant for training purposes, but otherwise no activity took place there. Many in the community felt that the abandoned plant was an eyesore especially given its position near the Mississippi River and U. S. Highway 61 & U. S. Highway 151. In 2003, Wal Mart expressed interest in the site for a second supercenter. But when the city decided against supplying tax incentives, Wal Mart decided not to proceed with the project. Then in 2004 local developer Wayne Briggs announced his plans to tear down the plant and redevelop the site as a shopping center. This new shopping center would have national retailers, and would give the northeastern parts of the city more shopping options. Briggs purchased the plant site. The Dubuque County zoning board gave their approval to the plans. On March 21, 2005 the entire city council approved the rezoning of the site. Demolition of the old packing plant was slow going due to concerns over hazardous waste such as asbestos. The asbestos was gone by May 2006, when a fire began at the former packing plant. The Dubuque Fire Department handled the fire, taking it slowly because of the instability of the partially demolished building. Briggs said at the time that the fire wouldn't affect the demolition schedule, and by October 1, 2006, the buildings were totally demolished. Currently site preparation is being done to prepare the site for construction.