Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская компания по производству замороженных продуктов питания
Canadian frozen food company
McCain Foods Limited — канадская многонациональная компания по производству замороженных продуктов питания, основанная в 1957 году в Флоренсвилле, провинция Нью-Брансуик, Канада. Является крупнейшим в мире производителем замороженных продуктов из картофеля: каждая четвертая порция картофеля фри в мире – это продукция McCain. Основными конкурентами компании являются Simplot и Lamb Weston.
McCain Foods Limited is a Canadian multinational frozen food company established in 1957 in Florenceville, New Brunswick, Canada. It is the world's largest manufacturer of frozen potato products, with 1 in 4 french fries in the world being a McCain fry. Its major competitors are Simplot and Lamb Weston.
История
McCain Foods была основана в 1957 году братьями Харрисоном Маккейном и Уоллесом Маккейном при поддержке их двух старших братьев. В первый год работы компания наняла 30 сотрудников и выручила более 150 000 долларов США. По состоянию на 2017 год компания является крупнейшим в мире производителем замороженных картофельных продуктов, насчитывает более 20 000 сотрудников и располагает 47 производственными предприятиями на шести континентах. Годовой объем продаж компании превышает 8,5 миллиарда канадских долларов. Согласно отчету The Globe and Mail’s Report on Business, по итогам продаж за 2014 год она входит в число 19 крупнейших частных компаний Канады. Нэнси Маккейн, представительница семьи Маккейнов, замужем за бывшим министром финансов Канады Биллом Морно. В 2020 году McCain Foods удостоилась премии Lausanne Index Prize – Best of Packaging.
McCain Foods was co founded in 1957 by brothers Harrison McCain and Wallace McCain with the help of their two older brothers. In their first year of production, the company hired 30 employees and grossed over $150,000 in sales. As of 2017, the company is the world's largest manufacturer of frozen potato products, and has over 20,000 employees and 47 production facilities in six continents. The company generates more than C$8.5 billion in annual sales. Based on 2014 sales, it is the 19th largest private company in Canada, according to The Globe and Mails Report on Business. Nancy McCain, of the McCain family, is married to former Canadian Finance Minister Bill Morneau. In 2020, McCain Foods won the Lausanne Index Prize – Best of Packaging.
Операции в Великобритании
Дочерняя компания McCain Foods в Великобритании имеет завод в Скарборо, Северный Йоркшир, и являлась спонсором бывшего футбольного стадиона в этом городе до роспуска футбольной команды 20 июня 2007 года. Также имеются завод в Уитлси, Кембриджшир, и холодильный склад в Истоне, Линкольншир. В 2011 году Высокий суд вынес решение по иску, поданному McCain Foods (GB) Ltd к Eco Tec (Europe) Ltd. McCain заказала систему для удаления сероводорода из биогаза, производимого на очистных сооружениях сточных вод, что позволило бы использовать этот газ для производства электроэнергии и тепла для завода в Уитлси. Система оказалась "непригодной для успешного ввода в эксплуатацию", в связи с чем McCain подала иск о возмещении убытков. Решение суда подтвердило нарушение Eco Tec условий контракта. С юридической точки зрения, суд применил широкий подход к определению объема понесенных McCain потерь и размера причитающегося ущерба, отказавшись квалифицировать ряд позиций как "косвенные убытки", в отношении которых Eco Tec пыталась применить защиту, предусмотренную договорной оговоркой об исключении ответственности.
McCain Foods' UK subsidiary has a factory in Scarborough, North Yorkshire, and sponsored the former football stadium in the town until the football team was dissolved on June 20, 2007. There is also a plant at Whittlesey, Cambridgeshire and a cold store in Easton, Lincolnshire. A legal case in which McCain Foods (GB) Ltd sued Eco Tec (Europe) Ltd. was decided by the High Court in 2011. McCain had ordered a system intended to remove hydrogen sulphide from biogas produced in its waste water treatment plant, which would allow the gas to produce power and heat for the Whittlesey plant. The system proved to be "impossible to commission successfully" and so McCain sued for compensation. The court's ruling confirmed that Eco Tec were in breach of their contract. Legally, the court took a broadly inclusive approach to the scope of the losses incurred by McCain and the damages due to them, declining to treat a number of items as "consequential losses" for which Eco Tec sought protection under a contractual exclusion clause.