Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Топпсфилд — деревня и гражданский приход в районе Брэйнтри графства Эссекс, Англия. Деревня расположена примерно в 19 милях (31 км) к северу от города Челмсфорд и в 1,5 милях (2 км) к западу от деревни Грейт-Йелдам. В состав прихода входят хутора Гейнсфорд-Энд и Грас-Грин.
NOTOC
Toppesfield is a village and civil parish in the Braintree district of Essex, England. The village is approximately 19 mile (31 km) north from the county town of Chelmsford, and 1.5 mile (2 km) west from the village of Great Yeldham. The parish contains the hamlets of Gainsford End and Grass Green.
История
Название «Toppesfield» происходит от сочетания слов, означающих «открытая земля на вершине холма», возможно, образованного из фразы «Top of the Field».
The derivation of the name 'Toppesfield' is 'open land on the hill top', a possible agglomeration of the phrase 'Top of the Field'.
География
Топпсфилд, расположенный в 8 милях (13 км) от границы с Саффолком, является частью Северного Эссекса, отличающегося более возвышенным рельефом, чем большая часть графства Эссекс. Деревня находится на небольшой и пологой возвышенности, примерно в 75 метрах над уровнем моря.
Toppesfield, 8 mile (13 km) from the Suffolk border, is part of North Essex which has higher terrain than most of Essex. The village sits on a small and shallow hill, about 75 metres above sea level.
Сообщество
Топпсфилд – сельская община, исторически связанная с земледелием. В деревне проживает около 500 жителей. Поселок Гейнсфорд-Энд, насчитывающий около пятидесяти жителей, расположен примерно в 1,5 милях (2 км) к юго-западу от деревни и включает в себя охраняемую мельницу Гейнсфорд-Энд. В 2002 году, после закрытия последнего частного магазина в приходе, был построен магазин, принадлежащий общине и управляемый на добровольных началах. Он примыкает к деревенскому залу, который был построен и открыт в 1961 году после нескольких лет сбора средств прихожанами и финансовой поддержки лорда Сейнсбери и сэра Лесли и леди Пламмер, проживавших в деревне. Единственный паб в Топпсфилде – "Зеленый человек". Паб принадлежит компании Toppesfield Community Pub Limited (TCP), обществу взаимной выгоды, основанному в 2012 году. TCP приобрел контроль над пабом "Зеленый человек" в декабре 2012 года у Admiral Taverns, национальной сети пабов, испытывавшей финансовые трудности. TCP принадлежит более чем 150 акционерам, которые привлекли акционерный капитал свыше 150 000 фунтов стерлингов для финансирования покупки. Церковь Святой Маргарет в Топпсфилде, приходская церковь Англиканской церкви, входит в объединенный приход Верхней долины Колн. При церкви действует начальная школа Святой Маргарет Англиканской церкви. В церкви имеется набор из 8 колоколов. В деревне есть начальная школа, добровольная контролируемая школа St Margarets CofE, основанная в 1854 году. По результатам инспекции в конце 2022 года школа получила оценку "Хорошо" от OFSTED.
Toppesfield is a rural community historically associated with arable farming. The village has approximately 500 inhabitants. The hamlet of Gainsford End, of approximately fifty inhabitants, is about 1.5 mile (2 km) southwest from the village, and contains the listed Gainsford End Mill. In 2002, following the closure of the last privately owned shop in the parish, a community owned and volunteer run shop was built. This is attached to the village hall, which itself had been built and opened in 1961, following several years of fundraising by parishioners and financial support from Lord Sainsbury and Sir Leslie and Lady Plummer, who all lived in the village. Toppesfield's only public house is the Green Man. The pub is owned by Toppesfield Community Pub Limited (TCP), a Community Benefit Society which was established in 2012. TCP gained control of the Green Man in December 2012 from Admiral Taverns, a national pub chain which had financial problems. TCP is owned by more than 150 shareholders who raised share capital exceeding £150,000 to help finance the purchase. St Margaret’s Church, Toppesfield, a Church of England parish church, is part of the Upper Colne Valley Parishes joint benefice. Affiliated to the church is St Margaret's Church of England primary school. The church has a ring of 8 bells. The village has a primary school, St Margarets CofE Voluntary Controlled School, which dates back to 1854. The school is rated 'Good' by OFSTED following an inspection in late 2022.