Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Липинский Страдивари – старинная скрипка, изготовленная в 1715 году итальянским скрипичным мастером Антонио Страдивари из Кремоны в период его "золотого века" между 1700 и 1725 годами. В мире сохранилось менее 650 скрипок Страдивари, и Липинский считается одним из наиболее выдающихся образцов. В 2012 году её оценочная стоимость составляла 5 миллионов долларов США.
The Lipinski Stradivarius is an antique violin constructed in 1715 by the Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona, during Stradivari's "golden period" between 1700 and 1725. There are fewer than 650 extant Stradivarius violins in the world today, and the Lipinski is considered to be a particularly fine example. In 2012, it was appraised at US$5 million.
После Липинского
После смерти Липинского скрипка побывала во многих коллекциях, перечисленных Гербертом Гудкином, пока не оказалась в собственности доктора Хосе Мартинеса Каньяса в Гаване, Куба.
Following Lipinski's death, the violin passed through numerous collections enumerated by Herbert Goodkind, until it came into the possession of Dr José Martinez Cañas, Havana, Cuba.
Современная собственность
В 1962 году скрипка Липинский Страдивариус была продана Розалинд Элснер Аншуц из Нью-Йорка за 19 000 долларов США. Аншуц подарила скрипку своей невестке, эстонской скрипачке Эви Ливак, и после её смерти в 1996 году, муж Ливак, Ричард Аншуц, стал владельцем инструмента. После переезда Аншуц в район Милуоки, штат Висконсин, скрипка хранилась в местном банковском сейфе. После смерти Аншуц в феврале 2008 года право собственности на скрипку перешло к неизвестному члену семьи, который предоставил скрипку Липинский концертмейстеру Милуокского симфонического оркестра Фрэнку Алмонду.
In 1962, the Lipinski Stradivarius was sold to Rosalind Elsner Anschuetz of New York City, for US$19,000. Anschuetz gave the violin to her daughter in law, Estonian violinist Evi Liivak, and upon her death in 1996, Liivak's husband, Richard Anschuetz, took possession of the instrument. After Anschuetz moved to the Milwaukee, Wisconsin area, the violin was stored in a local bank vault. Upon Anschuetz' death in February 2008, ownership of the violin passed to an anonymous family member, who lent the Lipinski to Milwaukee Symphony Orchestra concertmaster Frank Almond.
Кража в 2014 году
27 января 2014 года, в понедельник, около 22:20 по центральному времени, на Алмонда напали с использованием электрошокера, а скрипка, вместе с двумя смычками, была украдена во время вооруженного ограбления на парковке за Висконсинским лютеранским колледжем на Западной Висконсинской авеню. Алмонд только что закончил выступление в Висконсинском лютеранском колледже в рамках своей серии концертов "Frankly Music". 31 января 2014 года было объявлено вознаграждение в 100 000 долларов США за возвращение скрипки. Полиция Милуоки сотрудничала с международными правоохранительными организациями в рамках операций по розыску. Автомобиль, использованный для побега, и футляр от скрипки были обнаружены вскоре после нападения, которое, по всей видимости, было тщательно спланировано заранее. 3 февраля 2014 года полиция Милуоки арестовала трех подозреваемых. 6 февраля 2014 года начальник полиции Милуоки Эдвард Флинн объявил о находке скрипки. 13 октября 2018 года в рассказе под названием "Жизнь скрипки" Алмонд рассказал историю своих взаимоотношений со скрипкой, включая ее кражу и возвращение, прямо на сцене в Нью-Йорке на мероприятии The Moth.
On January 27, 2014, a Monday, at around 10:20 pm (22:20 CST), Almond was assaulted with a Taser, and the violin, including two bows, was stolen during an armed robbery in a parking lot in the rear of Wisconsin Lutheran College on West Wisconsin Avenue. Almond had just performed at Wisconsin Lutheran as part of his "Frankly Music" series. On 31 January 2014, a US$100,000 reward was announced for the return of the violin. Milwaukee police worked with international police organizations on recovery efforts. The original getaway vehicle and violin case were both found a short time after the original attack, which appeared to have been carefully planned in advance. Three suspects were arrested by Milwaukee police on February 3, 2014. On February 6, 2014, Milwaukee Police Chief Edward Flynn announced that the violin had been recovered. On 13 October 2018, in a piece titled A Violin’s Life Almond told the story of his encounters with the violin including its theft and recovery live on stage at an event in New York City for The Moth.