Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспрессионистский жилой дом в Вене, Австрия.
Expressionist apartment house in Vienna, Austria
Hundertwasserhaus («Дом Хундертвассера») — это многоквартирный дом в Вене, Австрия, построенный в 1985 году по идее и концепции австрийского художника Фриденсрайха Хундертвассера.
The Hundertwasserhaus ("Hundertwasser house") is an apartment house in Vienna, Austria, completed in 1985, after the idea and concept of Austrian artist Friedensreich Hundertwasser.
Контур
Эта экспрессионистская достопримечательность Вены расположена в районе Ландштрассе на углу улиц Кегельгассе и Лёвенгассе (улица Кегель/Лёвен). Хундертвассерхаус – одно из самых посещаемых зданий Вены и стало частью культурного наследия Австрии.
This expressionist landmark of Vienna is located in the Landstraße district on the corner of Kegelgasse and Löwengasse (Kegel/Löwen street). The Hundertwasserhaus is one of Vienna's most visited buildings and has become part of Austria's cultural heritage.
Хандертвоссер и архитектура
Фриденсрайх Хундертвассер начал как художник. Однако, начиная с начала 1950-х годов, он все больше внимания уделял архитектуре, публичным чтениям и написанию текстов, выступая за естественное обветшание. В 1972 году он создал свои первые архитектурные модели для телешоу Wünsch dir was ("Исполни желание"), чтобы продемонстрировать свои идеи о лесных крышах, "арендаторах-деревьях" и "праве на окно" каждого жильца украшать фасад вокруг своего окна. В этих моделях Хундертвассер также разработал новые архитектурные формы, такие как дом с "глазками" и "небоскреб-луг". В лекциях, читаемых в академиях и перед архитектурными объединениями, Хундертвассер излагал свои взгляды на архитектуру, гармонирующую с природой и человеком. Бруно Крейски, действующий федеральный канцлер, в письме от 30 ноября 1977 года мэру Вены Леопольду Гратцу предложил предоставить Хундертвассеру возможность реализовать свои архитектурные идеи, разрешив ему построить жилой комплекс. В ответ Леопольд Гратц в письме от 15 декабря 1977 года пригласил Хундертвассера спроектировать многоквартирный дом по собственному проекту. С этой целью к художнику был приглашен архитектор Йозеф Кравина, чтобы помочь ему воплотить его идеи в жизнь.
Friedensreich Hundertwasser started out as a painter. Starting in the early 1950s, however, he increasingly became focused on architecture, writing and reading in public, advocating natural forms of decay. In 1972, he had his first architectural models made for the TV show Wünsch dir was ("Make a wish"), in order to demonstrate his ideas on forested roofs, "tree tenants" and the "window right" of every tenant to embellish the facade around his windows. In these models Hundertwasser also developed new architectural shapes, such as the "eye slit" house and the "high rise meadow house". In lectures at academies and before architectural associations, Hundertwasser elucidated his concerns regarding an architecture in harmony with nature and man. Bruno Kreisky, the federal chancellor at the time, suggested in a letter dated 30 November 1977 to Leopold Gratz, the mayor of Vienna, that Hundertwasser be given the opportunity to realize his ideas in the field of architecture by allowing him to build a housing project, whereupon Leopold Gratz, in a letter of 15 December 1977, invited Hundertwasser to create an apartment building according to his own ideas. To this end, architect Josef Krawina was invited to join the artist and to help him to put his ideas into practice.
Конфликт и сотрудничество
В августе и сентябре 1979 года архитектор Крауина представил Хундертвассеру свои предварительные чертежи и модель из пенопласта. Хундертвассер был потрясен и отверг их, поскольку они представляли собой именно ту выровненную, прямолинейную модульную сетку, против которой он последовательно боролся. Как показала его модель "Террасного дома" для Евровидения, он уже разработал совершенно иной тип дома. В итоге дом был построен между 1983 и 1985 годами в соответствии с идеями и концепциями Хундертвассера, при участии архитектора Univ. Prof. Йозефа Крауины в качестве соавтора и архитектора Петера Пеликана в качестве проектировщика. Он отличается волнистыми полами, крышей, покрытой землей и травой, и большими деревьями, растущими изнутри помещений, с ветвями, выходящими из окон. Хундертвассер не взял оплаты за проектирование дома, заявив, что это стоило того, чтобы предотвратить возведение уродливого здания на этом месте. В доме расположены 53 квартиры, четыре офиса, 16 частных и три общие террасы, а также в общей сложности 250 деревьев и кустарников.
In August and September 1979, architect Krawina presented to Hundertwasser his preliminary drawings and a Styrofoam model. Hundertwasser was shocked and rejected them as representing exactly the leveling, straight lined modular grid against which he had consistently fought. As his model of the "Terrace House" for Eurovision showed, he had already conceptualized a quite different type of house. In the end the house was built between 1983 and 1985 according to the ideas and concepts of Hundertwasser with architect Univ. Prof. Joseph Krawina as a co author and architect Peter Pelikan as a planner. It features undulating floors, a roof covered with earth and grass, and large trees growing from inside the rooms, with limbs extending from windows. Hundertwasser took no payment for the design of the house, declaring that it was worth it, to prevent something ugly from going up in its place. Within the house there are 53 apartments, four offices, 16 private terraces and three communal terraces, and a total of 250 trees and bushes.
Решение суда
В 2001 году, спустя 20 лет после выхода архитектора Крауны из проекта, компания H. B. Medienvertriebsgesellschaft mbH, под руководством своего управляющего директора Харальда Бёма, поддержала стремление архитектора Крауны юридически доказать свои права как соавтора Hundertwasserhaus. 11 марта 2010 года, после восьми лет судебных разбирательств, Верховный суд Австрии признал Йозефа Крауну, наряду с Фриденсрайхом Хундертвассером, соавтором дома, что повлекло за собой запрет для Фонда Хундертвассера распространять любые изображения или реплики дома без указания Крауны в качестве соавтора. Согласно решению суда, Хундертвассер являлся единственным духовным творцом (нем. Geistiger Schöpfer) здания, однако Крауне должна быть признана роль соавтора наравне с ним и выплачиваться равная доля от роялти.
In 2001, 20 years after architect Krawina's exit from the project, the company H. B. Medienvertriebsgesellschaft mbH under its business manager Harald Böhm encouraged architect Krawina to legally substantiate his claim as co creator of the Hundertwasserhaus. On 11 March 2010, after eight years of litigation, Austria's Supreme Court of Justice ruled Josef Krawina, along with Friedensreich Hundertwasser, to be co creators of the house with the effect that it is now forbidden for the Hundertwasser Non Profit Foundation to disseminate any illustration or replica of the house without acknowledging Krawina as co creator. According to the ruling, Hundertwasser was the sole spiritual creator (German: Geistiger Schöpfer) of the building, however, Krawina must be recognized as a co creator of equal standing and be paid an equal share in royalty receipts.