"Мой папа – премьер-министр" (2003-2004) – британский ситком о семье премьер-министра и его пресс-секретаре. Актеры: Роберт Баттерст, Джо Просперо и др. CBBC, BBC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мой папа – премьер-министр – британский ситком 2003–2004 годов, написанный Яном Хислопом и Ником Ньюманом, и был создан в копродукции CBBC и BBC Entertainment. В центре сюжета – жизнь премьер-министра, его семьи и его пресс-секретаря. В основной актерский состав входят Роберт Батерст, Джо Просперо, Карла Мендонса, Брайан Бовелл и Эмма Саквилл. Съемки проходили в Буше, Уотфорд, а в качестве массовки были задействованы ученики близлежащих школ Bushey Hall School и Bushey Meads School. Первый сезон транслировался на BBC One в рамках блока CBBC в апреле и мае 2003 года. Второй сезон был перенесен в прайм-тайм на BBC One, где он выходил в эфир в ноябре и декабре 2004 года. Первый сезон был больше посвящен Диллону (сыну премьер-министра), а во втором сезоне больше внимания уделялось жизни самого премьер-министра.
My Dad's the Prime Minister is a 2003–2004 British sitcom written by Ian Hislop and Nick Newman, and was a co production between CBBC and BBC Entertainment. It centres on the life of the Prime Minister, his family and his spin doctor. Its main cast include Robert Bathurst, Joe Prospero, Carla Mendonça, Brian Bovell and Emma Sackville. It was filmed at Bushey in Watford, and extras included students of the nearby Bushey Hall School and Bushey Meads School. Series 1 was shown on BBC One as part of its CBBC strand, in April and May 2003. Season 2 was promoted to a primetime slot on BBC One, airing in November and December 2004. Series 1 focused more on Dillon (the Prime Minister's son), while the second season had greater coverage of the life of the Prime Minister.
Синопсис
Диллону Филлипсу двенадцать лет, и он также обременен отцом, который является премьер-министром и только что был признан "Самым безвкусным мужчиной в Британии" его любимым поп-журналом. Смазливый и неприятный пресс-секретарь его отца, Дункан Пакер, вмешивается во всё, и малейшая провинность может спровоцировать международный кризис. Мать Диллона, Клэр, – успешная бизнесвумен, у которой мало времени на него, а старшая сестра, Сара, раздражающе властна и пренебрежительно относится к брату и его проблемам: однако они иногда объединяются, чтобы бороться против их деспотичного режима, и особенно против Паккера. В школе единственным настоящим другом Диллона является мальчик по прозвищу "Гизер", другие мальчики (особенно "Флэш", его главный враг) часто издеваются над ним из-за положения отца, особенно когда тот выставляет его напоказ, например, прибывая на школьный спортивный день на вертолете. Диллон находит некоторое утешение, представляя себя напористым ведущим новостей и интервьюером в стиле Джереми Паксмана, постоянно допрашивающим родителей, сестру и отвратительного Паккера по вопросам, которые его касаются. Большинство эпизодов начинаются и заканчиваются этими "фантастическими" новостными вставками. Он также иногда получает поддержку от своей доброй бабушки по отцовской линии, которая, к удивлению, мало интересуется политической карьерой Майкла, предпочитая сосредоточиться на достижениях своего другого сына и внуков.
Dillon Phillips is twelve years old, and also burdened with a father who is the Prime Minister and has just been voted "Naffest Man in Britain" by his favourite pop magazine. His dad's smarmy and unlikeable spin doctor, Duncan Packer, interferes with everything and the slightest bit of bad behaviour may trigger an international crisis. Dillon's mother, Clare, is a successful businesswoman and has little time for him, while his older sister, Sarah, is annoyingly bossy and dismissive of her brother and his problems: however, the pair do occasionally join forces in order to fight against their oppressive regime, and especially against Packer. At school, Dillon's only real friend is a boy known as 'Geezer', the other boys (a boy known as 'Flash', his main nemesis, in particular) frequently picking on him because of his father's position, especially when the latter shows him up, for example by arriving at the school's sports day in a helicopter. Dillon achieves some solace through imagining himself as a feisty, Jeremy Paxman style, newsreader and interviewer, constantly interrogating his parents and sister and the odious Packer on matters that impinge on him. Most episodes open and close with these 'fantasy' newsflashes. He also occasionally gets some support from his kindly paternal grandmother, who takes surprisingly little interest in Michael's political career, preferring instead to focus on the achievements of her other son and her grandchildren.
Домашние СМИ
Серия 1 вышла на DVD и видео в 2004 году, выпущенная DD Video по лицензии BBC.
Series 1 was released on DVD and video in 2004 by DD Video, under license from the BBC.