Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский дворец в Вене, Австрия
Imperial palace in Vienna, Austria
Хофбург – бывший главный императорский дворец династии Габсбургов в Австрии. Расположенный в центре Вены, он был построен в XIII веке и впоследствии неоднократно расширялся. Он также служил императорской зимней резиденцией, в то время как дворец Шёнбрунн являлся летней резиденцией. С 1946 года Хофбург является официальной резиденцией и рабочим местом президента Австрии. С 1279 года территория Хофбурга задокументирована как место расположения правительства. На протяжении веков Хофбург расширялся и включал в себя различные резиденции (включая Амалиенбург и Альбертину), императорскую часовню (Hofkapelle или Burgkapelle), императорскую библиотеку (Hofbibliothek), сокровищницу (Schatzkammer), Бургтеатр, Испанскую школу верховой езды (Hofreitschule), императорские конюшни (Stallburg и Hofstallungen). Дворец обращен к площади Гельденплац (Heldenplatz), возведенной по приказу императора Франца Иосифа I в рамках планировавшегося, но так и не завершенного Кайзерфорума (Wien). Над расширением Хофбурга работали многочисленные архитекторы, в том числе итальянский архитектор-инженер Филиберто Лухезе, Лодовико Бурначини и Мартино и Доменико Карлоне, архитекторы барокко Лукас фон Хильдебрандт и Иосиф Эммануэль Фишер фон Эрлах, Иоганн Фишер фон Эрлах, а также архитекторы Новой Бурги, построенной в период с 1881 по 1913 год.
The Hofburg is the former principal imperial palace of the Habsburg dynasty in Austria. Located in the centre of Vienna, it was built in the 13th century and expanded several times afterwards. It also served as the imperial winter residence, as Schönbrunn Palace was the summer residence. Since 1946, it is the official residence and workplace of the president of Austria. Since 1279, the Hofburg area has been the documented seat of government. The Hofburg has been expanded over the centuries to include various residences (with the Amalienburg and the Albertina), the imperial chapel (Hofkapelle or Burgkapelle), the imperial library (Hofbibliothek), the treasury (Schatzkammer), the Burgtheater, the Spanish Riding School (Hofreitschule), the imperial mews (Stallburg and Hofstallungen). The palace faces the Heldenplatz (Heroes' Square) ordered under the reign of Emperor Franz Joseph I, as part of what was planned to become the Kaiserforum (Wien) but which was never completed. Numerous architects have executed work at the Hofburg as it expanded, notably the Italian architect engineer Filiberto Luchese, Lodovico Burnacini and Martino and Domenico Carlone, the Baroque architects Lukas von Hildebrandt and Joseph Emanuel Fischer von Erlach, Johann Fischer von Erlach, and the architects of the Neue Burg built between 1881 and 1913.
История
Название переводится как "Дворцовая крепость", что указывает на его происхождение, восходящее к Средневековью, когда он был первоначально построен. Первоначально задуманный в XIII веке как резиденция герцогов Австрии, дворец расширялся на протяжении веков по мере усиления их власти. С 1438 по 1583 год и вновь с 1612 по 1806 год он служил резиденцией королей и императоров Священной Римской империи из династии Габсбургов, а затем, до 1918 года – резиденцией императоров Австрии. С тех пор дворец продолжает выполнять свою функцию резиденции главы государства и сегодня используется австрийским федеральным президентом. Здесь также находится постоянная штаб-квартира Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). Управлением всем дворцовым комплексом осуществляет губернатор (Burghauptmann), который, в свою очередь, входит в состав Burghauptmannschaft – ведомства, существующего с Средневековья под покровительством бургграфа. В настоящее время Burghauptmannschaft находится в ведении Федерального министерства экономики. В сентябре 1958 года часть Гофбурга была открыта для публики как конгресс-центр. В течение первых десяти лет Burghauptmannschaft управляла конгресс-центром, а с 1969 года управление международным конгресс- и выставочным центром осуществляет частная компания (Hofburg Vienna – Wiener Kongresszentrum Hofburg Betriebsgesellschaft). Ежегодно конгресс-центр принимает около 300–350 мероприятий, которые посещают примерно 300 000–320 000 гостей. Среди мероприятий – конгрессы и совещания, а также банкеты, ярмарки, концерты и балы.
The name translates as "Castle of the Court", which denotes its origins when initially constructed during the Middle Ages. Initially planned in the 13th century as the seat of the Dukes of Austria, the palace expanded over the centuries, as they became increasingly powerful. From 1438 to 1583, and again from 1612 to 1806, it was the seat of the Habsburg kings and emperors of the Holy Roman Empire, and thereafter until 1918 the seat of the Emperors of Austria. Since then, the palace has continued in its role as the seat of the head of state and is today used by the Austrian Federal President. It is also the permanent home of the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE). The whole palace complex is under the administration of the governor (Burghauptmann), who in turn is part of the Burghauptmannschaft, an office which has been in existence since the Middle Ages under the auspices of the Burgrave. At present the Burghauptmannschaft is under the jurisdiction of the Federal Ministry of the Economy. In September 1958, parts of the Hofburg were opened to the public as a convention centre. In the first ten years, the Burghauptmannschaft operated the convention centre; since 1969 a private company (Hofburg Vienna – Wiener Kongresszentrum Hofburg Betriebsgesellschaft) has been managing the international congress and events centre. Every year the convention centre hosts about 300–350 events, with around 300,000–320,000 guests. Among the events are conventions and meetings as well as banquets, trade fairs, concerts, and balls.
Швейцарское крыло
Самые старые части дворца датируются XIII веком и были построены в основном последним из Бабенбергов или Оттакаром II из Богемии. До этого замок австрийских правителей находился на площади под названием "Ам-Хоф", расположенной рядом со Шотландским монастырем. Замок изначально имел квадратную форму, с четырьмя башнями, и был окружен рвом с подъемным мостом у входа. Эти старейшие части замка сегодня образуют Швейцарский двор (Schweizerhof), где находятся готическая часовня (Burgkapelle), датируемая XV веком, и казначейство (или Schatzkammer), примыкающее к Музею истории искусств, в котором хранятся, в частности, имперские регалии Священной Римской империи (Reichskleinodien) и Австрийской империи. Дворцовая музыкальная капелла (Hofmusikkapelle) расположена внутри дворцовой капеллы и является местом, где Венский мальчиковый хор традиционно исполняет мессу по воскресеньям. Облик Швейцарского двора сформировался в эпоху Возрождения, во время правления императора Фердинанда I. На портале Швейцарских ворот (Schweizertor) изображены многочисленные титулы Фердинанда I, а на потолке – эмблемы Ордена Золотого Руна. В примыкающей к Швейцарскому крылу части находятся апартаменты Радецкого. В знак признания его заслуг в Итальянской кампании 1848 года, император Франц Иосиф I разрешил выдающемуся фельдмаршалу Радецкому проживать в этих апартаментах, несмотря на то, что он не являлся членом императорской семьи. В Рыцарском зале (Rittersaal) 15 мая 1717 года императрицу Марию Терезию крестил папский нунций Джорджио Спинола, представлявший Папу Климента XI, с использованием крещенской воды, содержащей несколько капель из реки Иордан. Рядом с Рыцарским залом находится комната стражи (Trabantenstube), где дежурный офицер придворной стражи следил за императором. В нижней части этого крыла ранее располагалась императорская кухня.
The oldest parts of the palace date from the 13th century and were primarily constructed by the last of the Babenbergers, or by Ottakar II of Bohemia. Before that the castle of the Austrian rulers had been located on the square called "Am Hof", which is near the Schottenstift (Scottish Monastery). The castle originally had a square outline, with four turrets, and was surrounded by a moat with a drawbridge at the entrance. These oldest sections of the castle today form the Swiss Court (Schweizerhof), where there are a gothic chapel (Burgkapelle), dating from the 15th century, and the treasury (or Schatzkammer), affiliated to the Kunsthistorisches Museum which holds, among other things, the imperial insignia of the Holy Roman Empire (Reichskleinodien) and of the Empire of Austria. The Court Music Chapel (Hofmusikkapelle) is located inside the Court Chapel (de) and is where the Vienna Boys' Choir traditionally sing mass on Sundays. The appearance of the Swiss Court dates from the Renaissance, during the reign of the Emperor Ferdinand I. The Swiss Gate entrance (Schweizertor) displays the many titles of Ferdinand I and the insignia of the Order of the Golden Fleece are painted on the ceiling. An adjoining section of the Swiss Wing houses the Radetzky Apartments. In recognition of his services in the Italian campaign during the revolutionary year of 1848, the Emperor Franz Joseph I permitted the worthy Field Marshal Radetzky to live in these apartments, even though he was not a member of the imperial family. In the Knight's Hall (Rittersaal), on 15 May 1717 the Empress Maria Theresa was baptised by the papal nuncio Giorgio Spinola, representing Pope Clement XI, with baptismal water containing a few drops from the River Jordan. Next to the Knight's Hall is the Guard Room (Trabantenstube), where the duty officer of the Household Guards kept watch over the emperor. The lower section of this wing once accommodated the imperial kitchen.
Амалиенбург
Напротив Швейцарских ворот находится Амалиенбург, названный в честь императрицы Амалии Вильгельмины, вдовы Иосифа I. Однако это крыло использовалось уже более столетия, поскольку оно было построено как резиденция императора Рудольфа II в стиле позднего Ренессанса. Заслуживает внимания небольшая башня с куполом и астрономическими часами на её фасаде.
Across from the Swiss Gate is the Amalienburg, named after Empress Amalie Wilhelmine, the widow of Joseph I. However, this wing had already been in use for more than a century, constructed as the residence of the Emperor Rudolph II in the style of the late Renaissance. Of note is the small tower with its cupola and the astronomical clock on its façade.
Леопольдское крыло
Связь между Амалиенбургом и Швейцарским двором – Леопольдинское крыло (Leopoldinischer Flügel), впервые построенное в 1660-х годах при императоре Леопольде I, и названное в его честь. Архитектором был Филиберто Луччезе, но после осады 1683 года турками крыло было перестроено Джованни Пьетро Тенкала с добавлением еще одного этажа. Благодаря своей архитектуре, это крыло до сих пор сохраняет связь с поздним Ренессансом. В этом крыле располагаются офисы Федерального президента. Комната Тайного совета (Geheime Ratstube) является частью этого крыла. Здесь император Франц Иосиф I произносил вступительные речи на заседаниях Австро-Венгерской делегации. Именно здесь эрцгерцог Франц Фердинанд, племянник императора Франца Иосифа I и наследник престола, 28 июня 1900 года произнес клятву об отказе от престола, тем самым отказавшись от всех претензий на него для своих потомков. Этот династически необходимый акт был обусловлен тем, что его предполагаемый брак должен был быть морганатическим из-за разницы в происхождении между ним и его будущей женой. Нижняя часть этого крыла, а также Амалиенбург служили огромным винным погребом для Хофбурга.
The connection between the Amalienburg and the Swiss Court is the Leopoldine Wing (Leopoldinischer Flügel) which was first built in the 1660s under Emperor Leopold I and thus named after him. The architect was Filiberto Lucchese, but after the Siege of 1683 by the Turks, the wing was rebuilt by Giovanni Pietro Tencala with an additional floor installed. Through its architecture, this wing still bears a connection to the Late Renaissance. It is in this wing that the offices of the Federal President are located. The Privy Council Room (Geheime Ratstube) is part of the wing. This is where Emperor Franz Joseph I held his opening speeches at the sessions of the Austro Hungarian Delegation. Here the Archduke Franz Ferdinand, a nephew of emperor Franz Joseph I and heir to the throne, spoke the Oath of Renunciation on 28 June 1900 and in so doing renounced all claims to the throne for his descendants. A dynastically necessary act as his intended marriage was to be morganatic, due to the unequal rank between him and his future wife. The lower section of this wing as well as that of the Amalienburg served as the enormous wine cellar for the Hofburg.
Императорское крыло канцлера
В результате еще одного совместного проекта отца и сына были возведены Зимняя верховая школа (Winterreitschule) напротив Сталлбурга (где в 1848 году проходили заседания первого австрийского парламента) и Императорский канцлерский тракт (Reichskanzleitrakt) напротив Леопольдского крыла. Последний был первоначально спроектирован Иоганном Лукасом фон Хильдебрантом и, помимо Ауличного совета (Reichshofrat), вмещал в себя офисы императорского вице-канцлера (Reichsvizekanzler), который фактически являлся премьер-министром Священной Римской империи, поскольку церемониальная должность императорского архиканцлера (Reichserzkanzler), которую представлял императорский вице-канцлер, с Средних веков всегда занимал архиепископ Майнца. После упразднения Священной Римской империи в этом крыле располагались апартаменты Наполеона, герцога Рейхштадтского, а затем – императора Франца Иосифа I. Канцелярия, Швейцарский двор, Амалиенбург и Леопольдское крыло формируют Внутренний замковый двор (innerer Burghof). В центре установлен бронзовый памятник Францу I, изображенного в образе римского императора, работы Помпео Маркези.
An additional father son collaborative project resulted in the Winter Riding School (Winterreitschule) across from the Stallburg (and where the first Austrian parliament sat in 1848) and in the Imperial Chancellery Wing (Reichskanzleitrakt) across from the Leopoldine Wing. The latter was originally planned by Johann Lukas von Hildebrandt and accommodated, in addition to the Aulic Council (Reichshofrat), the offices of the Imperial Vice Chancellor (Reichsvizekanzler), who was the de facto prime minister of the Holy Roman Empire since the ceremonial position of Imperial Arch Chancellor (Reichserzkanzler)—whom the Imperial Vice Chancellor represented—had always been filled by the Archbishop of Mainz since the Middle Ages. After the end of the Holy Roman Empire, this wing housed the apartments of Napoleon, The Duke of Reichstadt and later those of Emperor Francis Joseph I. The chancellery, Swiss court, Amalienburg and Leopoldine Wing form the Inner Castle Court (innerer Burghof). In the middle is a bronze statue of Francis I dressed as a Roman emperor, by Pompeo Marchesi.
Библиотека суда
Первоначально представлявшая собой отдельно стоящее здание, придворная библиотека (Hofbibliothek) располагалась на противоположной стороне комплекса. Карл VI построил главное здание и парадный зал Прунксааль. Сегодня она находится под эгидой Австрийской национальной библиотеки. Строительство было начато Иоганном Бернардом Фишером фон Эрлахом и завершено его сыном Иозефом Эммануэлем в 1735 году. В большом зале Прунксааль находится книжное собрание принца Евгения Савойского, огромная потолочная фреска работы Даниэля Грана и статуи императоров, созданные Полом Штруделем, что делает эту часть Гофбурга наиболее значимой в художественном отношении. Внешнее убранство с фигурами в стиле аттика выполнил Лоренцо Маттиелли в 1726 году. Он установил статую Афины на колеснице над главным входом. На левой части крыши он разместил Атланта, поддерживающего небесный глобус, по бокам от которого расположены Астрономия и Астрология, а на противоположной стороне – Гею с земным глобусом, фланкированную аллегориями Геометрии и Географии. Библиотека расположена к северу, на площади Иосифа. Последовательно были добавлены новые здания и пристройки. В частности, с 1763 по 1769 год Николо Пакасси соединил Императорскую библиотеку с другими частями Гофбурга, а другую её сторону – с августинской церковью, таким образом образовав нынешнюю площадь Иосифа (Josephsplatz) с почти симметричными пропорциями.
Originally a free standing structure, the Court Library (Hofbibliothek) was housed on the other side of the complex. Charles VI had the main building and the Prunksaal main hall constructed. Today it is under the auspices of the Austrian National Library. Its construction was begun by Johann Bernhard Fischer von Erlach and finished by his son Joseph Emanuel in 1735. The large Prunksaal hall contains the book collection of Prince Eugene of Savoy, an enormous ceiling fresco by Daniel Gran, and statues of emperors by Paul Strudel making this part of the Hofburg its most significant in artistic terms. The exterior decoration with attic style figures was executed by Lorenzo Mattielli in 1726. He placed a statue of Athena riding on a quadriga above the main entrance. On the left portion of the roof, he situated Atlas, supporting the celestial globe, flanked by Astronomy and Astrology, and on the opposite side, Gaia with the terrestrial globe, flanked by allegories of Geometry and Geography. The library to the north is located at Joseph Square. More structures and annexes were successively added. Particularly from 1763 to 1769, Nicolo Pacassi connected the Imperial Library to the other parts of the Hofburg and its other side to the Augustinian Church and he thus created the present Joseph Square (Josephsplatz), marked by its almost symmetrical proportions.
Площадь Иосифа
Примечательна бронзовая конная статуя императора Иосифа II.
Of note are the bronze equestrian statue of Emperor Joseph II.
Августинское крыло
Построенное непосредственно перед прилегающей придворной библиотекой, на юго-восточной стороне площади Иосифа, расположено барочное Августинское крыло с Августинской церковью и монастырем. С расширением дворца церковь и монастырь стали его неотъемлемой частью. Августинская церковь служила Габсбургам придворной церковью и использовалась для проведения свадеб. Именно здесь сочетались браком император Франц Иосиф I и императрица Елизавета, известная как Сиси. За боковой часовней Лорето находится Крипта Сердец – полукруглое пристроение, отделенное железной дверью, где в серебряных урнах хранятся 54 сердца членов Дома Габсбургов. Дворец эрцгерцога Альбрехта (ранее Дворец Тарука де Сильва), в котором размещается музей Альбертина, также считается частью Гофбурга благодаря своей структурной связи с Августинским монастырем. В начале XIX века здесь проживали члены императорской семьи, такие как эрцгерцог Альбрехт, а позднее его племянник, эрцгерцог Фридрих, герцог Тешенский. После реконструкции дворца в 1820-х годах, проведенной Йозефом Корнхаузелем, эта часть также была соединена с Гофбургом.
Built right before the adjacent Court Library, on the south east side of Joseph Square, lies the baroque Augustinian Wing with the Augustinian church and monastery. As the palace expanded, the church and monastery became an integral part of the building. The Augustinian Church was used by the Habsburgs as their court church and also for weddings. This is where Emperor Franz Joseph I and Empress Elisabeth, alias Sisi, were married. Behind the Loreto side chapel is located the Hearts' Crypt, a semicircular shaped annexe separated by an iron door, where 54 hearts of House of Habsburg members are kept in silver urns. The Palais Archduke Albrecht (formerly Palais Tarouca de Sylva), home of the Albertina museum, is also considered a part of the Hofburg because of its structural connections to the Augustinian monastery. In the early 19th century members of the imperial family had their residence here, such as Archduke Albrecht and, later, his nephew, Archduke Friedrich, Duke of Teschen. After the renovation of the Palais in the 1820s by Joseph Kornhäusel, that section became connected to the Hofburg as well.
Редуи крыло
Императрица Мария Терезия переоборудовала оперный театр XVII века в танцевальные и концертные залы, известные как Редутензале, состоящие из малого и большого залов. Вместе с рядом небольших предзалов они образуют крыло Редута. Оригинальные планы были разработаны, а внешние фасады – работа Николо Пакасси. Редутензале вскоре стали местом для изысканного барочного досуга. Название происходит от французского слова "redoute", означающего элегантный маскарад, и подобные балы там и проводились. Публика наслаждалась музыкой Йозефа Гайдна, Никколо Паганини и Франца Листа. Премьера 8-й симфонии Бетховена состоялась там в 1814 году. Известное выражение "Конгресс танцует" связано с балами, проходившими в Редутензале в рамках Венского конгресса в 1814/15 годах. Иоганн Штраус был музыкальным руководителем придворных балов, проводимых здесь. На протяжении веков интерьеры залов менялись в соответствии с меняющимися вкусами. 27 ноября 1992 года все крыло с Редутензале было серьезно повреждено пожаром. Работы по восстановлению и реставрации заняли пять лет. Малый зал Kleiner Redoutensaal был восстановлен с большой точностью, а для интерьера большого Grosser Redoutensaal был объявлен конкурс проектов, который выиграл австрийский художник Йозеф Микл. Он создал серию масляных картин, основанных на литературных цитатах Фердинанда Раймунда, Иоганна Непомука Нестроя и Элиаса Канетти. Его потолочная живопись площадью 404 м² включает 34 рукописных строфы из поэмы Карла Крауса «Юность», хотя и в форме, невидимой зрителю. Редутензале вновь открылись в 1998 году в рамках первого австрийского председательства в Совете Европейского Союза и с тех пор стали частью Конгресс-центра Хофбург. Реставрация крыши крыла позволила преобразовать первоначальное чердачное пространство в новое помещение – фойе на крыше (Dachfoyer). Архитектор Манфред Ведорн спроектировал современный интерьер, дополненный сферической структурой для проведения конфиденциальных конференций и панорамными окнами. Помимо крыши, он также преобразовал бывший двор между Залом фестивалей и юго-западным крылом Швейцарского двора в новое пространство. К 2017 году крыло было отремонтировано для размещения Национального совета и Федерального совета, пока здание австрийского парламента находится на реконструкции.
Empress Maria Theresia had a 17th century opera house converted into the dance and concert halls now known as the Redoutensäle, which consists of a small and a large hall. Together with a number of smaller antechambers they form the Redoute Wing. The original plans were drawn up by , while the external façades are the work of Nicolò Pacassi and The Redoutensäle soon became the setting for the cultivated style of baroque entertainment. The name is derived from the French word "redoute", meaning an elegant masked ball, and such balls were also held there. The audience was treated to music by Joseph Haydn and Nicolo Paganini and Franz Liszt. The premiere of Beethoven's 8th Symphony took place there in 1814. The well known saying "The Congress dances" derives from the balls held in the Redoutensaele in the framework of the Congress of Vienna in 1814/15. Johann Strauss served as musical director to the court for the balls held here. Over the centuries, various modification has been made the balls in line with changing tastes. On 27 November 1992 the whole wing with the Redoutensäle was seriously damaged by fire. The reconstruction and restoration work lasted five years. While the smaller Kleiner Redoutensaal was faithfully restored, for the interior of the larger Grosser Redoutensaal a design competition was held, which was won by the Austrian artist Josef Mikl. He created a number of oil paintings based on literary quotations taken from Ferdinand Raimund, Johann Nepomuk Nestroy and Elias Canetti. His 404 m2 ceiling painting incorporates 34 handwritten verses of Karl Kraus' poem "Youth", albeit in a form not visible to the viewer. The Redoutensäle reopened in 1998 in the framework of the first Austrian Presidency of the Council of the European Union and became since then part of the Hofburg Congress Centre. Restoration of the roof of the wing gave an opportunity to convert the original loft space into a new amenity called the Rooftop Foyer (Dachfoyer). The architect Manfred Wehdorn designed a modern interior, completed with a spherical structure for secure conferences and panoramic windows. Besides the roof, he also converted the former courtyard between the Hall of Festivals and the southwest wing of the Swiss courtyard to another space. By 2017 the wing was renovated to house the National Council and the Federal Council while the Austrian Parliament Building is under renovation.
Сталлбург
Хотя императорские конюшни (Сталлбург) Хофбурга физически не соединены с остальным комплексом, они были первоначально построены как резиденция для тогдашнего наследного принца Максимилиана. По преданию, Фердинанд I не желал, чтобы его сын жил под одной крышей с ним, поскольку Максимилиан склонялся к протестантизму. Позднее в этом здании разместилась коллекция произведений искусства эрцгерцога Леопольда Вильгельма, брата императора Фердинанда III, которая стала основой для Музея истории искусств, открытого в 1889 году. В эпоху барокко резиденция была переоборудована для содержания императорских лошадей на первом этаже и в настоящее время используется Испанской высшей школой верховой езды (Spanische Hofreitschule).
Although not physically connected to the rest of the complex, the imperial mews (Stallburg) of the Hofburg were originally built as a residence for the then crown prince, Maximilian. It is said that Ferdinand I did not wish to house his son under his roof, as Maximilian had veered towards Protestantism. This structure later accommodated the art collection of Archduke Leopold Wilhelm, the art inclined brother of Emperor Ferdinand III, and the collection forms the core of the later Kunsthistorisches Museum from 1889. The residence was converted during the Baroque era to house the imperial horses on the ground floor and is used by the Spanish Riding School (Spanische Hofreitschule).
Крыло Святого Михаила
Крыло Святого Михаила также было спроектировано Йозефом Эммануэлем Фишером фон Эрлахом и служит соединением между Зимней школой верховой езды и Императорским крылом канцелярии. Однако, поскольку на месте будущего крыла находился старый Императорский придворный театр (Бургтеатр), эти планы не были реализованы до тех пор, пока Фердинанд Киршнер не построил крыло в период с 1889 по 1893 год, используя несколько измененный проект. После завершения обустройства площади Святого Михаила на фасаде крыла были установлены два скульптурных фонтана: "Власть над морем" работы Рудольфа Вейра и "Власть над сушей" работы Эдмунда Хеллмера. Название крыла отсылает к церкви Святого Михаила, расположенной напротив.
St. Michael's Wing was also planned by Joseph Emanuel Fischer von Erlach, and it serves as the connection between the Winter Riding School and the Imperial Chancellery Wing. However, because the old Imperial Court Theatre (Burgtheater) stood in the way, these plans remained unrealized until Ferdinand Kirschner built the wing from 1889 to 1893, utilizing a slightly altered plan. After the completion of St. Michael's Square, two sculpted fountains were installed on the façade of the wing: Power at Sea by Rudolf Weyr and Power on Land by Edmund Hellmer. The wing is named in reference to St. Michael's Church on the opposite side.
Фестивальный зал
Стены мраморного зала перед Залом церемоний датируются 16 веком и теоретически принадлежат к Леопольдскому крылу, но скальйола для интерьера была изменена около 1840 года, чтобы соответствовать облику более нового Зала церемоний. В императорский период он использовался как столовая и для балов для детей при дворе. Зал церемоний был построен для императора Франциска II/I бельгийским архитектором Луи Монтуа в начале 19 века. В силу своей пристроенной природы, он почти сто лет образовывал четко видимый выступ под прямым углом к Леопольдскому крылу и поэтому также назывался "Нос". Зал церемоний поражал своим величием: 26 хрустальных люстр, на которых когда-то размещалось 1300 свечей, и 24 коринфских колонн, выполненных в технике скальйолы, где окрашенный гипс имитирует мрамор. В этом зале Наполеон I просил руки эрцгерцогини Марии Луизы, дочери императора Франциска II/I. Здесь также проводились придворные балы, а позднее – речи с трона и эксклюзивный Бал при Дворе. В Великий четверг император и императрица приглашали двенадцать бедных стариков и старух для омовения ног в традиционной церемонии. В 1916 году Зал церемоний был полностью интегрирован в Новый замок (Neue Burg). Зал фестивалей (Festsaal) площадью 1000 м² – самый большой зал во всем Хофбурге. Хотя он был задуман как тронный зал, таковым он так и не стал. Внутренняя отделка была завершена в 1923 году, но художественное оформление осталось незавершенным. В зале представлены три потолочные фрески Алоиса Ганса Шрамма, посвященные славе Габсбургов, и девиз императора Франца Иосифа "Viribus Unitis" (с объединенными силами). Нижние лунеты и восьмиугольные панели украшены картинами Эдуарда Вейта с изображением известных деятелей австрийской истории: на потолочных фресках можно увидеть Максимилиана I, Карла V, Фердинанда I, Рудольфа II и Фердинанда II Тирольского, а на боковых панелях – Леопольда I, Карла VI, принца Евгения и польского короля Яна III Собеского. В этом зале также проходил конкурс песни Евровидение 1967 года.
The walls of the Marble Hall in front of the Hall of Ceremonies date back to the 16th century and theoretically belong to the Leopoldine Wing, but the scagliola for the interior was changed around 1840 to match the appearance of the newer Hall of Ceremonies. During the imperial period it was used as a dining room and for balls for the children at court. The Hall of Ceremonies was built for Emperor Francis II/I by the Belgian architect Louis Montoyer at the beginning of the 19th century. Because of its additional nature, it formed a clearly visible protrusion at right angles to the Leopoldine Wing for almost a hundred years, and was therefore also called the "Nose". With its ornate coffered ceiling and 26 crystal chandeliers, which once held 1,300 candles, the Hall of Ceremonies was grand. The 24 Corinthian columns are done in scagliola technique, in which painted gypsum resembles marble. In this hall Napoleon I asked for the hand of Archduchess Marie Louise, the daughter of Emperor Francis II/I. This was also where court balls were held and later also speeches from the throne. and where the exclusive Ball at the Court was held. On Maundy Thursday, the emperor and empress invited twelve poor old men and women to have their feet washed in a traditional Maundy ceremony. Later on the Hall of Ceremonies became fully integrated into the New Castle (Neue Burg) by 1916. With its 1,000m of floor space, the Hall of Festivals (Festsaal) is the biggest hall in the whole of the Hofburg. Although built as a throne room, it was never used as such. The internal works were finished in 1923, but the artwork remained incomplete. The hall has Alois Hans Schramm's three ceiling paintings, dedicated to the greater glory of the Habsburgs, complete with Emperor Franz Joseph's motto "Viribus Unitis" (with united strength). The lower lunettes and octagonal panels are decorated with paintings by Eduard Veith and de of famous people from Austrian history, with Maximilian I, Charles V, Ferdinand I, Rudolph II and Ferdinand II of Tyrol to be seen in the ceiling paintings, and Leopold I, Charles VI, Prince Eugene and also the Polish King John III Sobieski in the side panels. The hall was also the venue for 1967 Eurovision Song Contest.
Площадь Героев
В 1809 году часть старого бастиона, прилегавшего к дворцу, была разрушена в ходе наполеоновских войн. Вплоть до современной кольцевой дороги были разбиты новые территории, в которые были интегрированы неоклассические главные ворота замка (Бургтор). Внутри новых стен, возведенных в 1817 году, были созданы три сада: частный Императорский сад (Burggarten), площадь Героев (Heldenplatz) как большая открытая зеленая зона, и Народный сад (Volksgarten) с храмом Тесея (Theseustempel). Бургтор и эти сады были спроектированы Петером фон Нобилем. Зал церемоний и Новая крепость формируют панораму площади. Конные статуи двух наиболее выдающихся австрийских фельдмаршалов, принца Евгения Савойского и эрцгерцога Карла, установлены в центральных точках площади Героев. 15 марта 1938 года Адольф Гитлер с балкона Нового замка на площади Героев провозгласил об "Аншлюсе" Австрии в нацистскую Третью рейх.
In 1809, a part of the old bastion adjacent to the palace was demolished in the course of the Napoleonic Wars. All the way up to the present Ring Road, new grounds were laid out, in which the neoclassical main castle gate (Burgtor) was integrated. Within the new walls which were erected in 1817, three gardens were made: the private Imperial Castle Garden (Burggarten), Heroes Square (Heldenplatz) as a large open, green area, and the People's Garden (Volksgarten) with the Temple of Theseus (Theseustempel). Along with the Burgtor, it was designed by Peter von Nobile. The Hall of Ceremonies and the Neue Burg make up the backdrop of the square. Equestrian statues of the two most important Austrian field marshals, Prince Eugene of Savoy and Archduke Charles, stand at the foci of Heroes Square. On 15 March 1938 Adolf Hitler proclaimed from the balcony of the New Castle onto Heroes' Square the "Anschluss" of Austria into the Nazi Third Reich.
Новая крепость
После расширения Вены после сноса городских стен в 1860-х годах, Хофбург пережил своё последнее крупное расширение. Был запланирован Императорский форум (Kaiserforum) – двухкрылое сооружение, выходящее за пределы Венской кольцевой дороги, с музеями-близнецами (Музей истории искусств и Музей естественной истории) в качестве флангов и завершающееся старым Императорским конюшенным двором (Hofstallungen, не следует путать с гораздо более старым Шталлбургом) работы Фишера фон Эрлаха. Проект возглавляли Готфрид Семпер, а затем Карл Фрайхер фон Хасенауэр. Музеи были завершены в 1891 году, но строительство остальной части форума шло медленно и сопровождалось разногласиями из-за растущей стоимости и отсутствия чёткого назначения для столь масштабного проекта. В 1913 году было завершено строительство юго-западного крыла – Нового замка (Neue Burg). Однако Императорский форум так и не был достроен и остаётся незавершённым. В крыле Нового замка сегодня располагаются несколько музеев (Музей Эфеса, Коллекция оружия и доспехов, Коллекция старинных музыкальных инструментов и Музей этнологии), а также некоторые читальные залы национальной библиотеки. Здесь же находится Конгресс-центр Хофбурга.
Following the enlargement of Vienna after the demolition of the city walls in the 1860s, the Hofburg had its last great expansion. An Imperial Forum (Kaiserforum) was planned, in which a two winged structure reaching beyond the Ring Road, with the twin museums (Kunsthistorisches Museum and Naturhistorisches Museum) as flanks and terminating at the old Imperial Mews (the Hofstallungen, not to be confused with the much older Stallburg) of Fischer von Erlach. The project was led by Gottfried Semper and later by Karl Freiherr von Hasenauer. The museums were completed in 1891, but construction of the rest of the forum dragged on slowly and conflicted since because of rising costs and no real function could be found for the enormous construction project. In 1913, the south west wing, the New Castle (Neue Burg), was completed. However, the Imperial Forum was never completed and remains a torso. The New Castle wing today houses a number of museums (the Ephesos Museum, the Collection of Arms and Armour, the Collection of Ancient Musical Instruments, and the Museum of Ethnology) as well as some reading rooms of the national library. The Hofburg Congress Centre is also located here.
Монеты
Гофбург был изображён в качестве главного мотива на 20-евровой памятной монете эпохи Возрождения. На монете изображены Швейцарские ворота дворца. Эти ворота украшены гербом и титулами Фердинанда I. По обе стороны от ворот стоят два солдата того времени, напоминающие о неспокойной эпохе, когда Вена была осаждена турецкими войсками в 1529 году, а также о противостоянии между протестантами и католиками во время Реформации.
The Hofburg featured as the main motif on the 20 euro Renaissance commemorative coin. The coin shows the Swiss Gate of the palace. This gate bears Ferdinand I's coat of arms and titles. It is flanked by two soldiers of the period as a reminder of the unsettled times which saw Vienna besieged by Turkish armies in 1529, as well as the struggles between Protestants and Catholics during the Reformation.