Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саттон-он-Форест — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия. Он расположен в 13 км к северу от Йорка и в 7 км к юго-востоку от Эазингволда.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Sutton on the Forest is a village and civil parish in North Yorkshire, England. It is 8 mile (13 km) north of York and 4.4 mile (7 km) south east of Easingwold.
История
Деревня упоминается трижды в Книге Страшного суда 1086 года как Sudtune в сотне Булфорд. Во время норманнского завоевания земля была разделена между поместьями Эсингуолд и Кальденше. Таким образом, существовало несколько землевладельцев, включая графа Моркара, Госпатрика, сына Арнкетила, Утреда, Эгельфрида и Лигульфа. Впоследствии вся земля перешла в собственность короны. Во время правления Генриха I часть земли была пожалована Бертраму де Булмеру из Шериф-Хаттона, а затем перешла по наследству к семье Невиллов. В XV веке было заключено соглашение между Невиллами и лордом Фауконбергом, которому и перешло поместье. Затем земля перешла к Ричарду, графу Уорвику, до 1471 года, когда она была конфискована и передана Ричарду, герцогу Глостерскому, впоследствии ставшему королем Ричардом III. После восшествия на престол земли оставались под управлением королевских судебных приставов. В 1629 году поместье было продано лондонским горожанам, пока не был определен его статус. К 1649 году поместье было пожаловано лорду Фауконбергу из Ньюберга, чья семья владела им до XVIII века, когда оно было приобретено семьей Харланд. В 1863 году поместье перешло к адмиралу Данкомбу, который был женат на представительнице этой семьи. С 1738 по 1759 год писатель Лоренс Стерн был англиканским викарием Саттона. Он оставил активное служение, чтобы посвятить себя литературной карьере в 1759 году, написав первые два тома своего романа «Тристрам Шенди», живя в деревне. Происхождение названия восходит к сочетанию древнеанглийских слов «sud» и «tun», которые вместе означают «Южная ферма». Суффикс указывает на расположение деревни в древнем Королевском лесу Гальтрес. С 1941 по 1946 год на окраине деревни действовал аэродром Королевских ВВС. Он входил в состав 4-й группы Командования бомбардировщиков и первоначально располагал эскадрильями Королевских ВВС, но затем база была передана бомбардировщикам из Королевских военно-воздушных сил Канады.
The village is mentioned three times in the Domesday Book of 1086 as Sudtune in the Bulford hundred. At the time of the Norman invasion the land was split between the manors of Easingwold and Caldenesche. Therefore, there were several lordships including Earl Morcar, Gospatric, son of Arnketil, Uthred, Egelfride and Ligulf. Afterward, all the land was claimed by the Crown. During the reign of Henry I, some land was granted to Bertram de Bulmer of Sheriff Hutton and the lands then passed through the descent of the Nevill family. In the 15th century a settlement was made between the Nevill's and Lord Fauconberg to whom the manor passed. The land then passed to Richard, Earl of Warwick until 1471 when it became forfeit and granted to Richard, Duke of Gloucester, later to be King Richard III. Upon taking the throne the lands were maintained by royal bailiffs. In 1629, the manor was sold to the citizens of London while its status was decided. By 1649 the manor was granted to Lord Fauconberg of Newburgh whose family held it up to the 18th century when it was acquired by the Harland family. In 1863 the manor passed to Admiral Duncombe who had married into the family. From 1738 until 1759, the novelist Laurence Sterne was the Anglican vicar of Sutton. He retired from active ministry to pursue his literary career in 1759, writing the first two volumes of his novel Tristram Shandy while living in the village. The origin of name is derived from the combination of the Old English words "sud" and "tun", which combined mean "South Farm". The suffix relates to the village's location in the ancient Royal Forest of Galtres. From 1941 to 1946, the RAF operated an airfield on the outskirts of the village. It was part of 4 Group, Bomber Command and originally had RAF Squadrons, but then transferred the site to bombers from the RCAF.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Тирск и Мальтон британского парламента. Она входит в избирательный участок Хьюби и Толлертон Совета Северного Йоркшира. В период с 1974 по 2023 год деревня входила в состав района Хэмблтон.
The village lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency. It is within the Huby & Tollerton electoral division of North Yorkshire Council. The village was part of the Hambleton district between 1974 and 2023.
География
Ближайшие населённые пункты — Хаби в 1,8 км к северо-западу и Стиллингтон в 3 км к северу. Перепись населения Великобритании 1881 года зафиксировала численность населения в 1070 человек.
The nearest settlements are Huby 1.1 mile (2 km) to the north west and Stillington 2 mile (3 km) to the north. The 1881 UK Census recorded the population as 1,070.
Экономика
В этой местности по-прежнему преобладает сельское хозяйство. В деревне есть паб и паб-ресторан. На окраине деревни расположены два кемпинга для автодомов. Оба находятся недалеко от бизнес-центра "Грин-Парк" на улице Гусе-Лейн. Бизнес-центр "Грин-Парк" и различные промышленные объекты на Карр-Лейн размещают предприятия малого и среднего бизнеса. Деревню обслуживает автобусный маршрут между Йорком и Эазингвольдом.
The area is still largely agricultural. The village has a public house and a pub/restaurant. There are two caravan parks on the outskirts of the village. Both are located near the Green Park Business Centre on Goose Lane. The Green Park Business Centre houses small to medium size enterprises as does the various industrialist units on Carr Lane. The village is served by the bus route between York and Easingwold.
Образование
Саттон-он-Форрест, начальная школа Святого Духа, расположена на Главной улице и входит в район обслуживания школы Easingwold для получения среднего образования.
Sutton on the Forest CE Primary School is located on Main Street and is within the catchment area of Easingwold School for secondary education.
Местная информация
Информацию о мероприятиях в сообществе и другую местную информацию можно найти на сайте деревни: https://www.suttonontheforestvillage.org.uk/
Community Events and further Local Information can be found on the village website: https://www. suttonontheforestvillage. org. uk/
Религия
Церковь в деревне посвящена Всех Святых и была полностью перестроена в 1877 году на месте первоначального здания XIII века. В 1864 году в деревне была построена часовня веслианского толка. Примитивные методисты также построили часовню в деревне в 1861 году. Обе они сейчас не используются. Каждый год деревня отмечает свое сельское наследие на сельскохозяйственной выставке Хьюби и Саттон в Саттон-парке.
The church in the village is dedicated to All Hallows and was completely rebuilt in 1877 on the site of the original 13th century building. A Wesleyan Chapel was built in the village in 1864. The Primitive Methodists also built a chapel in the village in 1861. Both are no longer in use. Each year the village celebrates its countryside heritage in the Huby and Sutton Show in Sutton Park.