Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таджба – национальный природный заповедник, расположенный в кадастре деревни Стреда-над-Бодрогом в Словакии. Он находится в окрестностях старицы реки Бодрог. Территория заповедника значительна и является домом для редких болотных сообществ. Среди обитающих здесь видов – европейская болотная черепаха (Emys orbicularis), занесенная в Красную книгу видов, находящихся под угрозой исчезновения, как вид, находящийся в критическом состоянии. 25 мая 1966 года словацкий парламент утвердил заповедник Таджба в качестве убежища для европейской болотной черепахи. Однако с самого начала заповедник столкнулся с рядом серьезных проблем: дноуглублением и кальцификацией дна, заготовкой камыша, строительством утиной фермы и использованием отравленных приманок для борьбы с вредителями на расположенном поблизости фазаньем хозяйстве. Как будто этого ряда несчастий было недостаточно, в заповедник попала нефть с соседнего сельскохозяйственного предприятия, которое регулярно сбрасывает отходы в воду. Черепахи были уничтожены в части заповедника, пострадавшей от этого загрязнения. Несмотря на это, в 1986 году доктор Йозеф Воскар зафиксировал динамичную популяцию всех возрастных групп в неповрежденных участках. Однако наибольшую катастрофу вызвали работы по дноуглублению близлежащей реки Бодрог, которые привели к понижению уровня грунтовых вод и, как следствие, уровня воды в Таджбе. Уровень воды наиболее сильно упал в тех частях заповедника, которые не затронули нефтяное загрязнение и сточные воды. В результате, участок, где черепахи откладывали яйца, оказался удален от кромки воды. Даже если бы некоторым из самых сильных самок удалось добраться до водоема, у новорожденных черепах не было бы ни малейшего шанса вернуться в воду. Нынешняя ситуация в Таджбе – это экологическая катастрофа. В настоящее время рассматриваются возможности восстановления; клуб Aqua Tera Кошицкого университета ветеринарной медицины выразил готовность внести свой вклад в спасение черепах, выпустив выращенных в неволе особей в дикую природу.
Tajba is a National Natural Reserve in the cadastre of the village Streda nad Bodrogom in Slovakia. It is situated around an oxbow of the River Bodrog. The territory measures and it is a home of rare marsh communities. Species include the European pond turtle (Emys orbicularis), which is listed in the Red Book of Endangered Species as a critically endangered. On May 25, 1966 the Slovak Parliament approved the Tajba Reserve as a European pond turtle sanctuary. However, from the very beginning the reserve was plagued by a number of serious problems: dredging and calcification of the water bed, bulrush harvesting, the building of a duck farm and poisoned baits for suppressing vermin at a nearby pheasantry. As if this catalogue of small disasters was not enough, oil spilled into the reserve from a neighbouring agricultural facility which releases its wastes into the water as a matter of course. Turtles were wiped out in the part of the reserve stricken by this contamination. Despite this, in 1986 Dr. Jozef Voskar registered a dynamic population of all age categories in the undamaged areas. The worst catastrophe, however, was caused by the dredging of the nearby Bodrog river which resulted in a lowering of the water table and hence the water surface at Tajbe. The water surface dropped to the greatest extent in the parts of the reserve that remained unaffected by the oil spillage and the sewage. In consequence, the area where the turtles had laid their eggs was left from the water's edge. Even if some of the fittest females were capable of reaching the pool, the newly hatched turtles would have no chance whatsoever of returning to the water. The present situation at Tajba is an ecological disaster. The possibilities of recovery are currently being weighed; the Aqua Tera club of the Košice University of Veterinary Medicíne would like to contribute to the rescue of the turtles by releasing the turtles it reared into the wild.