Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Динамо» Минск — белорусский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в столице Беларуси, Минске. Клуб был основан в 1927 году как часть Советского спортивного общества «Динамо» и являлся единственным клубом из Белорусской ССР, выступавшим в высшей лиге чемпионата СССР, где провёл 39 из 54 сезонов и выиграл титул в 1982 году. После обретения Белорусией независимости клуб участвует в Высшей лиге чемпионата Беларуси, завоевав 7 чемпионских титулов и 3 Кубка Беларуси. Домашние матчи «Динамо» проводит на стадионе «Динамо» в Минске, вмещающем 22 246 зрителей. «Динамо» — вторая белорусская команда после БАТЭ Борисова, достигшая группового этапа Лиги Европы УЕФА (в сезонах 2014/15 и 2015/16).
Association football club in Minsk, Belarus
FC Dinamo Minsk (, FK Dynama Minsk; ФК Динамо Минск) is a Belarusian professional football club based in the capital city of Minsk. It was founded in 1927 as part of the Soviet Dinamo Sports Society, and was the only club from the Byelorussian SSR that competed in the Soviet Top League, playing 39 of the 54 seasons, and winning the title in 1982. Since the independence of Belarus, the club participates in the Belarusian Premier League, having won 7 league titles and 3 Belarusian Cups. Dinamo plays its home games in the 22,246 capacity Dinamo Stadium in Minsk. Dinamo is the second Belarusian team, after BATE Borisov, to reach UEFA Europa League group stages (2014–15 and 2015–16).
Советский Союз
Динамо Минск было основано в 1927 году в составе Советского спортивного общества «Динамо». Они провели часть своей истории в низших лигах Советского Союза, но в 1940 году были повышены в Советскую высшую лигу, став первой и единственной белорусской командой, соревновавшейся в советском высшем дивизионе. В 1952 году они были понижены во второй уровень, но вернулись в высший дивизион в следующем году. В 1954 году команда заняла третье место – лучший результат в высшем дивизионе на тот момент, после чего была расформирована и переименована в «Спартак Минск», а в 1959 году – в «Беларусь Минск» в честь советской республики в национальном чемпионате. Однако в 1962 году они вернулись к первоначальному названию «Динамо Минск». Они вновь выбыли из высшего уровня в 1955 и 1957 годах. В сезоне 1960 года они снова играли в высшем дивизионе. В 1973 году они выбыли, а в сезоне 1975 года вернулись в высший дивизион, но сразу же выбыли в 1976 году. Они вернулись в высший дивизион через 2 года. В 1982 году «Динамо» Минск впервые и единственный раз в своей истории выиграло чемпионат СССР. В следующем году они дебютировали в Кубке европейских чемпионов против швейцарского «Грассхоппера». Они вышли в четвертьфинал Кубка европейских чемпионов, победив «Грассхоппер» и венгерский «Дьёр ЭТО», но были выбиты бухарестским «Динамо». В сезоне 1984/85 «Динамо» достигло четвертьфинала Кубка УЕФА, победив ХИК Хельсинки, «Спортинг» и «Видзев» (Лодзь), но в итоге уступило «Железничару» (Сараево). В 1988 году «Динамо» достигло нового европейского результата – четвертьфинала Кубка обладателей кубков УЕФА, пройдя «Генчлербирлиги» и «Реал Сосьедад», но уступив «Мехелену». «Динамо» Минск также участвовало в лиге Белорусской ССР. С середины 50-х годов их выступления были лишь эпизодическими, а в более поздних сезонах их представляли молодежные команды. Они выигрывали чемпионат 7 раз.
Dinamo Minsk was founded in 1927 as a part of the Soviet Dinamo Sports Society. They spent some of their history in the lower leagues of the Soviet Union, but in 1940, they were promoted to the Soviet Top League, becoming the first and only Belarusian team to compete in the Soviet top division. They were relegated to the second level in 1952, but returned to the top level the next year. In 1954, they finished in the third place, their best performance in the top flight to date, and were dissolved, being re founded as Spartak Minsk, only to be renamed as Belarus Minsk in 1959, in honor of the Soviet republic in the national championship. However, in 1962, they returned to the original name of Dinamo Minsk. They were relegated again from the top level in 1955 and in 1957. They played in the top level again in the 1960 season. They were relegated again in 1973 and returned to the top level in the 1975 season. But they relegated immediately in 1976. They returned to the top level after 2 years. In 1982, Dinamo Minsk won the Soviet championship for the first and only time in their history. The following year saw them debuting in the European Cup against Grasshopper of Switzerland. They reached the quarter finals of the European Cup after eliminating Grasshoppers and Győri ETO of Hungary, only to be eliminated by Dinamo București. In the 1984–85 season, Dinamo Minsk reached the quarter finals of the UEFA Cup after beating HJK Helsinki, Sporting CP and Widzew Łódź, but were eventually stopped by Željezničar Sarajevo. 1988 saw Dinamo Minsk up to a new European performance, the quarter finals of the UEFA Cup Winners' Cup, passing through Gençlerbirliği and Real Sociedad, but being eliminated by Mechelen. Dinamo Minsk also participated in Belarusian SSR league. Since the mid 50s, their appearances were only sporadic and they were represented by youth teams in later seasons. They have won the championship 7 times.
Белоруссия
Динамо Минск выиграло первый сезон Высшей лиги чемпионата Беларуси в 1992 году. К 1995 году они завоевали 5 чемпионских титулов и лишь однажды выступили в Лиге чемпионов УЕФА, в 1993 году. Однако после победы в 1997 году, Динамо Минск в последний раз стало чемпионом в 2004 году. В 2000-х годах Динамо Минск не смогло выиграть ни одного титула, уступая в борьбе за первенство БАТЭ Борисова и занимая более низкие места в турнирной таблице. В 2014 году Динамо Минск обыграло МИПА, ЧФР Клуж и Насьонал, пройдя в группу K Лиги Европы УЕФА, где их соперниками стали итальянская Фиорентина, французский Гингамп и греческий ПАОК, став второй командой после БАТЭ Борисова, достигшей группового этапа Лиги Европы. Динамо заняло последнее место в группе, набрав четыре очка благодаря ничьей с Гингампом и исторической победе над Фиорентиной со счетом 2:1.
Dinamo Minsk won the inaugural season of the Belarusian Premier League in 1992. They won 5 league titles until 1995, making only one appearance in the UEFA Champions League, in 1993. However, after a title in 1997, Dinamo Minsk last won the championship in 2004. The 2000s saw Dinamo Minsk failing to secure any league title in the battle against BATE Borisov, thus finishing in lower places. In 2014, Dinamo Minsk beat MYPA, CFR Cluj and Nacional to be drawn in Group K of UEFA Europa League, along with Italian side Fiorentina, French team Guingamp and Greek side PAOK, becoming the second team, after BATE Borisov, to reach group stages of Europa League. Dinamo finished at the bottom with four points, after a draw with Guingamp and a historical 2–1 victory over Fiorentina.
Сторонники и соперники
Ультрас "Динамо" Минск известны своей правой политической ориентацией, и неоднократно происходили беспорядки, столкновения с силами полиции и выкрикивания лозунгов против белорусского авторитарного режима во главе с президентом Александром Лукашенко, находящимся у власти уже долгое время. Их политические взгляды, а также географическая близость и борьба за доминирование в городе, делают их соперниками минского "Партизана", чьи болельщики, как правило, придерживаются левых взглядов. "Динамо" Минск также имеет большое соперничество с "БАТЭ" из города Борисов.
The ultras of Dinamo Minsk are famous for their right wing political orientation and there have been several riots, clashes with the police forces and chants against the Belarusian authoritarian regime, led by long time President Alexander Lukashenko. Their political views as well as geographic proximity and contest for dominance of the city make them rivals with neighbours Partizan Minsk, whose fans tend to be strongly left wing. Dinamo Minsk also has a big rivalry with BATE Borisov from the city of Barysaw.
Резервы
Существовало несколько команд, которые выступали в качестве официального резерва или фарм-клубов "Динамо Минск". "Динамо-д" Минск было резервной командой клуба, участвовавшей в чемпионате дублёров Высшей (или Первой) лиги СССР. В 1992 году эта резервная команда была преобразована в "Динамо-2" Минск, которое впоследствии вышло в Белорусскую Премьер-лигу и разделилось на новый клуб "Беларусь" Минск (позже переименованный в более известный "Динамо-93" Минск). Этот клуб прекратил существование в 1998 году. "Динамо-Юни" Минск было сформировано в 1993 году как команда для молодых игроков "Динамо" и выступало во Второй и Первой лигах с сезона 1993/94 до конца 2004 года. Новое "Динамо-2" Минск было сформировано в 2000 году. Они выступали во Второй лиге в 2000–2002 годах и снова в 2011–2012 годах. "Береза-2010" изначально был независимым клубом, который с 2010 года образовал партнёрство с "Динамо", выступая в качестве их фарм-клуба до роспуска в конце 2015 года. С 2001 года "Динамо" представлено командой дублёров в чемпионате дублёров Белорусской Премьер-лиги.
There has been several teams that served as Dinamo Minsk official reserve or farm clubs. Dinamo d Minsk was the club's reserve team which competed in the Soviet Top League (or First League) Reserves championship. In 1992 this reserve team was transformed into Dinamo 2 Minsk, which eventually got promoted to Belarusian Premier League and split into new club Belarus Minsk (later renamed to more commonly known Dinamo 93 Minsk). This club disbanded in 1998. Dinamo Juni Minsk was formed as an outfit for young Dinamo players in 1993 and played in Second League and First League from the 1993–94 season until the end of 2004. New Dinamo 2 Minsk was formed 2000. They were active in the Second League during 2000–2002 and again in 2011–2012. Bereza 2010 was originally an independent club, which since 2010 formed a partnership with Dinamo, serving as their farm club until the dissolution in late 2015. Since 2001 Dinamo is represented by a reserve team in Belarusian Premier League Reserves Championship.