Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Бодуэн (pɔl bodwɛ̃; 19 декабря 1894 – 10 февраля 1964) – французский банкир, ставший политиком и министром иностранных дел Франции в последние шесть месяцев 1940 года. Он сыграл ключевую роль в организации прекращения боевых действий между Францией и Германией в июне того же года, что привело к заключению перемирия.
Paul Baudouin (pɔl bodwɛ̃; 19 December 1894 – 10 February 1964) was a French banker who became a politician and Foreign Minister of France for the last six months of 1940. He was instrumental in arranging a cessation of hostilities between France and Germany in June that year, resulting in an Armistice.
Ранние годы
Пол Бодвин родился в богатой семье в Париже и служил офицером артиллерии во французской армии во время Первой мировой войны. В 1930 году он стал заместителем директора и генеральным управляющим Банка Индокитая. Будучи "убежденным католиком", как и многие католики того времени, он считал себя "аполитичным", хотя и был преданным членом воинствующего националистического движения Action Française. В годы, непосредственно предшествовавшие Второй мировой войне, он также был католическим скаутским руководителем и написал заметное обращение к молодым христианам для журнала Revue de jeunes, призывая к "возрождению, в более скромной форме мирянского ордена, рыцарства прежних времен" для защиты духовного наследия христианского Запада.
Paul Baudouin was born into a wealthy family in Paris, and served as an artillery officer during The Great War in the French Army. In 1930 he became the Deputy Director and General Manager of the Banque de l'Indochine. A "convinced Catholic", like many Catholics of the time he considered himself "non political" although he had been a committed member of the militant nationalist movement Action Française. He had also been a Catholic Scout leader in the years just prior to World War II, and had written a notable exhortation to young Christians for the Revue de jeunes. He called for "the renaissance, in the humbler form of a layman's Order, of the chivalry of old times" to defend the spiritual patrimony of the Christian West.
Входит в правительство
После падения проблемного французского правительства Эдуарда Даладье 20 марта 1940 года президент Альбер Лебрен поручил его министру финансов Полу Рейно сформировать новое правительство, несмотря на то, что у него было лишь незначительное большинство в один голос. Даладье остался министром обороны. Одним из гражданских членов, вошедших в новый кабинет, был Поль Бодуэн, известный противник объявления Францией войны Германии, назначенный заместителем государственного секретаря при премьер-министре. Вскоре этот молодой технократ, проявлявший интерес к новому поколению, станет центром группы, объединяющей сторонников католических идей и Action Française, нацеленной на перевоспитание французской молодежи, вдохновленной множеством новых программ, которые позднее были реализованы кабинетом и окружением Петена, опиравшихся на его католические скаутские организации или журнал Revue des jeunes contacts.
Following the fall of the troubled French Government of Édouard Daladier, on 20 March 1940, his Finance Minister Paul Reynaud was asked by President Albert Lebrun to form a new government, even though he only had a majority of one. Daladier remained as Minister of Defence. One of those civilian members appointed to the new Cabinet was Paul Baudouin, a known opponent of France's declaration of war against Germany, as Under Secretary of State to the Prime Minister Soon, this young technocrat, attentive to the rising generation, would be the centre of a Catholic/Action Française cohort set on re educating French young people, inspired by a host of new programs of Pétain's later Cabinet and entourage, drawing upon his Catholic scout or Revue des jeunes contacts.
Кризис вторжения
Немецкая армия вторглась во Францию 14 мая 1940 года, и Бадуэн присутствовал на совещании французского кабинета министров с Черчиллем в ночь на 16 мая, когда Черчиллю сообщили о безнадежности военной ситуации во Франции. 18 мая произошла перестановка в кабинете министров, и маршал Филипп Петен был приглашен Полем Рейно занять должность заместителя премьер-министра Франции. Бадуэн присутствовал утром 24 мая, когда генерал Вейган доложил Рейно и Пете́ну, что «ситуация очень тяжелая». 26 мая Вейган сказал Бадуэну, что он «хотел избежать внутренних беспорядков и, прежде всего, анархии». В тот же день Петен пришел к Бадуэну и заявил: «Я не могу допустить, чтобы ошибки политиков сваливали на армию», и обвинил Даладье и «Народный фронт». Бадуэн доложил об этом разговоре Рейно на следующий день. Той ночью король Бельгии объявил о капитуляции бельгийской армии. Военная ситуация резко ухудшилась: 5 июня пал Дюнкерк, и Рейно вновь провел перестановку в кабинете, уволив Даладье и назначив Поля Бадуэна на должность заместителя государственного секретаря по иностранным делам. Генерал Шарль де Голль был назначен заместителем государственного секретаря по военным делам. Петен, возмущенный назначением де Голля, пожаловался Бадуэну и попросил его использовать свое влияние на премьер-министра, чтобы не допустить участия де Голля в утренних совещаниях, характеризуя де Голля как «гордого, неблагодарного и озлобленного». Бадуэн предложил ему самому обратиться к Рейно. 8 июня Бадуэн обедал с Камилем Шотемпсом, и оба согласились, что война должна быть закончена. 10 июня правительство покинуло Париж и переехало в Тур. Максим Вейган, главнокомандующий, заявил, что «боевые действия потеряли смысл», и сообщил Бадуэну и нескольким членам правительства, что считает перемирие необходимым; Бадуэн согласился. 11 июня Черчилль прилетел в замок Муге близ Бриара, недалеко от Орлеана, где впервые предложил идею бретонского редута, на что Вейган ответил, что это «всего лишь фантазия». На следующий день состоялось заседание кабинета министров, и Вейган вновь призвал к перемирию. Он упомянул об опасности военных и гражданских беспорядков и о возможности коммунистического восстания в Париже. Петен и министр информации Жан Прувост настоятельно рекомендовали кабинету выслушать Вейгана, поскольку «он единственный действительно знал, что происходит». Черчилль вернулся 13-го. Бадуэн встретил его самолет и сразу же сообщил ему о безнадежности сопротивления французской армии.
The German Army invaded France on 14 May 1940 and Baudouin was present at the French Cabinet conference with Churchill on the night of 16 May when Churchill was told of the hopelessness of the French military situation. On the 18th a cabinet reshuffle took place and Marshal Philippe Pétain was invited by Paul Reynaud to become Deputy Premier of France. Baudouin was present on the morning of 24 May when General Weygand reported to Reynaud and Pétain that "the situation is very grave". On 26 May Weygand told Baudouin that he "wished to avoid internal troubles, and above all anarchy". On the same day, Pétain came to see Baudouin and said, "I cannot allow the errors of the politicians to be blamed on the army", and blamed Daladier and the 'Front Populaire'. Baudouin reported this conversation to Reynaud the following day. That night, the King of Belgium announced the capitulation of the Belgian army. The military situation now drastically deteriorated: on 5 June, Dunkirk fell, and Reynaud again reshuffled his Cabinet, sacking Daladier, and giving Paul Baudouin another appointment as Under Secretary of State for Foreign Affairs. General Charles de Gaulle was appointed Under Secretary of State for War. Pétain, furious at de Gaulle's appointment, complained to Baudouin and asked him to use his influence with the prime minister to prevent de Gaulle attending the morning meetings, describing de Gaulle as "proud, ungrateful and embittered." Baudouin suggested he should see Reynaud himself. On 8 June, Baudouin dined with Camille Chautemps and both agreed that the war must end. On 10 June, the government left Paris for Tours. Maxime Weygand, the Commander in Chief, now declared that "the fighting had become meaningless" and he told Baudouin and several members of the government that he thought an armistice was essential; Baudouin agreed. On 11 June, Churchill flew to the Chateau du Muguet, at Briare, near Orléans, where he put forward first his idea of a Breton redoubt, to which Weygand replied that it was "just a fantasy". The following day, the cabinet met, and Weygand again called for an armistice. He referred to the danger of military and civil disorder and the possibility of a Communist uprising in Paris. Pétain and Minister of Information Jean Prouvost urged the Cabinet to hear Weygand out because "he was the only one really to know what was happening". Churchill returned on the 13th. Baudouin met his plane and immediately spoke to him of the hopelessness of the French army's resistance.
Перемирие
16 июня 1940 года Бадуэн был назначен министром иностранных дел в новом кабинете Петена, и на следующий день он попросил испанского посла "с максимальной скоростью передать Германии просьбу немедленно прекратить боевые действия и одновременно сообщить об условиях мира, которые они предлагают". Утром 19 июня Хосе Феликс де Лекерика и Эркиса, министр иностранных дел Испании, доложил Бадуэну, что немцы готовы к переговорам. На следующий день ему сообщили, что немцы готовы встретиться с французскими уполномоченными представителями позднее в тот же день в Туре. Переговоры о перемирии со стороны Франции вел генерал Шарль Хантцигер. Бадуэн присутствовал на заседании Совета министров, проходившем в ночь на 21 июня в Бордо для рассмотрения условий. Перемирие было согласовано и вступило в силу 25 июня в 12:35.
Baudouin was appointed Minister of Foreign Affairs on 16 June 1940 in Pétain's new Cabinet, and the following day he requested the Spanish Ambassador "to transmit to Germany with all speed the request to cease hostilities at once and at the same time to make known the peace terms proposed by them". On the morning of 19 June José Félix de Lequerica y Erquiza, the Spanish Foreign Minister, reported to Baudouin that the Germans were prepared to talk. The following day, he was further advised that the Germans were prepared to meet the French plenipotentiaries later that day at Tours. The armistice negotiations were led on the French side by General Charles Huntziger. Baudouin was present at the Council of Ministers, which met during the night of 21 June in Bordeaux to consider the terms. The Armistice was agreed, to come into effect at 12:35 on the morning of 25 June.
Виши
Правительство впоследствии переехало из Бордо в Клермон-Ферран, а затем, по предложению Бадуэна, в Виши, который считался идеальным местом для размещения администрации. 30 июня Пьер Лаваль предложил Петану, Бадуэну и Рафаэлю Алиберу созвать Сенат и Палату депутатов на совместное заседание для обсуждения новых конституционных изменений. Бадуэн выступил против этого предложения, мотивируя это тем, что "нельзя менять конституцию страны, столица которой находится в руках противника". В этот момент Петан поддержал Бадуэна. Однако оба изменили свое мнение, узнав, что президент Альберт Лебрун был за. В итоге Палата депутатов одобрила предложение 395 голосами против 3, а на совместном заседании обеих палат оно было принято большинством 569 голосов против 80 (коммунистическим депутатам не разрешалось голосовать). 13 июля Петан назначил новую группу из двенадцати министров в Совет министров, а Бадуэн остался на посту министра иностранных дел. Кабинет министров теперь собирался два или три раза в неделю. Помимо этого, существовал внутренний круг (Лаваль, Бадуэн, Ив Бутхилье, адмирал Жан Дарлан и генерал Вейган), который встречался ежедневно. На следующий день Петан в частной беседе с Бадуэном выразил обеспокоенность по поводу преемственности в случае своей смерти и посоветовал удивленному Бадуэну, что, хотя он и является его предпочтительным кандидатом, его преемника должен выбрать Совет министров. Летом 1940 года Бадуэн поддержал Анри Дхавернаса, инспектора финансов и бывшего главного комиссара католических скаутов Франции, в создании нового официального молодежного движения "Compagnons de France", которое было официально зарегистрировано как ассоциация в июле 1940 года. После перемирия это было одновременно и прагматичным способом объединения французской молодежи, и отражением романтического, антилиберального и антимодернистского мировоззрения многих католических интеллектуалов довоенного периода. По словам маршала Петана, "Compagnons" должны были стать "авангардом Национальной революции". Движение получило огромную сумму в 19 миллионов франков в виде субсидий, в дополнение к первоначальной сумме в 6,1 миллиона франков, которую Бадуэн лично передал Дхавернасу в период с октября 1940 года по январь 1941 года. По-видимому, Бадуэн в душе был монархистом, поскольку 8 октября Абец, немецкий посол в Париже, сообщил фон Риббентропу, что "некоторые (французские) министры, такие как Алибер, Бадуэн и Бутхилье, надеются на возможное восстановление династии Бурбонов". Примерно в это же время Пьер Лаваль, с одобрения Петана, взял на себя большую часть полномочий Бадуэна в качестве министра иностранных дел. После этого начались интриги, и к середине ноября Бадуэн, Ив Бутхилье, Марсель Пейрутон (министр внутренних дел), Рафаэль Алибер, адмирал Дарлан и генерал Хантцигер оказывали давление на Петана с требованием отстранить Лаваля от должности. Им это удалось в следующем месяце, когда Бадуэн также ненадолго занимал пост министра информации. Он добровольно ушел в отставку из правительства 2 января 1941 года.
The government subsequently moved from Bordeaux to Clermont Ferrand, and then, at Baudouin's suggestion, to Vichy, considered to be a perfect place for the administration. On 30 June Pierre Laval suggested to Pétain, Baudouin and Raphael Alibert that the Senate and the Chamber of Deputies should be called together in joint session to consider new constitutional changes. Baudouin was against the proposal, on the grounds that "you do not change the constitution of a country whose capital is in enemy hands". At this point Pétain sided with Baudouin. However, both would change their mind when they heard that President Albert Lebrun was in favour. In the event the Chamber of Deputies carried the proposal by 395 votes to 3, and when both Houses finally voted in joint session it was carried by 569 to 80 (Communist Deputies were not permitted to vote). On 13 July Pétain appointed a new group of twelve ministers as his Council of Ministers and Baudouin continued as Minister of Foreign Affairs. The Cabinet would now meet twice or three times a week. In addition there was an inner circle (Laval, Baudouin, Yves Bouthillier, Admiral Jean Darlan, and General Weygand) which met every day. The following day Pétain discussed in private with Baudouin that he was concerned about the succession should he (Pétain) die, and advised a surprised Baudouin that whilst he was Pétain's choice, his successor should be chosen by the Council of Ministers. In the summer of 1940 Baudouin gave his backing to Henri Dhavernas, Inspecteur des Finances, and a former chief commissioner for the Catholic Scouts de France, to found a new official youth movement, the 'Compagnons de France', which was formally registered as an association in July 1940. It was, following the armistice, both a pragmatic way to unify French young people and a reflection of the romantic, anti liberal, anti modern mentality of many pre war Catholic intellectuals. The Compagnons, Maréchal Pétain said, were to be "the National Revolution's vanguard". The movement received the enormous sum of 19 million Francs in subsidies, in addition to an initial sum of 6.1 million Francs handed over personally to Dhavernas by Baudouin, between October 1940 and January 1941. It appears that Baudouin was also a monarchist at heart, as on the 8 October Abetz, the German Ambassador in Paris, wrote to von Ribbentrop that "some (French) ministers, such as Alibert, Baudouin and Bouthillier, are hoping for an eventual restoration of the Bourbons". About this time Pierre Laval, with Pétain's approval, took over most of Baudouin's powers as Foreign Minister. Intrigues followed, and by mid November Baudouin, Yves Bouthillier, Marcel Peyrouton, (Minister of the Interior), Raphael Alibert, Admiral Darlan and General Huntziger were putting pressure upon Pétain to have Laval dismissed from office. They succeeded in this the following month, in which Baudouin also served briefly as Minister of Information. He resigned from the government of his own accord on 2 January 1941.
После правительства
В 1941–1944 годах он вернулся в банк Индокитая, занимая должность председателя. Однако после войны ему было предъявлено обвинение в сотрудничестве с немцами, и 3 марта 1947 года он был приговорен к пяти годам каторги. Приговор был заменен в 1949 году.
Between 1941 and 1944 he returned to the bank of Indo China, serving as Chairman. However, after the war he was charged with collaborating with the Germans, and on 3 March 1947 he was sentenced to five years hard labour. The sentence was commuted in 1949.