Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сын Франсуа Миттерана
Son of François Mitterrand
Жан Кристоф Миттеран (родился 19 декабря 1946 года) — сын бывшего президента Франции Франсуа Миттерана. С 1986 по 1992 год он был советником своего отца по африканским вопросам и получил прозвище Папамадит ("Папа мне сказал") в Африке.
Jean Christophe Mitterrand (born 19 December 1946) is the son of former French president François Mitterrand. He was an advisor to his father on African affairs from 1986 to 1992, and earned the nickname Papamadit (which translates as "Daddy told me") in Africa.
Жизнь и карьера
Миттеран родился в Булонь-Билланкуре, О-де-Сен. В 1975 году он был корреспондентом агентства Франс Пресс в Мавритании. Однако 4 июля 2001 года ему вновь было предъявлено обвинение в "соучастии в незаконной торговле оружием" судьями Филиппом Курруа и Изабеллой Превост Депрез, после жалобы, поданной в январе 2001 года социалистическим министром обороны Аленом Ришаром. Жан-Кристоф Миттеран был вновь обвинен 17 октября 2001 года в коррупции следственным судьей Курруа, подозреваемым в получении 300 000 долларов США от компании Brenco в качестве оплаты консультаций Фальконе. В преддверии этого нового обвинения Жан-Кристоф Миттеран подал жалобу на судью Курруа, обвинив его в составлении "поддельного" документа в июле 2000 года (поскольку Курруа указал дату 3 июля для постановления, датированного 5 июля), но эта попытка не остановила процедуру. 13 января 2006 года Парижский апелляционный суд подтвердил первоначальный приговор. 27 октября 2006 года Кассационный суд отклонил апелляцию Миттерана и подтвердил его 30-месячный тюремный срок с испытательным сроком, а также штраф в размере 600 000 евро за уклонение от уплаты налогов (fraude fiscale) в связи с 600 000 евро, полученными от Фальконе, но не задекларированными в налоговую администрацию Fisc.
Mitterrand was born in Boulogne Billancourt, Hauts de Seine. He was a press correspondent for the Agence France Presse in 1975 in Mauritania. However, he was indicted again on July 4, 2001, on charges of "complicity of arms traffic" by the magistrates Philippe Courroye and Isabelle Prévost Desprez, following a complaint filed in January 2001 by the Socialist Minister of Defence Alain Richard. Jean Christophe Mitterrand was again indicted on 17 October 2001, for corruption by investigative judge Courroye, suspected of having received US$300,000 from the Brenco in payment of councils to Falcone. On the eve of this new indictment, Jean Christophe Mitterrand filed a complaint against Judge Courroye accusing him of having made a "false" document in July 2000 (because Courroye had put the date of 3 July for an ordinance drafted on 5 July)—but this manoeuver did not stop the procedure. On 13 January 2006, the Court of Appeal of Paris confirmed the initial sentence. On 27 October 2006, the Court of Cassation rejected Mitterrand's appeal, and confirmed his 30 month prison sentence on probation, along with a €600,000 fine for tax evasion (fraude fiscale) because of €600,000 received from Falcone but not declared to the Fisc tax administration.