Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
70-й премьер-министр Франции
70th Prime Minister of France
Антуан Пине (Antoine Pinay; 30 декабря 1891 – 13 декабря 1994) — французский консервативный политик, занимавший пост премьер-министра Франции с 1952 по 1953 год.
Antoine Pinay (ɑ̃twan piˈnɛ; 30 December 1891 – 13 December 1994) was a French conservative politician who served as Prime Minister of France from 1952 to 1953.
Жизнь
Антуан Пине родился 30 декабря 1891 года в Сен-Симфориен-сюр-Коз. Он был сыном Клода Пине (5 июля 1852 – 4 марта 1919) и его жены Мари Антуанетты Бессон (10 октября 1861 – 23 ноября 1936). 25 апреля 1917 года Пине женился на Маргарите Фульетье (3 июня 1895 – 3 декабря 1970) и имел двух дочерей и одного сына: Женевьеву (1918–2017), Одетту (1920–2015) и Пьера (1922–1964). В юности Пине воевал в Первой мировой войне и получил ранение руки, которое привело к её параличу на всю жизнь. После войны он управлял небольшим предприятием, а в 1929 году был избран мэром Сен-Шамона, департамент Луара. В 1936 году он был избран в Палату депутатов, баллотируясь как независимый кандидат, выступавший против Народного фронта. В 1938 году он был избран в Сенат, где присоединился к Независимым радикалам. 10 июля 1940 года он проголосовал за предоставление кабинету министров во главе с маршалом Филиппом Петеном полномочий по разработке новой конституции, что фактически положило конец Третьей французской республике и привело к установлению режима Виши. В 1941 году Антуан Пине был назначен в Национальный совет режима Виши и награжден орденом Франциска. Во время оккупации Антуан Пине оставался мэром Сен-Шамона, хотя генерал Жорж настоятельно рекомендовал ему переехать в Алжир для лучшей защиты жителей города. Пине в течение нескольких месяцев покинул Национальный совет и отказался от любых официальных должностей в режиме Виши, таких как префектура департамента Эро, предложенная Лавалем. Он также предоставил несколько сотен удостоверений личности, чтобы помочь евреям и участникам Сопротивления бежать из Франции в Алжир или Швейцарию. Официальная комиссия в 1946 году признала его последовательную оппозицию нацистам и помощь, оказанную Сопротивлению, и освободила его без предъявления обвинений. В 1944 году он был впервые помещен под домашний арест и лишен права баллотироваться на выборах 5 сентября 1945 года. После вмешательства Рене Кассина, вице-президента Государственного совета, который указал на его решительное противодействие немецкой оккупации, его гражданские права были восстановлены 5 октября 1945 года. 2 июня 1946 года он успешно баллотировался на выборах в Учредительное собрание как умеренный кандидат. Он способствовал созданию консервативной партии – Национального центра независимых и крестьян (CNIP). Он приобрел репутацию одного из самых энергичных политиков Франции и в 1952 году стал премьер-министром, будучи самым популярным избранным представителем CNIP. Его правительство рассматривалось как возвращение "классической правой" политики, дискредитированной после Освобождения. Он стабилизировал финансы французского государства и французскую валюту. В 1955 году он был одним из участников Мессинской конференции, которая привела к подписанию Римского договора в 1957 году. Во время кризиса мая 1958 года, вызванного алжирской войной, он поддержал возвращение к власти Шарля де Голля и одобрил конституцию Пятой республики. Он занимал пост министра финансов до 1960 года. В 1973 году президент Жорж Помпиду назначил его медиатором Республики. Умер в возрасте 102 лет и 17 дней, он является третьим по продолжительности жизни национальным государственным лидером в истории, уступая только Чау Сен Коксаль Чхуму и Челялю Баяру. Он скончался за 17 дней до своего 103-го дня рождения и был похоронен в Сен-Симфориен-сюр-Коз. С 14 декабря 1990 года, когда умер бывший премьер-министр Китайской Республики Чжан Кун, и до своей смерти Пине был самым пожилым в мире бывшим главой правительства.
Antoine Pinay was born on 30 December 1891 in Saint Symphorien sur Coise. He was a child of Claude Pinay (5 July 1852 – 4 March 1919), and his wife, Marie Antoinette Besson (10 October 1861 – 23 November 1936). On 25 April 1917, Pinay married Marguerite Fouletier (3 June 1895 – 3 December 1970) and had two daughters and one son, Geneviève (1918–2017), Odette (1920–2015), and Pierre (1922–1964). As a young man, Pinay fought in World War I and injured his arm so that it was paralyzed for the rest of his life. After the war, he managed a small business and in 1929 he was elected mayor of Saint Chamond, Loire. He was elected to the Chamber of Deputies in 1936, running as an independent candidate opposed to the Popular Front. In 1938 he was elected to the Senate, where he joined the Independent Radicals. On 10 July 1940 he voted to give the Cabinet presided over by Marshal Philippe Pétain authority to draw up a new constitution, effectively ending the French Third Republic and establishing Vichy France. In 1941, Antoine Pinay was appointed to the Conseil National of the Vichy regime. He was also awarded the Order of the Francisque. During the occupation, Antoine Pinay remained mayor of Saint Chamond, although he had been urged by General Georges to move to Algiers, in order to better protect the residents of this city. Pinay resigned from the Conseil National within a few months and refused any official position with the Vichy regime, such as the préfecture de l'Hérault offered by Laval. He also gave several hundreds of identity papers to help Jews and members of the Resistance flee from France to Algiers or Switzerland. An official commission in 1946 recognized his long lasting opposition to the Nazis and the help he gave to the Resistance and released him without charge. In 1944, he was first placed on house arrest, and stripped of his right to be candidate to an election on 5 September 1945. After the intervention of René Cassin, the vice president of the Conseil d'État, who pointed to his fierce opposition to the German occupation, his citizen rights were restored on 5 October 1945. On 2 June 1946, he could successfully run for election to the Assemblée Constituante as a moderate candidate. He helped create a conservative party, the National Center of Independents and Peasants (CNIP). He acquired the reputation as one of France's more spirited politicians and in 1952 became prime minister by virtue of being the most popular elected CNIP official. His ministry was seen as the return of the "classical right", discredited since the Liberation. He stabilized the finances of the French nation and the French currency. In 1955, he was one of the participants of the Messina Conference, which would lead to the Treaty of Rome in 1957. During the May 1958 crisis precipitated by the Algerian war, he supported Charles de Gaulle's return to power and approved of the Fifth Republic's constitution. He served as finance minister until 1960. In 1973, he was made médiateur de la République (ombudsman) by President Georges Pompidou. Having died aged 102 years, 17 days, he is the third longest lived national state leader in history, behind only Chau Sen Cocsal Chhum and Celâl Bayar. He died 17 days before his 103rd birthday, and was buried in Saint Symphorien sur Coise. From 14 December 1990, when former Republic of China Premier Zhang Qun died until his own death, Pinay was the world's oldest living former head of government.