Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Шарлекот — это величественный загородный дом XVI века, окруженный собственным оленьим парком, на берегу реки Эйвон в Шарлекоте, недалеко от Уэллсборна, примерно в 6 километрах (4 милях) к востоку от Стратфорда-на-Эйвоне и в 9 километрах (5,5 милях) к югу от Уорвика в графстве Уорвикшир, Англия. Он находится под управлением Национального траста с 1946 года. Это памятник архитектуры I категории, открытый для посещения публики. Парк и сады внесены в список II* категории в Реестре парков и садов организации Historic England.
Charlecote Park is a grand 16th century country house, surrounded by its own deer park, on the banks of the River Avon in Charlecote near Wellesbourne, about 4 mile (6 km) east of Stratford upon Avon and 5.5 mile (9 km) south of Warwick in Warwickshire, England. It has been administered by the National Trust since 1946. It is a Grade I listed building and is open to the public. The park and gardens are listed Grade II* in Historic England's Register of Parks and Gardens.
История
Семья Люси владела землей с 1247 года. Парк Шарлекота был первоначально построен в 1558 году сэром Томасом Люси, и королева Елизавета I останавливалась в комнате, которая сейчас является гостиной. Хотя общий контур елизаветинского дома сохранился, в настоящее время он в основном викторианский. Последовательные поколения семьи Люси изменяли парк Чарлекотт на протяжении веков, но в 1823 году Джордж Хаммонд Люси (высокий шериф Уорвикшира в 1831 году) унаследовал дом и приступил к воссозданию его в первоначальном стиле. Парк Шарлекота занимает площадь, примыкая к реке Эйвон. Говорят, что Уильям Шекспир в молодости браконьерствовал в парке, охотясь на кроликов и оленей, и представал перед магистратами. С 1605 по 1640 год домом управлял сэр Томас Люси. У него было двенадцать детей от леди Люси, которая после его смерти управляла поместьем. Она была известна своей набожностью и раздачей милостыни бедным каждое Рождество. Ее старшие три сына унаследовали дом по очереди, затем он перешел к ее внуку, сэру Давенпорту Люси. В большом зале Тюдоровской эпохи картина 1680 года "Парк Шарлекота" работы сэра Годфри Кнеллера считается одним из самых ранних изображений присутствия темнокожих людей в Вест-Мидлендсе (за исключением римских легионеров). Земли, непосредственно прилегающие к дому, были дополнительно благоустроены Кэпэбилити Брауном примерно в 1760 году. Это сделало Чарлекотт популярным местом для известных туристов, посещавших Стратфорд с конца XVIII до середины XIX века, включая Вашингтона Ирвинга (1818), сэра Уолтера Скотта (1828) и Натаниэля Хоторна (около 1850). В 1823 году Джордж Хаммонд Люси (ум. 1845) унаследовал Шарлекотт, а в декабре 1822 года женился на Мэри Элизабет Уильямс из замка Боделуиддан в Уэльсе. Именно на ее обширных дневниках основаны современные "закулисные истории викторианского Шарлекотта". В 1829 году, после обследования, выявившего серьезные дефекты в конструкции, начались семилетние масштабные работы по ремонту и перестройке, включая пристройку со стороны реки. Второй сын Г. Х. Люси, Генри, унаследовал поместье в 1847 году от своего старшего брата. В 1848 году Мэри Элизабет Люси приказала снести "убогую старую англо-нормандскую церковь" в парке. Новая церковь, построенная по ее проекту, была завершена и открыта в феврале 1853 года. В 1890 году художница Эдит Мэри Хинчли работала над изображением родословной на оленьей коже, создав 500 геральдических щитов. Она занималась этим, поскольку была генеалогом и другом семьи. "Оленья кожа Люси" до сих пор находится в парке Шарлекотт. После смерти Мэри Элизабет и Генри в 1890 году дом был сдан в аренду старшей дочери Генри и наследнице, Аде Кристине (ум. 1942). Она вышла замуж за сэра Генри Рамзи Фэрфакса (ум. 1944), принадлежавшего к роду баронтов Фэрфаксов, который после свадьбы принял имя Фэрфакс Люси. С этого момента семья начала продавать части отдаленного поместья, чтобы финансировать свой образ жизни. В 1946 году сэр Монтгомери Фэрфакс Люси, унаследовавший остатки поместья от своей матери Ады, передал Шарлекотт Национальному тресту в счет уплаты налога на наследство. В 1965 году сэра Монтгомери сменил его брат, сэр Брайан, жена которого, Элис, исследовала историю Шарлекотта и помогала Национальному тресту в реставрации дома.
The Lucy family owned the land since 1247. Charlecote Park was originally built in 1558 by Sir Thomas Lucy, and Queen Elizabeth I stayed in the room that is now the drawing room. Although the general outline of the Elizabethan house remains, nowadays it is in fact mostly Victorian. Successive generations of the Lucy family had modified Charlecote Park over the centuries, but in 1823, George Hammond Lucy (High Sheriff of Warwickshire in 1831) inherited the house and set about recreating the house in its original style. Charlecote Park covers , backing on to the River Avon. William Shakespeare was said to have poached rabbits and deer in the park as a young man, and to have been brought before the magistrates. From 1605 to 1640, the house was organised by Sir Thomas Lucy. He had twelve children with Lady Lucy, who ran the house after he died. She was known for her piety and distributing alms to the poor each Christmas. Her eldest three sons inherited the house in turn, then it fell to her grandson Sir Davenport Lucy. In the Tudor great hall, the 1680 painting Charlecote Park by Sir Godfrey Kneller is said to be one of the earliest depictions of a black presence in the West Midlands (excluding Roman legionnaires). The lands immediately adjoining the house were further landscaped by Capability Brown in about 1760. This resulted in Charlecote becoming a hostelry destination for notable tourists to Stratford from the late 18th to mid 19th century, including Washington Irving (1818), Sir Walter Scott (1828) and Nathaniel Hawthorne (c 1850). Charlecote was inherited in 1823 by George Hammond Lucy (d. 1845), who in December 1822 had married Mary Elizabeth Williams of Bodelwyddan Castle, Wales, upon whose extensive diaries the current "behind the scenes of Victorian Charlecote" are based. Seven years of major renovation and rebuilding, including an extension on the river side, were commenced in 1829 after a builder's survey had revealed grave defects in the fabric. G. H. Lucy's second son, Henry, inherited the estate in 1847 from his elder brother. In 1848, Mary Elizabeth Lucy had the "wretched old Anglo Norman church" in the Park pulled down. A new church, built to her design, was completed and opened in February 1853. In 1890, artist Edith Mary Hinchley worked on a family tree image on deerskin that involved the creation of 500 heraldic shields. She did the work because she was a genealogist and a friend of the family. The "Lucy Deerskin" is still at Charlecote Park. After the deaths of both Mary Elizabeth and Henry in 1890, the house was rented out by Henry's eldest daughter and heiress, Ada Christina (d. 1942). She had married Sir Henry Ramsay Fairfax, (d. 1944), a line of the Fairfax Baronets, who on marriage assumed the name Fairfax Lucy. From this point onwards, the family began selling off parts of the outlying estate to fund their lifestyle. In 1946, Sir Montgomerie Fairfax Lucy, who had inherited the residual estate from his mother Ada, presented Charlecote to the National Trust in lieu of death duties. Sir Montgomerie was succeeded in 1965 by his brother, Sir Brian, whose wife Alice researched the history of Charlecote and assisted the National Trust with the restoration of the house.
Сегодня
Большой зал имеет потолок с бочкообразным сводом, выполненный из гипса, окрашенного под дерево, и служит прекрасным фоном для великолепной коллекции семейных портретов. В других комнатах – насыщенные цвета обоев, украшенные лепные потолки и деревянная обшивка. Здесь представлены великолепная мебель и изысканные произведения искусства, включая современный портрет королевы Елизаветы I. Изначальный двухэтажный ворота в елизаветинском стиле, охраняющий подъезд к дому, сохранился в первозданном виде. В доме экспонируется оригинальное письмо Оливера Кромвеля, датированное 1654 годом, с повелением тогдашнему владельцу Ричарду Люси явиться в парламент Без костей. Также выставлен портрет Джорджа Люси работы Томаса Гейнсборо 1760 года, за который Люси заплатил восемь гиней. Архив семьи Люси, относящийся к поместью Шарлекотт, хранится в Уорвикширском окружном архиве. В доме также представлена экспозиция карет, а также историческая прачечная и пивоварня. В апреле 2012 года парк Шарлекотт служил местом съемок программы BBC1 "Antiques Roadshow". Парк Шарлекотт располагает обширной территорией. Партер был воссоздан по оригинальным планам XVIII века. На территории Шарлекотта обитают пятнистые олени и овцы породы Якоб, завезенные Джорджем Люси из Португалии в 1755 году.
The Great Hall has a barrel vaulted ceiling made of plaster painted to look like timber and is a fine setting for the splendid collection of family portraits. Other rooms have richly coloured wallpaper, decorated plaster ceilings and wood panelling. There are magnificent pieces of furniture and fine works of art, including a contemporary painting of Queen Elizabeth I. The original two storey Elizabethan gatehouse that guards the approach to the house remains unaltered. On display at the house is an original letter from Oliver Cromwell, dated 1654, summoning then owner Richard Lucy to the Barebones Parliament. Also on display is a 1760 portrait of George Lucy by Thomas Gainsborough, which cost Lucy the sum of eight guineas. A set of archives for the Lucy family at Charlecote is held by the Warwickshire County Record Office. The house also has a display of carriages and a period laundry and brew room. In April 2012, Charlecote Park featured as the venue for BBC1's Antiques Roadshow. Charlecote Park has extensive grounds. A parterre has been recreated from the original 1700s plans. The livestock at Charlecote includes fallow deer and Jacob sheep, which were brought to England from Portugal in 1755 by George Lucy.