Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Вэгга (Vågåkyrkja) – историческая каркасная церковь. Это приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Вэгга, в фюльке Иннландет, Норвегия. Она расположена в деревне Вэггамо. Церковь служит для прихода Вэгга, который входит в деканат Норд-Гудбрансдал в диоцезе Хамар. Коричневая деревянная церковь, построенная в крестообразном плане в 1627 году архитектором Вернером Ольсеном, вмещает около 250 человек.
Vågå Church (Vågåkyrkja) is a historic stave church. It is a parish church of the Church of Norway in Vågå Municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the village of Vågåmo. It is the church for the Vågå parish which is part of the Nord Gudbrandsdal prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden church was built in a cruciform design in 1627 by the architect Werner Olsen. The church seats about 250 people.
История
Первая церковь в Вогамо была деревянной каркасной церковью (stave church), построенной в середине XII века, возможно, около 1150 года. Здание имело прямоугольный неф и более узкий прямоугольный хор. Первоначально она была посвящена святому Петру. Предыдущий приход ранее назывался Уллинсин. Древнейшее название этого места может указывать на то, что еще во времена язычества здесь совершались богослужения. В 1625–1627 годах старая церковь была полностью перестроена в деревянную крестообразную церковь. Пригодные для повторного использования материалы из старой церкви были использованы при строительстве новой церкви на том же месте. Из первоначальной каркасной церкви сохранились только резные порталы и декоративные доски для стен. Основной архитектурный план – латинский крест. Над средокрестием возвышается башня с высоким шпилем и четырьмя небольшими боковыми башенками, что является наследием готической башенной архитектуры. Перестройкой руководил Вернер Ольсен (ок. 1600–1682), также известный как Вернер Ольсен Скурдаль по названию его последнего места жительства. Он был известен как строитель церквей и башен. Позже он работал над реконструкцией каркасных церквей Лом и Рингебу. В 1814 году эта церковь служила избирательной церковью (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она была избирательным участком для выборов в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых «избирателями», которые затем собирались вместе в каждом фюльке (округе), чтобы избрать представителей для собрания, которое должно было состояться в Эйдсволле позже в том же году. Распятие в церкви Вога – произведение ранней готики, датируемое серединой XIII века. Кафедра датируется завершением строительства церкви около 1630 года. Скриптий, построенный из тесаных бревен, был возведен в 1660-х годах. Алтарный образ датируется 1674 годом, а алтарный барьер – 1758 годом.
The first church in Vågåmo was a wooden stave church that was built during the middle of the 12th century, possibly around the year 1150. The building had a rectangular nave and a narrower, rectangular chancel. It was originally dedicated to St. Peter. The prior rectory was formerly called Ullinsyn. The older name of the site may show that even in pagan times, the location had been in use for worship. In 1625–1627, the old church was completely rebuilt as a wooden cruciform church. The salvageable materials from the old church were reused in the construction of the new church on the same site. Only the carved portals and decorative wall planks survived from the original stave church. The basic architectural plan is a Latin cross. Above the crossing is a turret with a high tower helmet and four small side towers, a legacy from the Gothic tower architecture. The conversion was under the direction of Werner Olsen (ca. 1600–1682), who was also known as Werner Olsen Skurdal after the last of his residence. He was noted as a church and tower builder. He later worked on remodels to Lom Stave Church and Ringebu Stave Church. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. The crucifix at Vågå church is early Gothic work, dating from the mid 13th century. The pulpit dates from the completion of the church around 1630. The sacristy, constructed of shaped logs, was built during in the 1660s. The altarpiece is from 1674 and the altar rail dates from 1758.