Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1914–1978)
American politician (1914–1978)
Сэм Хьюстон Джонсон (31 января 1914 – 11 декабря 1978) был американским предпринимателем. Он был младшим братом президента Линдона Б. Джонсона.
Sam Houston Johnson (January 31, 1914 – December 11, 1978) was an American businessman. He was the younger brother of President Lyndon B. Johnson.
Ранние годы
Сэм Хьюстон Джонсон родился в Джонсон-Сити, штат Техас, 31 января 1914 года, в семье Сэмюэля Или Джонсона-младшего и Ребекки Бэйнс. Он посещал Юго-Западный педагогический колледж штата Техас, как и его брат Линдон, и Техасский университет в Остине. В 1934 году он получил степень доктора юриспруденции в юридической школе Камберленда.
Sam Houston Johnson was born in Johnson City, Texas on January 31, 1914, to Samuel Ealy Johnson Jr. and Rebekah Baines. He attended Southwest Texas State Teachers College, as had his brother Lyndon, and the University of Texas at Austin. He received a law degree from Cumberland School of Law in 1934.
Начало карьеры
Большую часть своей жизни Джонсон был помощником и советником своего старшего брата Линдона Б. Джонсона; он входил в сеть сторонников, которую брат использовал для отслеживания и контроля политической деятельности в Техасе. Когда Линдон Джонсон был назначен директором Национальной молодежной администрации в Техасе в 1930-х годах, Сэм Хьюстон Джонсон занял его место в качестве главного помощника конгрессмена Ричарда М. Клеберга. Впоследствии Джонсон работал в Национальной молодежной администрации Техаса. Он также работал оценщиком в Федеральном земельном банке в Хьюстоне и информировал брата о его работе. Во время Второй мировой войны Джонсон служил в штабе Военного производственного совета. Помимо этого, он работал в аппарате сенатора своего брата и участвовал в предвыборных кампаниях Линдона Джонсона. Наряду с работой на брата и с ним, Джонсон также занимал должность руководителя в страховой компании и был представителем техасской международной транспортной компании в Мексике.
For most of his life, Johnson was an aide and adviser to his older brother Lyndon B. Johnson; he was part of a network of supporters his brother used to maintain awareness of and control over political activities in Texas. When Lyndon Johnson was appointed Director of the National Youth Administration in Texas in the 1930s, Sam Houston Johnson replaced him as chief aide to Congressman Richard M. Kleberg. Johnson later worked for the National Youth Administration in Texas. He also worked as an appraiser for the Federal Land Bank in Houston, and reported to his brother on its activities. During World War II, Johnson worked on the staff of the War Production Board. In addition, he was employed as a member of his brother's Senate staff and worked on Lyndon Johnson's campaigns. Besides working for and with his brother, Johnson also worked as an insurance executive and as the Mexico representative of a Texas international trucking company.
Поздняя карьера
Джонсон был алкоголиком. В последние годы его злоупотребление алкоголем, в сочетании с физическими ограничениями, вызванными переломом бедра, снижало его эффективность как члена организации его брата. В 1970 году Джонсон написал мемуары «Мой брат Линдон», в которых во многом восхвалял своего брата, но и критиковал его в некоторых аспектах. В то время Джонсон заявил, что находится в отчужденных отношениях со своим братом, но утверждал, что его книга не стала причиной этого. Они примирились до смерти Линдона Джонсона. Согласно опубликованным данным, Джонсон бросил пить в 1972 году и пережил религиозное обращение, став постоянным прихожанином неденоминационной Общинной церкви Остина. Историк Роберт Каро брал у Джонсона интервью как у одного из многочисленных источников при проведении исследований для книги «Годы Линдона Джонсона». По словам Каро, поначалу он считал Джонсона ненадежным, во многом из-за его пристрастия к алкоголю. Каро отметил, что в их последующих встречах стал считать Джонсона более достойным доверия, главным образом благодаря его трезвости и религиозному обращению.
Johnson was an alcoholic. In his later years, his drinking, coupled with physical disability caused by a broken hip, limited his effectiveness as a member of his brother's organization. In 1970 Johnson wrote a memoir, My Brother Lyndon, which praised his brother in most respects, but was critical in others. At the time, Johnson indicated that he was estranged from his brother, but said his book was not the cause. The two reconciled before Lyndon Johnson's death. According to published accounts, Johnson stopped drinking in 1972 and underwent a religious conversion, becoming a regular attendee at services of Austin's non denominational Community Church. Historian Robert Caro interviewed Johnson as one of his numerous sources while conducting research for The Years of Lyndon Johnson. According to Caro, he at first considered Johnson to be unreliable, largely as a result of his drinking. Caro said that he considered Johnson more credible in their subsequent encounters, largely because of his sobriety and religious conversion.
Смерть и погребение
В 1976 году у Джонсона был диагностирован рак, и ему удалили злокачественную опухоль из легкого. Рак легких вернулся, и Джонсон скончался 11 декабря 1978 года в больнице Святого Креста в Остине, штат Техас. Он похоронен на семейном кладбище Джонсонов в Стоунволле, штат Техас.
In 1976 Johnson was diagnosed with cancer and had a malignant tumor removed from his lung. His lung cancer returned, and Johnson died at Holy Cross Hospital in Austin, Texas on December 11, 1978. He is buried in the Johnson Family Cemetery in Stonewall, Texas.
Брак и семья
В 1940 году Джонсон женился на Альбертин Саммерс. Они развелись в 1944 году. У них были дети: дочь Джозефа Роксана (или Роксан) (род. 1941) и сын Сэмюэль Саммерс (род. 1942). В 1955 году Джонсон вновь женился на Мэри Джейн Микельсон Фиш. Позже они также развелись.
In 1940, Johnson married Albertine Summers. They divorced in 1944. Their children included a daughter, Josefa Roxane (or Roxanne) (b. 1941), and a son, Samuel Summers (b. 1942). In 1955, Johnson married again to Mary Jane Michelson Fish. They later divorced.