Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элен Маккиннон (англ. Ellen MacKinnon; 27 апреля 1926 – 12 февраля 2001) – канадский политик из провинции Онтарио, Канада. Она была депутатом Законодательного собрания Онтарио от партии Новая демократия в избирательном округе Лэмбтон в юго-западной части Онтарио с 1990 по 1995 год.
Canadian politician
Ellen MacKinnon (April 27, 1926 – February 12, 2001) was a politician in Ontario, Canada. She was a New Democratic member of the Legislative Assembly of Ontario in the southwest Ontario riding of Lambton from 1990 to 1995.
Предыстория
Маккиннон родилась недалеко от Сарнии, провинция Онтарио, в семье фермеров. Из-за депрессии ей пришлось бросить школу после восьмого класса. Во время Второй мировой войны она работала официанткой, домашней работницей и на фабрике. Она вышла замуж к концу войны и переехала на ферму в округе Лэмбтон. Она воспитала семерых детей – двух дочерей и пятерых сыновей – и вела фермерское хозяйство, пока её муж работал на нефтяной компании в Сарнии. Её муж умер в 1980 году.
MacKinnon was born near Sarnia, Ontario to a farming family. Due to the depression she was forced to quit school after Grade 8. She worked as waitress, house servant and in a factory during World War II. She was married near the end of the war and she moved to a farm in Lambton County. She raised seven children, two daughters and five sons while tending the farm while her husband was away working for a Sarnia oil company. Her husband died in 1980.
Политика
Она была членом совета округа Плимптон с 1977 по 1979 год и являлась школьным попечителем в совете государственных школ округа Лэмбтон с 1988 по 1990 год. Она победила кандидата от Прогрессивной консервативной партии Боба Лэнгстаффа с отрывом в 1024 голоса. Действующий либерал Дэвид Смит занял третье место. Маккиннон было 64 года на момент победы, и она была самым старшим членом фракции НДП. Когда она прибыла в Квинс-Парк после выборов, она была потрясена впечатлениями. Она сказала: "Я думаю, что мне нужно сделать для квартиры, что нужно для мебели и сколько одежды взять с собой, а сколько оставить дома". На этих выборах НДП одержала победу и сформировала правительство большинства, и она в течение следующих пяти лет поддерживала администрацию Боба Рэ как рядовой депутат. В 1992 году она пережила трагическую потерю, когда одна из ее дочерей умерла от рака. В 1994 году она проголосовала за законопроект партии о предоставлении льгот однополым парам, несмотря на угрозы смерти. Неизвестные припарковали тележку возле ее избирательного округа в Петролии, Онтарио, с табличкой: "Эй, Эллен, это Адам и Ева, а не Адам и Стив". Маккиннон сказала: "Я думаю, что это очень, очень плохо характеризует прекрасное сообщество". В конечном итоге законопроект был отклонен 68 голосами против 59 при свободном голосовании. По состоянию здоровья она не стала баллотироваться на переизбрание в 1995 году.
She was a county councillor for the township of Plympton from 1977 to 1979 and served as a school trustee on the Lambton County public school board from 1988 to 1990. She defeated Progressive Conservative candidate Bob Langstaff by 1,024 votes. The incumbent Liberal David Smith placed third. MacKinnon was 64 at the time of her win and was the oldest member of the NDP caucus. When she arrived at Queen's Park after the election she was awe struck by the experience. She said, "I'm wondering what I'll do for an apartment, what you do for furniture and how many clothes do I bring here, and how many do I leave at home." The NDP won a majority government in this election and she served as a backbench supporter of Bob Rae's administration for the next five years. In 1992, she suffered a tragic loss when one of her daughter's died due to cancer. In 1994, she voted for the party's bill on benefits for same sex couples despite receiving death threats. Someone parked a wagon near her constituency office in Petrolia, Ontario with a sign on it that read, "Hey Ellen, it's Adam and Eve, not Adam and Steve." MacKinnon said, "I think that it's a very, very poor reflection on (a) beautiful community." The bill was eventually defeated 68 59 on a free vote. Due to health reasons, she did not seek re election in 1995.
Смерть
Маккиннон умерла 12 февраля 2001 года. 23 апреля того же года законодательное собрание Онтарио воздало ей официальную дань уважения. Лидер НДП Говард Хэмптон говорил о ней и процитировал Уильяма Ирвина: "Я не смирюсь с тем, что есть. Если это должно быть, я встречу это с бунтом. С разрушенной страстью, любовью и жизнью, моя душа возвысится над руинами и бросит вызов всему". Хэмптон сказал: "Я думаю, это как нельзя лучше характеризует Эллен Маккиннон".
MacKinnon died February 12, 2001. On April 23 of that year, the Ontario legislature paid her an official tribute. NDP leader Howard Hampton spoke about her and quoted William Irvine: "I will not acquiesce to that which is. If it must be, I meet it with rebellion. With passion, love and life destroyed, my soul shall stand upon the wreck and challenge all." Hampton said, "I think that describes Ellen MacKinnon to a T."